Naruto 412

I'm in a productive mood lately, gotta take advantage of it.. @_@
Chapter 413 coming soon too..

Enjoy~

~~~~~~~

１p
412：かつてない戦慄
412: A shudder never experienced before

死がサスケに牙を剝く！！
Death bares its fangs to Sasuke!!

サスケェ！！
Karin: Sasukeh!!

そしてこれで止め刺す♪
Killerbee: And now to finish you off♪

２p
こいつもボクの苦手な雷遁を…！
Suigetsu: He can use raiton too...! My weak point...

４p
はっ！
Suigetsu: Hah!

５p
サスケ！
Karin: Sasuke!

ヤバイ…！
Karin: This is bad...!

６p
ホラ！サスケ　さっさとウチに噛みつけ！
ホラ　はやく！
Karin: Come on Sasuke, bite me!
Quick!

あああ―――ん…
Karin: Aaaahhnn...

７p
助かったぞ　香燐
Sasuke: Thank you, Karin.

ああ…
Karin: Yeah...

ハァ　ハァ
Karin: *pant pant*

三人でやるよ　サスケ
Suigetsu: We'll fight him together, Sasuke.

ハァハァ
Karin: *pant pant*

はっきりいってこの人　むちゃくちゃ強いよね
殺さずってのは考えず　殺すつもりでいこう！
Suigetsu: To tell you the truth, this guy is incredibly strong.
Let's not think about capturing him alive, let's just go all out!

それで死なない程度に倒せるはずだよ
Suigetsu: This way we should manage to defeat him without killing him.

雷遁を体に流して攻撃の軌道をズラしたか　致命傷は避けたようだな
Killerbee: He must have changed the path of my attack by running raiton through his body. This way he avoided a fatal wound.

で…　あの女がチャクラを吸わせて回復させる能力か　チェケラッチョ
Killerbee: Also... that woman is probably able to heal people by making them suck her chakra. Check it out yo! (note: It's a common "Engrish" nonsense line used in the Japanese language..; ndt)

８p
いで――――！！
Naruto: Ouchhh!!

９p
あ――！明日は体中超内出血だってばよ！
Naruto: Aaah! Tomorrow I'll be covered in hematomas!

なんじゃもうギブアップかいな
自来也ちゃんの時は泣き言を言わんかったぞ
Fukasaku: What, are you giving up already?
Jiraiya-chan never complained during his training.

くっ…
Naruto: Gh...

あのさ！　もっと要領のいい修業法があんだってばよ！
Naruto: Listen! I know a more effective way to train!

何じゃそりゃ？
Fukasaku: What is that?

影分身を使った修業法だ
Naruto: Using kagebunshin.

それすりゃ経験値が何倍にもなんだから！
Naruto: That way I can get lots more experience!

影分身の感覚はオリジナルに還元されてしまうけんの
影分身が完全に蛙になってしもーたら終わりじゃぞ！
Fukasaku: The kagebunshin's sensations return to the original.
If yours become toads it's over for you!

んなことは分かってんよ
Naruto: I know that...

四人までじゃ！それ以上はワシのハタキ棒が間にあわん！
Fukasaku: No more than four! Otherwise I won't make it with my stick!

１０p
イテ！
Naruto: Ouch!

ぐあ！
Naruto: Guah!

イデ！！
Naruto: Ouch!!

アガ！！
Naruto: Agh!!

痛ー…
Naruto: That hurt...

もぐらたたきゲームやっとんじゃねーもんじゃぞ！修業じゃ！
Fukasaku: We're not playing Whac-A-Mole! It's serious training! (note: in case you don't know it, Whac-A-Mole is a game where you have a few mole-shaped objects popping out of the ground and you have to hit them with a mallet. It's common in arcades, at least Japanese ones; ndt)

ハァハァ
Fukasaku: *pant pant*

これじゃワシがもたん！
Fukasaku: I can't keep up with this pace!

くっそ――…
Naruto: Damn it...

イデ――！
Naruto: Ouccch!

こりゃたたかれてこんな顔になったんだってばよ！蛙になってんじゃねェーってば！
Naruto: My face is like that because of your beating, I've not transformed into a toad!

１１p
うっ…　イテテテ…
Naruto: Uh... It hurtsss...

自然エネルギーを感じるだけの修業がこんなに難しいとは思わなかった…
Naruto: I didn't think training to just sense natural energy would be so difficult...

辛い修業に耐えてこそ本当の力が手に入るのじゃ
Fukasaku: It's by going through hard training that you can gain real strength.

そりゃ分かってるよ！
エロ仙人みてーに強くなれるなら　誰だって我慢するってもんだ
Naruto: I know!
Anyone would stand that to get as strong as Erosennin.

イヤ…　それは無理じゃ
Fukasaku: No... That's not possible.

この修業は誰もができるという訳ではない…
Fukasaku: This is not something anyone can accomplish...

ナルトちゃんと自来也ちゃんだからこそのものと言ってもええ
…じゃなきゃここへは連れてこん
Fukasaku: We might as well say that it's suited for you and Jiraiya-chan.
...I wouldn't have brought you here otherwise.

どういうことだってばよ？
Naruto: What do you mean?

己の内に膨大なチャクラを持つ者…
でなけりゃ　たちまち自然エネルギーに取り込まれてしまうけんのう
Fukasaku: You must have a huge amount of chakra in your body...
If you don't, you would get engulfed in natural energy on the spot.

それだけ自然エネルギーはすごいのじゃ
Fukasaku: That's how powerful natural energy is.

１２p
その上　諦めんド根性のある者
Fukasaku: Besides, only the ones who possess the will not to give up

それが仙人になれる人間じゃ
Fukasaku: can truly become sennin.

よっしゃー！やったるでェー！
Naruto: Oh yeah! I'll do it!

アホ――！！死ぬ気か！！
Fukasaku: Idiot!! Are you trying to kill yourself!?

１３p
サスケ　今だよ　ボクごとやれ！！
Suigetsu: Sasuke, now! Don't care about me!!

１４p
ぐっ
Killerbee: Gh-.

千鳥！
Sasuke: Chidori!

うあああ！！
Suigetsu: Waaah!!

ぐあっ！
Killerbee: Gwah!

ぐっ…　くっ…
Killerbee: Gh... gh...

１５p
いない……
Juugo: He vanished......

１６p
弱いくせにめんどくせ♪
遊びは終わり　帰って水割り　イエ――♪
Killerbee: They're pretty bad, but they sure nag♪
Let us finish this an' go home to drink, yeeeah♪

香燐！
Sasuke: Karin!

ハァハァ
Suigetsu: *pant pant*

分かってる………
Karin: Yes.....

あそこだ！
Karin: He's there!

感知タイプでもあるのか…あの女
Killerbee: It looks like that woman can also sense chakra...

１７p
しかたない　八本目だ
Killerbee: I guess I'll have to go with the eighth one.

ウイイイイイイイイイイイ！！！！！
Killerbee: Wiiiiiiiiiiiiiii!!!!!

大咆哮キラービー！八本目とは…！！
Killerbee howls! What is the eighth one...!?

NO.412／おわり
No. 412/end