Naruto 415

And here it is. See you (hopefully) soon with the next one! XD

~~~~~~~

１p
不退転〝天照〟！！
An indomitable "Amaterasu"!!

２-３p
415：新しき力！！
415: A new power!!

総力戦！！　その結末は…！！！
All-out war!! Its conclusion is...!!!

こ…これがサスケの言っていた消えない黒炎か！
Juugo: T-these must be the inextinguishable black flames Sasuke talked about!

す…すげェ…！
Karin: W-wow...!

ぐあぁあ！
Killerbee: Gwaaaah!!

４p
ぐあああ！！
Killerbee: Gwaaah!!

ぐっ！
Sasuke: Ugh!

ギャアアア
Killerbee: Gyaaaah

くっ！
Karin: Gh-!

５p
キャ！
Karin: Kyah!

６p
ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

香燐走れ！
Sasuke: Karin, run!

キャ！
Karin: Kyah!

７p
くそ！黒炎が！！
Sasuke: Shit! The flames got her!!

…香燐はもうダメだ　オレ達も巻き添えを食う前に　ここを一旦離れる！！
Juugo: ...Karin is done for. Let's get away before we get involved too!!

待て重吾！
Sasuke: Wait, Juugo!

ダメだ！
Juugo: No!

香燐！
Sasuke: Karin!

８p
消せた…！
Sasuke: It worked, I put it out...!

これは…？
Juugo: What is...?

ぐオオオ！！
Killerbee: Gwoooh!!

重吾！香燐を！
早く！
Sasuke: Juugo! Get Karin!
Quick!

９p
ぐあああ！！
Killerbee: Gwaaah!!

やはり黒炎が消えている
どういうことだ　サスケ？
Juugo: The flames really vanished.
How did this happen, Sasuke?

１０p
消せた…
Sasuke: I was able to extinguish...

ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

あの〝天照〟の黒炎を…
Sasuke: Amaterasu's black flames...

ハァ
Sasuke: *pant*

それがこの万華鏡の瞳力なのか！？
Sasuke: Is this the power of my Mangekyou!?

それなら…
Sasuke: This means that...

ぐあああ…
Killerbee: Gwaaah...

１１p
うっ……
Killerbee: Uh......

ぐっ…
Sasuke: Gh...

八尾…
かろうじて生きているようだ
Juugo: The Hachibi...
He's barely alive.

これで…　八尾を殺さずにすんだ…
さっさと連れて行くぞ
Sasuke: And with this... we didn't kill him...
Let's take him and leave.

１２p
まさかあのキラービー様がやられた…？
black man: I can't believe it, Killerbee-sama was defeated...

そんなうそでしょう…
white man: That's absurd...

あいつら何者なんです！？
white man: Who in the world are they!?

〝暁〟のメンバーだ　相当の手練だとは思うが…
black man: Akatsuki members. I knew about their remarkable skills, but this...

ちょっと待てよ！
black man: Wait!

何です？
white man: What?

あれはうちはの家紋！
black man: That's the Uchiha's family crest!

うちは？
white man: Uchiha?

オレ達は出しゃばるより　すぐに雷影様に報告した方が賢明だ
black man: It's wiser not to intervene. Let's go and inform the Raikage-sama right away.

弟がこんな目にあったとなったら
あの雷影様…黙ってませんね
white man: He definitely won't remain indifferent
after hearing about what happened to his younger brother.

１３p
だいぶ体にきているようだな
Juugo: Your body seems to be suffering from all this.

大蛇丸の呪印もなくなったあげく
イタチ戦での傷も癒えていなかったからな
Juugo: Besides losing Orochimaru's cursed seal
the wounds you got in the fight against Itachi have yet to heal.

ああ…
ここまで追い込まれるとは思ってもみなかったがな
Sasuke: Yeah...
I absolutely didn't think we'd get cornered like that.

だがこれで…
Sasuke: But now...

油を使うコントロールはマスターしたようじゃな
Fukasaku: You seem to have mastered controlling natural energy with the oil.

１４p
次は油を使わずに自然エネルギーのコントロールをする修業じゃな
Fukasaku: Next you will train to be able to do it without it.

力がみなぎってくる！
Naruto: I feel power flowing through me!

１５p
己の体内のエネルギーだけを消費していく忍術チャクラは使うほど疲れていくがな
Fukasaku: Ninjutsu chakra only consumes your internal energy, so the more you use it the wearier you get.

仙術チャクラはそれと違って　外から自然エネルギーを取り入れるけん　疲れるどころか回復も早いんじゃ
Fukasaku: On the other hand, senjutsu chakra uses natural energy coming from the outside, thus you not only don't get tired, but you're even faster to recover.

そっか…
Naruto: I see...

ま…九尾のチャクラとあいまって異常な回復をみせとるの…
Fukasaku: In fact, combined with the Kyuubi's chakra it's showing an extraordinary recovery power...

これならアレができるかもしれねェ…
Naruto: Maybe I'll be able to use *that*...

１６p
何じゃ？
Fukasaku: What?

え！？
Naruto: Eh!?

あ！　いや！
何でもねーってばよ！
Naruto: Ah! No!
It's nothing!

まあええ…　それよりこれじゃ
今日はコレをナルトちゃんに渡そうと思ったんじゃ
Fukasaku: Anyway... let's change the subject.
Today I want to give you this.

何？
Naruto: What?

本じゃ
Fukasaku: It's a book.

本？
Naruto: A book?

これは自来也ちゃんが最初に書いた小説じゃ
Fukasaku: It's the first book Jiraiya-chan wrote.

ここには自来也ちゃんの想いが込められとる…
Fukasaku: It's filled with his feelings... (note: to be more precise, Fukasaku uses the word "omoi", which can mean one or more of the following: emotions, feelings, thoughts, ideas, desires, love.. It's basically "something one feels/thinks", and in this case it's not easy to choose which word to pick, since it's a bit of everything..; ndt)

１７p
読むとええ
Fukasaku: Read it.

ド根性忍伝
(title) The Legend of the Gutsy Ninja (note: it's literally "ninja legend of the guts", but since it's implied that it's about a *man* with guts that sounds better...; ndt)

ド根性…忍伝…
Naruto: The legend... of the gutsy ninja...

サスケは新しい力を得た。一方、ナルトは自来也が遺した想いに触れる…！！
Sasuke gains a new power. Meanwhile, Naruto comes into contact with Jiraiya's emotions and thoughts...!!

NO.415／おわり
自来也の本を読んだナルトは！？　次、『ド根性忍伝』に注目！！
No. 415/end - Naruto finishes reading the book! Next, focus on "The Legend of the Gutsy Ninja"!!