This is free to be used by anyone. If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Box: Chapter 41
Yuuhi: They're brittle...
Yuuhi: But these numbers make them troublesome...!
Loki: Hou. So Pandora is effective on them.
Mikazuki: Che... Gekigun's limited to one shot... I want to use it on that guy over there...!
Nagumo: Can I leave this to you!?
Yayoi: Domain Control
Yayoi: Yorozukubi Orochi!!
Title: Chapter 41 Knight Sorano Hanako (Latter Half)
Animus: The 9th... You want to fight one on one with Boedromion...?
Animus: I'll thank you for specifying. However, Boe-chan is entertaining them at the moment.
Animus: You'll have to wait for a bit.
Hanako: ...I can wait.
Animus: Alright. Boedromion will be coming by later.
Animus: I will be looking forward to a good show.
Hanako: Thank you.
Hanako: Though I don't understand why you would look forward to it.
Noi: To fight with two Mythical Beast Knights on even ground...
Noi: What an adversary...!!
Yuuhi: The damage they've done to the lance, shield and legs so far don't seem to be adding up...
SHimaki: If we can just predict it's next moves then...
Mikazuki: I'll go attack it and draw it's attention
Mikazuki: I'll leave the rest to you.
Yuuhi: Got it
Mikazuki: Let's do this!!
Mikazuki: Gekigun Houtenjin!!
Yuuhi: This happened before with one of you ...You feel anger!!
Nagumo: Don't let up!
Nagumo: I'll keep it from pulling back its shield!!
Loki: Well, we do overwhelmingly outnumber it.
Nagumo: This is it
Nagumo: We finish it here.
Nagumo: Lay down and die 9 Eyes!!
Nagumo: Everyone!! Concentrate your fire on it!!
Loki: Hohou. I think you would do well to join in. There is the debt towards the mourning Shimaki.
Loki: It is not as if I harboured any resentment towards the mouse.
Akane: I knew that!
Tarou: You can't swim? How about I teach you how.
Akane: It's fine
Tarou: Well, how about we play on land
Taou: ...I said it's fine.
Nagumo: What the!?
Yuuhi: It just shook off our onslaught and ran away...!?
Dance: What an outrageous fellow.
Nagumo: If it's just over there then we should be able to catch up to it!
Nagumo: We can't let it get away!!
Nagumo: Amamiya! Come with me!
Nagumo: Everyone else wait here!
Nagumo: Hakudou will protect you all here
Hanako: Now then. Time to die.
Tarou: You just can't not name your finishing move!!
Hanako: Domain Control
SUBTITLE: Sword of the Brave
Hanako: Watch Closely
Lance: I hate
Lance: Your guts
Kil: That's it...
Lance: That's why
Lance: You can't die
Animus: Mmm. Magnificent.
Animus: She's cornering him with a barrage of ice spears she made.
Animus: The power has been raised and she's made use of the hint.
Animus: And despite the unreasonably heightened sense of mental fatigue that comes with it, she's still outside shooting them rapidly...
Animus: That offensive power of hers rivals even the Dog Knight.
Hanako: Haa Aah...
hanako: ...A... AAAAGH!!
Tarou: I love you
Hanako: Haa... Aaa
Hanako: Haa Haa...
Hanako: Ha Haa Ha Ha... AAAAAGH
Hanako: Agh Agh Agh
Yuuhi: Things have been settled by the lower end of the pond.
Yuuhi: Yes. Sorano-san came. She finished it off... Yes.
Yuuhi: Ku... Uu
Yuuhi: Uu uuuu...
Shimaki: ...everyone. Let's go.
Shimaki: We're going to meet up with them.
Mikazuki: So that's it... Hanako-chan was... .................
Noi: Both Shinonome-dono and Akitani-dono were honorable men but...
Noi: Kusakabe Tarou was...
Noi: A boy loved by all.
ANima: Someone dying is a serious matter. The girlfriend wished for another person's death. The karmic retribution was taken too late.
Anima: Don't cry.
Anima: Kusakabe Tarou has done well.
Teacher: ...so you've decided to quit going on to university and switch to attending a vocational school specialising in cooking huh.
Teacher: At a time like this...
Teacher: ...Do you intend to take Kusakabe's place? Sorano
Hanako: Not at all
Hanako: This is something I want to do myself.
Teacher: ...I see.
Teacher: Do your best.
Hanako: I will!
Box: September has passed
Box: And October has come.
Box: Summer is over.
Tarou: Ahhhh ...Hey
Tarou: I really don't know what to say
Tarou: I'll make something delicious for everyone
Tarou: ...guess that's it.
Tarou: Bye now
TN: A nice little video I found about this entire arc. Enjoy. Also next chapter could take a while since it's 70 pages long.http://www.youtube.com/watch?v=qZzZzcBd_-4