Honoka Lv. Up
Things to Realize on Your Own
-> RTS Page for Honoka Lv. Up 3
Reserved for Pure Scans
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) means that there's a heart symbol at that point.
(S)- Musical Note
Title: Things to Realize On Your Own
Cashier mutter: Thank you very much~
Yuuka(BOLD): You started working at a game developer~~~!?
Yuuka mutter: A game developer... Honoka is...?
Yuuka(BOLD): What is this!? Why!!?
Yuuka mutter: Honoka's working...?
Honoka: Yuuka-chan, you're shouting...
Yuuka: So your uncle is the director of the company... Rather than that.
Honoka: I was pushed into taking a job...
(I doesn't seem that way to me but that is what she's saying)
Yuuka mutter: Hunhun
Honoka: At some company by the name of Zero Frame...
Yuuka: Ze... You don't mean that Zero Frame do you...?
Honoka: Huh? Do you know of it?
Yuuka: Of course I know it!! They're Super famous!!
Yuuka: Then what does this mean? Could it be that Honoka's uncle is... Kandatsu Ryuuichi(BOLD)?
Honoka: Wh-why do you know that!? Have I told you...?
Yuuka mutter: Bright! You are shining so brightly...!!
Yuuka: Daaarn it!! To think that Honoka was Kandatsu Ryuuichi's niece. Could she be the lighthouse in the dark!? I fail as a friend!! I fail as a gaming otaku!!!
Yuuka: Well... It's normal for any human who loves game to know Kandatsu Ryuuichi's name you see.
Yuuka mutter: Phew... A scoop fell off
(Couldn't find that kanji after searching for it so many times so I'll just put this here)
Yuuka: He debuted under Cubix as the director of the extremely popular "Crystal Tale"
Yuuka: However, he then left Cubix after getting tired of their rules for epics and recently turned indepedent. After that he completely disappeared off the radar.
Yuuka: There are loads of fans who are eagerly awaiting Kandatsu Ryuuichi's next project.
Yuuka: And the place where you said you're working at is that independent company.
Yuuka: That is Zero Frame.
Honoka:...so that's how it is... that's really amazing...
Yuuka: Don't say "that's really amazing..."... You should put some effort into learning about the place you're working at.
Yuuka: You say that you were forced to take the job but wasn't it you who went there on your own?
Text: My own naiveity is almost like a crime.
Honoka: Ah... ...right
Text: I feel so ashamed...
Yuuka: And theeeen?
Yuuka: What do you do at your job? Could it be that you're helping with rumoured new project!?
Honoka: Mmmm. I'm just playing a game that uncle made...
(I'm not quite sure how to interpret that "Uun" so I just changed to an mmm which fits too)
Yuuka: ...C-Crystal Tale 5?
Honoka: Ah, that's it...
Yuuka: ... and you're just playing it?
Yuuka: What's up with that...
Yuuka: H-Hey. Maybe they just wanted someone to test out their games.
Honoka: That's what I thought too but...
(She's throwing rubbish into the bin)
Yuuka: Honoka, are you free tomorrow?
Honoka: Yes...? I'm free tomorrow
Yuuka: Well then, I'll see you here tomorrow at 11.
Honoka: ? Where are we going?
Yuuka: Hm. You'll just have to look forward to seeing it (H)
Honoka: Ah. Oh no...!!
Small text: It's already this late...
Honoka: Saki-san Saki-san
Saki: I'll be going now
Saki: Ah. Alright. Thanks for all the hard work~~
Takumi: Tch. She ran away huh...
Saki mutter: Ohhh
Saki: What's with that "Tch"...
Small text: Again with that thing again...
Takumi: Well I have to praise her for working this late...
Saki: She really is a diligent person isn't she~~~
Saki mutter: I on the other hand usually come in by the time offices usually close.
Small text: Let's see
Takumi: Ah. I just can't win against Hakuba-san...
Takumi: ...Hey. There's nothing inside at all.
Saki mutter: Spotless...
Saki: Oh my?
Saki: Should we tell her to start drawing?
Takumi: Don't do anything unnecessary.
Takumi: If she can't do anything without saying a word then it's best for her to leave.
Saki: But kids these days need to be talked to properly, otherwise...
Saki: Maybe it's too much for her?
Saki: Aside from that... Honoka-chan is doing her best. She's been going at the games Kandatsu-san that Kandatsu-san's been telling her to play.
Saki: There must be a lot of things going through her mind...
Takumi: Who cares. I'm neither her parents or her teacher you know.
Saki mutter: Meanie
Takumi: Also... We don't need someone who's diligent but has no skills. This company really is full of strange people isn't it?
Saki: Ahahaa. What are you saying~~
Saki mutter: My god
Saki: Aren't there only super normal people around here~~
Person 1: Good job~
Person 2: Night
Person 3: Good work~
Person 4: Good night~
Saki: Huh!? Wha!?
Person 5: Night~
Honoka: Uwaaah... Ah
Yuuka: Honoka... You aren't a country bumpkin you know...
Honoka: Ah sorry. This is the first time I've been to Akihabara...
Yuuka: It certainly does seem like an alien place to an ojou-sama(Subtitle: Honoka) doesn't it~
(Out a subtitle of Honoka's name under the word ojou-sama)
Honoka: That kind of thing...! That's not...
Honoka mutter top: Abababa
Honoka mutter right: A lot of people...
Honoka mutter left: A lot...
Honoka: By the way Yuuka-chan, what did we come to Akihabara for?
Yuuka: When you say Akiba you think of games of course (H)
Honoka: ? Is that so? But don't the regular stores have them too...
Yuuka: There's no real impact in those places you see.
Honoka: Amaziing... These are all games?
Yuuka: Yeah. I was really shocked too the first time I came here.
Honoka mutter: Ah, Ryuuichi-san's one
Yuuka: Say, how many do you think come out every month?
Honoka: ? Umm... About five I guess?
Yuuka: Wrong. It's actually ten times more.
Honoka: It really is amazing.
Honoka: And the shelves are like this...
Text: I didn't know at all...
Yuuka: Well to be honest. The number of games that are planned for actually exceed the number of games that are released.
Yuuka: How many are released every year... That's a good way to go about it
Honoka: How many...
Honoka mutter: 5 a month x 12 months... 600 games...
Honoka mutter: Mmm...
Yuuka: That's about right. As long as you get them out it's fine if you don't turn a profit.
Yuuka: ...That means the one who makes the remaining planned games is your uncle.
Yuuka: That is what Kandatsu Ryuuichi does.
Yuuka: Coooome on. He really is an amazing person~ Wouldn't it be good for you to have a bit more respect for him now that you know more about him?
Honoka: Y-yeah... I understand that he's an amazing person but it's hard to connect that with the actual person...
Yuuka mutter: Right. Work hard me.
Yuuka mutter: Pheeew
Yuuka: ...About yesterday, I'm sorry for speaking so intensely.
Yuuka: You just started working so it's natural for you not to know anything.
Yuuka: And yet...
Yuuka: I felt a little frustrated... For someone like me who loves that stuff to find out that someone involved knows nothing about it is...
Yuuka: But no matter how I'd talk to you about those kinds of things there's no way around it...
Honoka: But I as well...!!
Honoka: I... There's a lot more things I have to learn...
Yuuka: Work hard.
Yuuka: There is definitely something you can do there.
Text: Something I can do...
Yuuka: I'm sure it's there
Text: You're an artist right?
Box: Something I can do...
Yuuka: Cover my share as well, okay?
Box: ...I forgot about it.
Honoka: I already ate donuts today so I don't want the Gyuudon's calories(S)
(Gyuudon is a japanese dish consisting of beef, leek and some other stuff)
Box: Thank you, Yuuka-chan.
Yuuka: ...!!? Ate... Say that before buying it!!!
Honoka: I'll be going now.
Someone: Okay. Good work Honoka-chan~~
Takumi: Hey Tateshina.
Saki: Hakuba-san!? You're sitting in Honoka-chan's seat as you like again...!!
Takumi: Did you poke your nose in somewhere it doesn't belong?
Saki: Huh? Nope, I don't think I did anything.
Saki: Wow. Umm.
Text: Something I can do...
Saki: These are some good sketches.
Takumi: What? These are still in their early stages. They're far from being usable yet.
Takumi: ... What?
Saki: Did you realise it~~~?
Saki: You went from saying "unremarkable" to "early stages"(H)
(I'm not sure when he says that. I can't find that part anywhere)
Ryuuichi: What are they doing... Oh. It's already this late huh...
Document Title: [Rune Chronicle] (Temporary)
Document text: Draft by Kandatsu Ryuuichi
Text: I'll take it one step at a time...
>Honoka< Lv. 2
She has escaped the forest of anxiety and bewilderment. Honoka has levelled up!!
Quote: Hakuba-san!? You're sitting in Honoka-chan's seat as you like again...!!
Blood Type: A
The senior who's looking after Honoka and helping her make progresss, likes little girls(?)
She's hung out with the same literary group since her school days, apparently they seem to be famous writers.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0
guests have thanked Transfade for this release
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Aug 31, 2014
|Aug 30, 2014
|Aug 30, 2014
|Aug 29, 2014
||Mayonaka no X Giten
|Aug 29, 2014
|Aug 28, 2014
|Aug 27, 2014
||3-gatsu no Lion
|Aug 26, 2014
|Aug 26, 2014
||Galaxy Express 999
|Aug 26, 2014