-> RTS Page for Puipui! 8
Reserved for DBR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Girl: President! May I come in!?
Guy: Himuro Eriko-kun. What's the matter?
Girl: The boys of room 204's of the Tachibana dorm have brought Zadou Sierra into their room. That's a violation of dorm rules!
Guy: How could that be
Eriko: It's true!
Eriko: I work part time at that pizza shop has a special menu that Zadou Sierra ordered from...
Eriko: She was ordering it for the room in the middle of the second floor of the Tachibana dorm.
Guy: That room is occupied by her classmates, Araki Jin and Utada Yuuya. It must just have been some compassion for Araki who went without dinner.
Eriko: Th-that kind of atmosphere was...
Guy: Women are prohibited from the dorms and bringing in outside food is forbidden. That's common knowledge in the dorms.
Eriko: Even if it was slander...?
Eriko: My woman's intuition is telling me this... Zadou Sierra is just putting on an act!
Guy: A likely story
Eriko: ...You may be a figure of authority but, I don't think I can recognize matters where your personal feelings lie...
Eriko mutter: Hm...
Guy: Personal feelings?
Eriko: For you who say boys and girls from the age of seven have the same places... Who keeps his distance away from girls and yet
Eriko: You sent a love letter to Zadou Sierra, am I right?
Guy: What nonsense are you spouting!
Guy: It was found while the president's room was being cleaned.
Guy: ...So you read it as you pleased then.
Eriko mutter: Ah
Eriko: ...As the vice president, I have to know what goes on with the President.
Guy: So even you are the same as those foolish girls huh...
Guy: Get out
Eriko: ...Well then, I'll just have to get evidence of that disguise she wears...
Eriko: And I will erase that attachement that you have for her...!
Keita: Ah. Nee-san!
Eriko: Do you have business with the student council?
Keita: You can cut down on the number of jobs you do!
Eriko: Eh? Why?
Keita: Nee-san... You commute here from home even though it's far as a scholarship student... And you work until late at night so I can stay in the dorms right?
Keita: Just so I can use my time for studying...
Eriko: Of course I would! For that reason, I'll work as hard as I can!
Keito: And you even study late at night after your job. Nee-san, your eyes have gotten really bad because of that.
Keita: But you see, I'm a model boarding student. That's why the dorm head says he's recommending me for exemption from boarding expenses!
Keita: I came to see the dorm head to ask him about it!
Eriko: A model student!?
Eriko: That's amazing! As expected of my little brother!
Eriko: Go right on! Don't be rude to the dorm head okay!
Keita: Ex-excuse me...
Guy: I've been waiting for you Himuro.
Guy: Here's the reccomendation I wrote.
Keita: Th-thank you very much!
Keita: Th-that lamp...
Keita: I snuck that out of Araki-senpai's room under your orders but... Was it really okay?
Guy: It's forbidden to bring personal effects in.
Guy: I can't use someone rare like your sister who hates Zadou Sierra but... You, I can use.
Guy: What do you think of Zadou Sierra?
Keita: Zadou-senpai you say?
Keita: Th-that is... I do think she's a beautiful person.
Keita: I've never seen such a pretty until now.
Guy: Do you wish to make a confession to her?
Keita: There's no way I would! She's from a different world!
Keita: That's what everyone says!
Guy: So you aren't brave enough to take the risk of having your confession being turned down then.
Keita: Eh? No... That wasn't my intention.
Guy: I too am familiar with that. You are worried that your pride will be hurt when she rejects you.
Keita: Wh-what are you talking about?
Guy: The sentiment of falling in love cannot be controlled by reason. There is no need to restrain yourself in getting your hands on what you want... That's how it is.
Keita: It's splitting... My head is splitting apart!
Keita mutter: Agh
Keita mutter: Aggh
Guy: That's right! Free your heart from reason!
Guy: Hold back your concious self and unleash your dormant side!
Guy: Humans by nature are capable of acquiring strength several times over their own!
Keita: ... Zadou-senpai...
Guy: Kukukuku... It's fine to come Zadou Sierra...
Guy: You can bring that man(BOLD "That Man") along as well...!
Alf: Here's a plate of Persian Curry.
Jin: Ah, no. I just came by to look for Yuuya... On top of that I don't even have any money...
Alf: It's free if you can finish it off in under 10 minutes. Eat loads until you're plump...
Jin: ...You weren't going to eat me were you?
Jin: I wasn't! I wasn't!!
Jin: I'm going home...
Jin: That really hurt! What ado you think you're doing!
Girl: Just take your time and get eaten... no. I mean let's fed you... no. Eat first and then you can leave!
Jin: Do you really want to eat me so much that you slipped up twice!!
Girl: You! What happened to your shoulder...!
Jin: The lymph node is swelling! Bye now!
Sierra mutter: Haa...
Sierra mutter: Haa
Someone: It's Zadou!
Someone: And in plain clothes!
Sierra: ...you. Did you give the lamp to anyone?
Sierra mutter: Haa
Jin: Le-let's go outside
Girl: Ahh! Hold it! What about the curry!?
Jin: ......Right. Here is good.
Jin: Watch what you're saying in front of others! The one who said to keep the lamp a secret was you wasn't it?
Sierra: And you violated that secret didn't you?
Sierra: You gave someone else the lamp didn't you! You pushed it onto someone else because I'm a nuisance right!
Sierra: You certainly are a nuisance!
Jin: However... You said it'd be embarassing if anyone else found out so I've been keeping your secret safe.
Jin: I never handed that lamp to anyone.
Sierra: But... what about the phone call from the guy who took the lamp?
Jin: If you don't believe me then let's go to the dorm. I'll show you the lamp.
Sierra: ...very well. You better show me that lamp, got it!
Box: Bowing Down
Sierra: You lost it...?
Sierra: What is the meaning of this!? How do you lose anything in that small, cramped room!?
Jin: I don't know! I wasn't going to call you a second time so I threw into the trash bin...
Sierra: So you threw it away did you!?
Sierra: Couldn't it have been the trash collectors?
Jin: No. The rest of the trash is still in there... In other words, the guy who called you must have stolen it.
Jin: Could there be a thief in the dorm...
Sierra mutter: KAAAAAH
Sierra: Who is that numbskull?
Jin: Do ladies even say numbskull?
Sierra: That half wit said that if he summons me he'll keep me there just like that and never rub my head.
Jin: If he doesn't rub your head then the satisfaction gauge won't go up... You'll never be able to go home.
Jin: In other words he's going to imprison you... Is that it
Sierra: U... Uwwaaaaaaan!! I don't want that to happen!! I'd rather bite off my own tongue tand die before that happens!
Jin: That's fine and all but there are other methods aren't there.
Sierra: So I should go and buy a bomb to destroy the world then?
Jin: How about one that lets you retrieve the lamp after.
Sierra: That person did say he'd return the lamp if I were to come at midnight though... To lurk about in the dead of the night...
Jin: I guess things like pervertswould be pretty scary wouldn't they.
Sierra: That's not it! I'm not afraid of ghosts showing up!!
(TN: She's a genie. I say her fears are justified.)
Jin: .............................. ...Ghosts
Jin mutter: Kupupupupupupuh
Sierra: In any case... If a certain someone hadn't lost the magic lamp in the first then I wouldn't be feeling this way at all...
Jin: I get it. This is all my fault.
Jin: I'm coming as well.
Sierra: I'm so glad
Sierra: Though it was a bit patchy, we managed to reconcile...
Sierra: I can talk to the commoner once more!
Jin: Taking responsibility the manly thing to do!
Jin: ....... That's weird.
Sierra: What's weird!?
Sierra mutter: Hiii
Jin: Even though the guards should be patrolling around there isn't even a single light on... The gate is unlocked too.
Sierra: Was it because we came?
Jin: Rather, don't cling to me!
Sierra: Like I said, I'm not afraid...
Jin: ...We got locked in.
Sierra mutter: Au
Sierra mutter: Au
Jin mutter: I did expect it to happen though
guy: Just like I expected.
Guy: I knew you wouldn't be coming alone.
Jin: ...Dorm head...?
Sierra: Ah! The lamp! He's the criminal!
Jin: Dorm head! What is the meaning of this!
Jin: What the...!? These guys...
Jin: He-here. The Lamp......
Sierra: That's just a teapot!
TN: Sorry but it seems that I misinterpreted a line from the threat last chapter. It's not that he'll be rubbing her head soon, it's that he'll never rub her head and she'll never get to go home. Sorry for the misunderstanding.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0
guests have thanked Transfade for this release
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Aug 31, 2014
|Aug 31, 2014
|Aug 30, 2014
|Aug 30, 2014
|Aug 29, 2014
||Mayonaka no X Giten
|Aug 29, 2014
|Aug 28, 2014
|Aug 27, 2014
||3-gatsu no Lion
|Aug 26, 2014
|Aug 26, 2014
||Galaxy Express 999