Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Hoshi no Samidare 53

Maimakterion and The Beast Knights (Latter Half)

en
+ posted by Transfade as translation on May 27, 2010 08:26 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 53

Reserved for Otakami Scans

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 163
Animus: Hey there... It's quite rare of you to come on out onto the battle.
Anima: Is it really okay for you not to be inside that child?
Anima: Be quiet
Anima: ...and watch them
Mikazuki: Hougun
Mikazuki: Metsutenjin

Page 164
Title: Maimakterion and The Beast Knights (Latter Half)
Nagumo: Multi-Domain!?
Naguma: Using it that way...

Page 165
Sami: Daah...
Sami: Raah

Page 166
Someone: The 9th!?
Hanako: Aragami!!
Sami: Tsu!!

Page 167
Sami: Ngggggh
Sami: Ryaah!!
Sami: Wah!?
Sami: 4-legged Capoiera!?
Yayoi: Alright
Yayoi: I've got...

Page 168
Yayoi: Ah

Page 169
Sami: Dayaah
Yuuhi: Are you alright?
Akane: Yes... Thanks
Akane: Just now... He
Akane: Looked... At me...

Page 170
Nagumo: The Biscuit Hammer!?
Yayoi: Nagumo-san!!

Page 171
Yuuhi: This(BOLD) is my Garden. Nobody else but my demon lord is allowed to fly higher than me.
(TN: Babylon's Kanji is read as "The Garden of Heaven" so that's why he says garden)
Sami: Nice Pass

Page 172
Sami: Shooot!!
Yayoi: Nagumo-sa...
Nagumo: Hmph
Nagumo: Give me back my 5000 yen!!
Yayoi: What?
Small text: A bet?
Yayoi mutter: A spectacle no matter how you see it... Definitely one
Nagumo: It's nothing
Nagumo: I just used my domain to dig into the dirt and softened the impact. Turned out well enough.

Page 173
Mikazuki: Ahhh. It really takes a lot out of you, that technique.
Mikazuki: Takkun, a recovery please.
Akane: Ah... Yes
Yuki: I wonder if any landed on it.
Subaru: Don't know. The enemy's small... The compatibility might be bad this time.
Yuuhi: It's pretty sturdy isn't it...
Sami: Mmmm...

Page 174
Maimakterion: I know about the fighting power you knights possess. I'm cofident that I can leave at any time to kill everyone related to you all.
Maimakterion: Now, it's about time for you to make your move Golem User.
Shimaki: Before that, would it be okay if I ask you something.
Shimaki: What have you been doing in the last 10 days since the last battle?
Yayoi: ? What are you asking..
Maimakterion: ...I was busy reading books up at the mountain.
Shimaki: Is that really all?

Page 175
Shimaki: Then why did you give us 10 days?
Nagumo: !? What on earth...
Yuuhi: ! Could it be
Shimaki: Are you sure it wasn't because you hid the damage you took with your shapeshifting ability and needed time to heal?
Shimaki: Just like the every Golem up till now.
Maimakterion: Find out for yourself.
Maimakterion: See if your attacks will work on me or not.
Shimaki: That I will

Page 176&177(Patch together)
Shimaki: Creation Domain Kybele(SUBTITLE:Mother Earth)
Hanako: Three at the same time!?
Mikazuki: Whoooah!!
Mikazuki: That's freakin' awesome!!
Nagumo: What's with those forms...
Yayoi: Compared to ones before this... They're different!!

Page 178
Shimaki: It was thanks to you that I figured it out Maimakterion. What my ability is.
Shimaki: What golems are. These are those essentials.
Maimakterion: Ahhh ...yeah
Maimakterion: This is it
Maimakterion: This feeling. This is what I want to express.
Maimakterion(BOLD&SCARY FONT): THIS

Page 179
Sami: Uhyaa
Nagumo: Everyone! Keep away!!
Nagumo: Now's our chance to recover our stamina and...
Shimaki: That won't be necessary.

Page 182
Maimakterion: I... I finally feel like I've fought in battle
Maimakterion: I used all of my power and traded blows to my heart's content.
Maimakterion: ...But this is it
Maimakterion: This is where I die
Maimakterion: ...Die?
Maimakterion: Do golems even have death?
Maimakterion: Gol...
Maimakterion: Shima ki
Maimakterion: Shimaki Hyou

Page 183
Maimakterion(BOLD&ANGRY FONT): WHAT ARE GOLEMS!?
Maimakterion(BOLD&ANGRY FONT): WHAT AM I!?
Maimakterion(BOLD&ANGRY FONT): I AM...
Shimaki: ...Golems are shields for everyone. Expendable pawns... That's what I thought at first.
Shimaki: But I was mistaken.
Shimaki: They are part of me. Reflections of the heart, projections of what's inside.
Shimaki: That's what a golem is. This ability.
Maimakterion: Heart
Shimaki: I recalled your ability to morph countless times. It made me realize something.

Page 184
Shimaki: When it comes to the form, anything is fine and I have the freedom to come with whatever I want.
Shimaki: There was no need for me to imitate the ambience of Animus' Golems.
Maimakterion: Freedom
Shimaki: The ability to change as you please. Animus' heart.
Shimaki: As a golem, I think you are the finest piece of art there is.
Maimakterion: Art
Shimaki: Do you
Shimaki: have any regrets?
Maimakterion: ...Books
Maimakterion: I want to read

Page 185
Maimakterion: Goodbye
Shimaki: Goodbye
Akane: Goodbye

Page 186
Animus: ... Good Work
Yayoi: The end was sort of... over in the blink of an eye. Even though we went through a lot of hardship fighting it up till now.
Shimaki: ...we got each other at the same time.
Shimaki: He was an incredible fellow.
Mikazuki: But still, three at the same time. That was awesome Hyou-chan.
Shimaki: The other side did the same.
Shimaki: I just fought in an immature manner.
Shimaki: With this
Shimaki: We have one more to go
Nagumo: However, the battle this time around has gathered that which can do more than crush the enemy.
Nagumo: Hoshikawa
Nagumo: That Multi-Domain was...
Subaru: Yes
Subaru: For next time, I was thinking that all of us would do it.

Page 187
Subaru: Our objective
Subaru: Taking out the 12th in one shot
Yayoi: One... Shot...
Hanako: Can some like that really...? No... But if that's so...
Yuuhi: ...You can see it. The image of victory.
Mikazuki: Yuu-kun?
Yuuhi: If it's now, you might be able to perceive it.
Nagumo: What is it Amamiya.
Yuuhi: Look to the Sky
Nagumo: What...?
Yuuhi: In the sky
Yuuhi: Is there really only the Hammer?

Page 188&189(PATCH)
Nagumo: Is there only ...despair?
Yuuhi: ...then...
Yuuhi: You should all be able to see it now.
Yuuhi: Since it's now. You should be able to perceive it.
Nagumo: ...!? What the? ...What is that silhoutte...!?

Page 191
Anima: Do you see it?
Anima: The Anti-Biscuit Hammer Dwarf Celestial Body Counter Weapon.
Anima: Blues Drive
Anima: Monster
Anima: The ones who are capable of seeing Hope beside Despair.
Anima: I have waited a long time for you.

Page 192
Yayoi: What part of it is Blues...?

Credits page
TN: Goodbye Maimakterion. You were an awesome character.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 7 guests have thanked Transfade for this release

Bomber D Rufi, zetsubou.shin, SuppaiNoRingo, skyfell

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Transfade (Registered User)
Posted on May 28, 2010
Typo. Fixed it.

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210