Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Hoshi no Samidare 54

Anima and Animus

en
+ posted by Transfade as translation on Jun 16, 2010 16:08 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 54

Reserved for Otakami Scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 1
Box: Late December
Subaru: And with that, umm... Everyone, please stand in a single line and link your hands togethers.
Subaru: Me and Yuki will take the ends.
Yayoi: Does this line-up have anything to do with that~?
Yuki: Mm~ I'm not sure
Nagumo: Will one person be handling the domain's control?
Subaru: Me and Yuki will handle the control.
Shimaki: Do you suppose we might end up destroying the mountain if we tested it using that?
Hanako: How about we aim it towards the sky
Mikazuki: How about our shout?
Yuuhi: Wouldn't counting "1, 2, 3!" be enough?
Mikazuki: Hey now. We can't just half ass with the united technique's name.

Page 2
Subaru: We'll just go with something temporary for the first 50 times. Here we go!
Subaru: Yuki!! Please!!
Yuki: Beast Knights
All: Fight
All: On

Page 3
Title: Chapter 54 Anima and Animus
Text: In the time they're brother and sister
Text: There shouldn't have been a gap between them...

Page 4
Yuuhi: It won't come together...!!
Nagumo: Is it that difficult to keep this many domains under control...
Mikazuki: Not yet! Keep going!!
Subaru: Beast Knights
Everyone: Fight on!!
Dance: Looks quite troublesome
Noi: Mmm... That chant is pretty lousy.
Lee: It has to be the name doesn't it!! It's our super finishing move after all!!
Coo: Galaxy Destroyer
Shea: Super Great Ultra Attack
Ron: ...Tortoise Shell Shock
Loki: Good grief...
Kil: ....... Mega Milky Way ...Sickle

Page 5
Animus: How did it go?
Animus: The multi-domain thing with all the knights I mean
Akane: ...Animus.
AKane: So-so...
Animus: Hmmm
Animus: Ah, are those the books that have to be returned back to the library?
Akane: ...yeah.
Animus: He sure read a lot that Maimakterion.
Animus: ...Come to think of it, he was the one that resembled me the most. I also have a love for books you see.
Maimakterion: Goodbye

Page 7
Box: A Certain Day
Box: Of a certain month of a certain year
Box: In a certain place

Page 8
Nurse: Anima-chan! Don't run in the hospital!!
Anima: Mm
Nurse: That girl? Isn't she one of the twins that survived the incident from before.
Nurse: Yeah
Nurse: The older brother is still in bad shape though...
Nurse: But, how do you suppose they survived something like that...
Nurse: Rumors has it that they're aliens
Nurse: Are you serious
Nurse: It's because they were found alive where nothing living could possibly survive in.
Nurse: You mean the Moon Surface shuttle incident?
Nurse: It's really strange that they came out of it alive...

Page 9
Anima: Animus
Anima: Books
Animus: Thanks
Animus: Anima
Animus: That looks heavy
Anima: It's not heavy at all
Anima: Happy Birthday
Animus: Thanks. Now it's my turn
Animus: Close your eyes
Animus: Here
Animus: Open them
Animus: Happy Birthday. Anima.

Page 10
Anima: A Zero G Ring!!
Animus: I asked Director Sensei to buy it for me.
Animus: Oh wow!! The Theory of Gravity Planes in the 28th Dimension!!
Animus: How did you get such an old book...
Anima: Director Sensei
Animus: ... Well, we don't really have any other connections.
Director: Hey there. Anima. Animus.
Director: How are you feeling?
Anima: Not bad
Anima: Doing fine Sensei

Page 11
Director: The two of you have gotten much better.
Animus: Yes
Director: Anima. Animus.
Director: Would the two of you like to become my adoptive children?
Director: It still hasn't been half a year since you lost your parents in the moon incident.
Director: It might be still be difficult to exchange feelings but... Please think it over.

Page 12
Anima: ...I don't think it's such a bad thing.
Animus: That's true
Anima: He's a good person too
Animus: True
Anima: It might even be okay to talk to him about the psychic stuff
Animus: That can't happen.
Animus: It'll get out that I was the cause of the incident.

Page 13
Animus: I just wanted to know what it felt like.
Animus: I never thought that the Shuttle's walls would be so fragile.
Anima: Animus
Animus: ...But still, don't you think that was amazing?
Animus: That I have the power to kill tons of people just like that.
Anima: Animus!!
Anima: That kind of thing isn't amazing at all. And... Yeah.
Anima: I guess we really should keep it a secret from Sensei. Also

Page 14
Anima: ...Once we're done recuperating
Anima: Let's seal of our psychic abilities. Let's become normal kids.
Animus: Wha......!?
Animus: No way
Animus: We won't be special anymore!!
Animus: I'll lose what proves that I'm me!!
Anima: We're still special even without something like psychic abilities!
Anima: Bad Eyes Curly Hair Always Hunching Over
Anima: Strongly Curious And Loves Books
Anima: That's my oniichan! There's nobody else like that!!

Page 15
Animus: ...You didn't have to mention my eyes, hair and posture
Animus: ...My love for books is my redeeming feature...
Anima: Yeah
Anima: Animus is going to be a scholar.
Animus: ...I wonder about that. ...How will you turn out Anima?
Anima: Big Breasts
Animus: No... Stuff like what you want to be.
ANima: I want to play with animals and eat food.
Animus: ... I-I see...
Animus: A scholar... Might be nice being a scholar. There are a lot things I want to know more about.
Anima: Yup

Page 16
Animus: I want to get out here quickly.
Anima: ...We'll get out once we've recovered.
Anima: We'll become Sensei's kids and we'll go to his house.
Animus: ...That's right
Director: ...Have you decided on it.
Anima: Yeah
Animus: Sensei
Director: Thank you. With this, the two of you are already my kids.
Director: I'll treasure you.
Director: However, you can't seal away your abilities.

Page 17
Anima: Eh
Animus: Sensei?
Director: Escaping the Shuttle's outer wall and surviving on the moon's surface.
Director: And taking those instantly fatal wounds only to recover this much half a year later. The two of you must be gods.
Anima: Why do you know about the Shuttle and sealing away our abilities...
Director: I can monitor all the hospital rooms from the Direcot's office. I know all there is to know about the two of you.
Director: The miracle that was the two of you coming back alive!! That abnormal recovery! I didn't think it was possible, but!
Director: Psychics really do exist!! Ones that are self aware at that!!

Page 18
Director: I looked into your family tree. Your ancestors were simply outstanding.
Director: You even had ones from the mid 21st century that show up in textbooks. A medical researcher, a physicist, an athlete...
Animus: God...?
Animus: I'm a god?
Anima: Animus!!
Director: That's right! You're a god!! That's why you have to let me investigate your body and brain even further!
Director: Let us explicate the power of godhood!! You can't just seal that power away!!

Page 19
Director: I won't let anyone else touch you! To every one of my coleagues but me, you two are aliens! They'll just think that you're a monster for them to dissect!!
Director: But right here, I will protect and hide you two from all that is bad for your entire lives!! Well?
Animus: Ahaha
Director: Oh
Director: Oohhh...!!
Anima: Animus...
Animus: So they think they can imprison a god inside a hosptial can they?
Animus: Humans

Page 20
Director: You're not being imprisoned... It's protection...!!
Animus: I'm heading outside
Animus: There aren't anymore books to read.
Director: Animus!!
Animus: Thank you Sensei. I just knew that I had to be a god.
Animus: What a relief. Anima almost had me become a normal human.
Animus: Goodbye

Page 21
Director: Incredible!! Matter manifestation!?
Director: A... hammer... Why a ham...
Anima: Sto...
Animus: Crumble away. Human limitations.

Page 22
Animus: How fragile these satelites are.
Animus: Looks like I killed tons of people again didn't I. ...It's so amazing. I feel good...
Anima: Animus! What have you don...
Animus: ...I'm done with books.
Animus: Next up
Animus: That(BOLD)
Animus: I wonder how it would feel to smash it to bits.
Animus: ...I have to know...

Page 23
Anima: Animus!
Animus: Here we go!!

Page 24
Animus: Ahahahaha!!
Animus: This is the best
Animus: What's this?
Animus: What is this feeling...
Animus: Space...!? Time is cracking apart!?

Page 25
Animus: Incredible! Travelling back into the past!!
Animus: So even something like this is possible!
Anima: What's happening...
Animus: Very well! I'll pulverize all these past Earths as many times as I want to! All the way back to the very beginning(BOLD)!!
Animus: I want to see the beginning of the universe! I want to know it!!

Page 26
Anima: Wait... Oniichan!!
Animus: ...... What?

Page 27
Anima: ...You can't. Don't break it nay further than this.
Animus: Ehhh?
Animus: It's fine isn't it
Animus: I am a god after all.
Anima: You're wrong
Anima: That kind of...
Animus: Are you going to obstruct
Animus: God(BOLD)?
ANima: ...That's right... A game!
Anima: Let's play a game!
Animus: Huh?
Anima: I'll bind you with rules.
Anima: I won't let you use your psychic powers so easily.
Anima: This star time
Anima: I won't let you destroy them!!
Animus: That kind of thing is...
Anima: I can do it. I have the same abilities as you. I am your younger twin sister after all.
Anima: But I am no god.
Anima: I am human.

Page 28
Box: A certain time

Page 29
Box: In a certain place
Animus: ...I wonder how many times have we done this?
Animus: ...How many years have passed us by?
Anima: Who knows

Anima: Maybe hundreds if we go by subjective time.
Animus: ...at some level you yourself understand that you can't win.
Animus: It's pointless no matter how many times you change the rules.
Animus: Just until when do you intend on charging at me?
Anima: Until death.
Anima: Animus

Page 30
Box: A certain day of a certain month of a certain year.
Box: A certain place
Sami: ...name? It's Asahina Samidare but
Sami: Why is oneechan floating?
Anima: Felt like it.
Anima: Asahina Samidare
Anima: Do you love this planet?

CREDITS PAGE
TN: When the two of them say Sensei, they mean Doctor and not teacher. Sensei applies to doctors as well you see.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Transfade for this release

zetsubou.shin, SuppaiNoRingo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zetsubou.shin (Scanlator)
Posted on Jun 17, 2010
scan is done

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...