Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hoshi no Samidare 59

The Last Battle 4

en
+ posted by Transfade as translation on Jul 7, 2010 13:19 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 59

This is reserved for Otakami scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 1
Yuuhi: What the...!? That presence just now...
Anima: That was Animus. He's gotten serious. ...Samidare.
Sami: Yeah, I know. But it's pretty damn tough, this barrier.

Page 2
Sami: Anyhow, I'll just punch a hole right to the end!
Sami(BOLD&JAGGED FONT): ...DDARYAAA!!

Page 3
Text: Animus' threat
Text: Draws nearer to the Knights...!!
Nagumo: It's clear that his presence is different...!!
Nagumo: Even though he's one being surrounded people who want to kill him, he's giving off this feeling of oppression...!!

Page 4
Nagumo: UOOOH!?

Page 5
Nagumo: Guh... A widespread attack...!!
Nagumo: Nggh
Nagumo: Everyone's...

Page 6
Nagumo(BOLD&JAGGED FONT): U OOOHH!!

Page 7
Nagumo: So avoiding it from behind is an out...!!
Nagumo(BOLD): STAY ALERT!!
Nagumo(BOLD): Animus is slipping in and out of the smoke!!
Yayoi: Fuh...

Page 8
Yayoi: Haa
Yayoi: Haa
Yuki: The smoke
Mikazuki: Oh!
Shimaki: Did Hakudou-san blow the smoke away?
Loki: Mu. Everyone's wounds...
Akane: Right

Page 9
Akane: Time an...
Hanako(BOLD): DAAAAH

Page 10
Hanako: Guahh...
Akane(BOLD): Time and Space
Akane(BOLD): Lucid Flow!!
Yayoi: !! Our clothes too!?
Yayoi: Amazing!!
Shimaki: But still to affect space and time over such a wide scope... I doubt that he can restore his own physical strength infinitely either...
Nagumo(BOLD): Sorano! Akane!!
Mikazuki(BOLD): DAAAH

Page 11
Mikazuki: The shockwave from just now!?
Mikazuki: Huge!?
Mikazuki: Guhh
Akane: Haa Haa
Akane: Haa
Akane: Haa...
Akane: Ti...

Page 12
Akane(BOLD): Time and Space, Lucid Flow!
Nagumo: Akane!
Animus(TWISTED FONT): Ufufufu
Akane: Time and Space...
Akane: Lucid Flow...
Animus(TWISTED FONT): Ufufu

Page 13
Akane: Why is my consciousness fading away even though my physical strength recovered...!?
Hanako: Akane-kun!?
Animus(TWISTED FONT): Time doesn't roll back for your consciousness.
Animus(TWISTED FONT): Time-space related fatigue eats away at the depths of your unconsciousness. Fufufu
Mikazuki(BOLD): UOOOOHH!

Page 14
Yayoi(BOLD): Shimaki-san!!
Mikazuki: Hyou-chan!?
(Leaving Animus' yell untranslated. Looks better that way)
Akane: Time and Space
Akane: Lucid Flow...

Page 15
Shimaki: Pheeew
Animus(TWISTED FONT): ...Shimaki surpassed his limits and brought a 13th... Akane-kun also used his ability until he collapsed even thugh he's still just a child...
Animus(TWISTED FONT): And even though you can no longer use your recovery card, you still stand before god(BOLD) your eyes still fighting spirit in them... You sure are something.

Page 16
Nagumo: Akane? A child?
Nagumo: The size and age of his body have nothing to do with it.
Nagumo: All who are here are warriors without exception.
Nagumo(BOLD): The only child here is you(EMPHASIS)
Nagumo(BOLD): Animus

Page 17
Noi: This is!
Yuuhi: The barrier broke!?
Anima(BOLD): An enormous amount of energy has been used!!
Anima(BOLD): Only a small amount of Animus' psychic powers remains!!

Page 18
Animus: They're coming
Animus: If I get ambushed
Animus: Hurry
Animus: This lot
Animus: In one blow!!

Page 19
Hanako(BOLD&JAGGED FONT): KUSAKABE(SUBTITLE:Sword of The Brave)
Yuki&Subaru(BOLD&JAGGED FONT): THE INVINCIBLE SHIELD!!
Shimaki(BOLD&JAGGED FONT): ZUNKUFT!!(SUBTITLE:Future)

Page 21(MERGE WITH 22)
Mikazuki: Guh...
Yuki&Subaru(BOLD): Shinonome-san!!
Yayoi: A-a gargantuan Shimaki-san...
Shimaki: Animus... What's with that wound?
Shimaki mutter: Haa Haa
Shimaki: If it's now... They'll work won't they? Our attacks

Page 22(MERGE WITH 21)
Animus: As if this could hit me

Page 23
Dance(BOLD): This is the first and final time
Dance(BOLD): Nagumo
Nagumo(BOLD): That's plenty
Nagumo(BOLD): I appreciate it Dance

Page 24
Nagumo: Animus
Nagumo: You are capable of destroying the Earth
Animus: I can I have
Animus: Countless times before and even more hereafter
Nagumo(BOLD,LARGE&AUTHORITIVE FONT): That was a dream

Page 25(MEGRE WITH 26)
Nagumo: A Bad Dream
Nagumo: Sleep

Page 26(MEGRE WITH 25)
Nagumo: You Immature Soul
Animus: Impossible
Animus: They overtook me
Animus: Me? How?
Animus: Even though I've always won
Animus: What was it? This time
Animus: What could it have been
Animus(BOLD): ASAHINA SAMIDARE
Animus: My hammer... My barrier...

Page 27
Animus: Anima
Anima: Animus

Page 28
Title: The Last Battle 4

Page 29
Text: And thus
Text: The battle between the two espers has come to an end
Text: With it
Text: The story of our planet's destruction
Text: Entered its final chapter

CREDITS PAGE
TN: Nagumo, best "You Suck" speech ever given.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked Transfade for this release

fankia2, zetsubou.shin, SuppaiNoRingo, Phantacy

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...