Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hoshi no Samidare 62

en
+ posted by Transfade as translation on Jul 30, 2010 08:40 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 62

This is reserved for Otakami Scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 1
Yuuhi: ...what the...
Noi: What's the matter Yuuhi?
Yuuhi: The Houtengeki I grabbed onto just now is gone... But, somehow, it feels like I'm overflowing with power...
Noi: ...Ngh?
Yuuhi: What is it Noi?
Noi: Yuuhi... Did you get smaller?
Yuuhi: What are you talking...
Noi: ...no ...I got... bigger...?
Yuuhi: about... ...Noi?
Yuuhi: Eh Noi?
Both: The Invisible!?
Yayoi: Eh... Wh-why did...!?
Shea: I don't know what's going on there but it's awesome.
Mikazuki: Yuu-kun...

Page 2
Sami: I'm coming now
Sami: Knight of the Invisible
Anima: Go
Anima: And find out from him

Page 4-5
Title: Hoshi no Samidare 3

Page 6
Sami: Ohh
Yuuhi: I threw her!!

Page 7
Anima: ...I have something to tell you all.
Anima: Something about her.
Nagumo: ...Anima?
Anima: Asahina Samidare. Her body is afflicted with an illness. One with a cure that has yet to be discovered in this era. Pain or joy, her spirit had never felt either one even once because of it.
Anima: What she herself valued was that she would live in the moment. She was a farsighted child.

Page 8
Yayoi: Eh...
Yuki: Illness...!?
Hanako: Sami-chan was...!?
Hanako: This is the first I've heard of anything like that...
Anima: After having met Amamiya Yuuhi, I showed her the Earth from space.
Anima: Because of that, Samidare became aware of her own desires for the very first time.
Anima: To reunite with Amamiya Yuuhi
Anima: And to own the Earth
Nagumo: Own the Earth...!? What's with that imagination...
Anima: To destroy the world with her own hands.
ANima: That was the method she came up with to achieve that.

Page 9
Anima: It was her illness that gave rise to her desire to own the Earth.
ANima: It was her illness that made her decide that she'd end everything with the Earth's destruction.
Anima: And it was because of her illness
Anima: That she was could accept that.
Anima: However, after a while, she was reunited with Amamiya Yuuhi
Anima: met all of you
Anima: And that girl
Anima: Came to know happiness.

Page 10
ANima: She loved the world. She believed that she lived only to destroy it. And in turn
Anima: The world loved her as well.
Anima: That's how she came to realize it.
Anima: She came to regret the passing days. They only served to remind her of her illness time and time again.
Anima: Whether or not the Earth gets destroyed

Page 11
Anima: These days will come to an end
Anima: She'd have nowhere to go
Anima: And no way to turn back
Anima: That girl can no longer stop herself
Anima: That's why it has to be Amamiya Yuuhi
Anima: He is vital to her.

Page 12
Mikazuki: Why are you going on about this so calmly Anima...
Mikazuki: Even if Yuu-kun stops her... What are we supposed to do after that...
Mikazuki: Just what the heck are we supposed to do after Yuu-kun stops her... I... There's... I can't do shit about it...!!(BOLD:"I... There's... I can't do shit about it...!!")
Yayoi: I... I told her that even if people lose their loved ones, they can still to find happiness...
Yayoi: She did't have to want for the destruction of the Earth to find hers... Even though I told her humans are strong... Those throwaway words may have reached her...!!
Yayoi: I want to do something... Isn't there anything I can do? Anima...!!
Hanako: Me too... I don't want Sami-chan to be all alone... Anima...
Subaru: Anima...
Yuki: Anima...
Nagumo: ...Anima
Shimaki: Anima

Page 13
Anima: What you want to do
ANima: What you can do
Anima: Those are things for you to decide yourself
Anima: ...Beast Knights...
Anima: For having met that girl
Anima: Thank you

Page 14
Sami: When it comes to direct confrontation, you'd just use Shinonome-san's techniques to throw me off
Sami: But by destroying your foothold, I'm making you eat up the stamina you need to recover your stance. That hasn't changed even after becoming a mythical beast knight.
Sami: Sorry Yuu-kun. I've become far too strong.

Page 15
Noi: It's like trying to extinguish an inferno with a cup of water...
Noi: Her power is on a whole other level...
Yuuhi: Babylon!!
Sami: Sorry
Sami: But that won't work either
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa

Page 16
Sami: Thanks. For trying to stop me.
Sami: That's right... It was impossible even for Yuu-kun...
Sami: Well then, it's time for me to go.
Noi: Wh- Where to!?
Sami: To the Ultra Samidare Punch
Sami: To end everything
Noi: Princess!?
Noi: Hey Yuuhi...
Sami: Bye Bye
Yuuhi(JAGGED FONT): Nggh...

Page 17
Yuuhi(JAGGED FONT): UOOOOOO
Yuuhi(JAGGED FONT): OOOO OOO

Page 18
Sami: Yuu-kun. That's enough.
Sami: Cut it out...
Yuuhi(JAGGED FONT): You said so yourself didn't you!!
Yuuhi(JAGGED FONT): I WILL FLY HIGHER THAN YOU!!

Page 20
Nagumo: We don't know what we should do to help her...
Nagumo: That's why Amamiya!!
Shimaki: We're entrusting her to you!
Shimaki: And in turn, you let us share the load!!

Page 21
Yayoi: For not understanding the pain you went through up till now, we're so sorry.
Hanako: That's why you have to tell us
Hanako: more about yourself!!
Yuki: Even if it's just a minute or a second longer
Subaru: We want you to be there with us!!
Akane: Uhh...?
Akane: Silent flow of...
Akane: Time and Space...
Mikazuki(JAGGED FONT): GODDAMMIT
Mikazuki(JAGGED FONT): GOOOOOOOO!!

Page 22-23
Yuuhi(JAGGED FONT): UOOOOOOOOOH!!

Page 24
Sami(JAGGED FONT): Time won't stop My intentions won't change
Sami(JAGGED FONT): That's why it all ends
Yuuhi(JAGGED FONT): I love you I want to be there for you
Yuuhi(JAGGED FONT): My intentions have never changed Ever since that moment
Sami(JAGGED FONT): Today!!
Yuuhi(JAGGED FONT): I Already Decided

Page 26
Yuuhi: I'm coming with you

Page 29
Yuuhi: I will go in the Earth's stead.
Yuuhi: I will give my last moments to you.
Yuuhi: Like I said
Yuuhi: Together we live
Yuuhi: And together we die
Sami: It's alright. That much is plenty.

Page 30
Sami: Yuu-kun
Sami: I love you
Sami: More so than this planet
Sami: I love you...

CREDITS PAGE
TN: R.I.P. Onemanga.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked Transfade for this release

DragonCloud XIII, zetsubou.shin, seiryoden

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...