Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)
translation-needs-proofread

Hoshi no Samidare 64

Hoshi no Samidare

en
+ posted by Transfade as translation on Aug 5, 2010 14:31 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 64

This is reserved for Otakami Scans

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 8
Sami: Shooting Stars...
Nagumo: A rain of shooting stars...
Shimaki: Anima did mention it.
Shimaki: That it'd break down and burn up in the atmosphere according to their size...
Yayoi: Pretty...
Akane: Rain...
Akane: It's a rain of light...
Subaru: A rain of stars... A May Shower of Stars

Page 9
Subaru(THIN JAPANESEI-SH FONT): "Hoshi no Samidare"...
Title: Hoshi no Samidare

Page 10
Shimaki: But it's only March though.
Shimaki mutter: Right now
Shimaki mutter: Even if you call it a May Shower
Yayoi: That's not really...
Nagumo: It'll be April soon.
Nagumo: Why don't we all go see the Cherry Blossoms bloom.
Hanako: I'll make whatever you all want to eat then. What would you like Sami-chan?
Hanako: Gyoza!!
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa
Mikazuki: Haa
Mikazuki: Haa

Page 12
Subaru: Just how long are they going to keep at it...
Yuki: Those two sure have an amazing amount of Stamina don't they.
Akane: ...I did have a fist fight with a golem not too long ago but
Akane: But those two seem to enjoy it somehow.
Akane: There are a lot of painful things right now
Akane: But
Akane: There might be some fun things once I become an adult.
Akane: Loki
Akane: Someday, I'll be an adult too won't I?
Mikazuki: Haa
Mikazuki: Haa

Page 13 (LEAVING THE YELLS UNTRANSLATED)

Page 14
Noi: Sorry Yuuhi.
Noi: But it looks the time for our us to part has arrived.
Noi: However, Shinonome-dono's techniques are not psychic in nature. You will still be able to fight without me. Do your best, Yuuhi.

Page 15
Yuuhi: Noi...
Noi: I know it well. There is nobody who is stronger or more passionate than you.
Noi: The very traits that define a Hero.
Noi(BOLD): To have met you, that is something I shall be eternally proud of.
Noi(BOLD): Farewell Yuuhi
Noi: My honorable companion...
Yuuhi: ...Thank you.
Yuuhi: ...Goodbye.
Yuuhi(BOLD): I'll never forget you

Page 16
Mikazuki: Hey Mu...
Mikazuki: So you're heading off now?
Mu: Mikazuki
Mu(BOLD): For the you who used the wish rewarded unto you for putting your life at stake in order to give a child a piece of bread,
Mu(BOLD): Whether it's your heart, your flesh or your fate, you are stronger than anyone else.
Mikazuki: Mu My wish
Mikazuki: One bread for this girl
Mikazuki: Splendid.
Mu(BOLD): Promise me.
Mu(BOLD): You must win this one...
Mikazuki: Ah...
Mikazuki: ...You can count on it.
Mikazuki: See ya.

Page 17
Subaru: Mu just spoke...
Yuki: And in a woman's voice at that...
Yuki mutter: How unexpected...

Page 18
Small mutters: 8 "Haa"s and 3 "Wheez"
Shimaki: Oh... They've stopped.
Nagumo: So they're finally tired huh.
Yuuhi: Phew
Yuuhi: Heheh
Yuuhi: That's some face you've got there Mikazuki.
Mikazuki: Kiki
Mikazuki: You've got a pretty nice one too.
Yuuhi: But still, you've got some nerve. Breaking my glasses like that.
Mikazuki: My bad. My bad. But that beat up face of yours still looks pretty damn sexy.
Yuuhi: You don't have to be jealous. Even with all those bumps there, you still got a handsome mug on you.
Mikazuki: Jealous? How can't I be! You're in a sweet spot today. You're taking it all for yourself. It's like you're the main character of some manga.
Mikazuki: You've got Hakudou-anesan, Anima and even the princess going after you.
Yuuhi: You're a popular guy on campus aren't you. All sorts of people take a shine to you after you chat them up.
Yuuhi: Don't you realize that you looked like you were having fun everyday?
Yuuhi: It's fine that I'm in the spotlight for just today don't you think?

Page 19
Mikazuki(BOLD): Kehihihi!!
Mikazuki(BOLD): No need to get so green on my account, you four-eyed sourpuss!!
Yuuhi(BOLD): You broke my glasses so I'm just an ordinary sourpuss now!!
Yuuhi(BOLD): Come on! That all you got!!
Yayoi: Somehow it's turned into a battle of insults...
Sami: What are they going on about...
Hanako: I just want to go home and go to sleep...
Yuuhi(BOLD): Let's settle this with the next blow!!
Mikazuki: Hooo. Then I'll go with a super sure-kill punch too!!
Yuuhi: Jealousy of the Outcast Punch!!
Mikazuki: Taking Down the Popular Guy Down a Peg Punch!!

Page 20
Akane: Huh? Just now he said punch...
Subaru: Yeah...
Yuki: Feints are part of the basics...

Page 21
Mikazuki(BOLD&WILD FONT): Ngugnu
Mikazuki(BOLD&WILD FONT): Ngunuu
Mikazuki(BOLD&WILD FONT): DAAAA
Mikazuki(BOLD&WILD FONT): AAAHHH
Mikazuki(BOLD&WILD FONT): I BEAT HIM!! FUCK YEEEEAH!!!
Mikazuki(BOLD&WILD FONT): HYAAAAHYAAHYAAHYAAHYAAHYAAHYAAHYAA!!
TN: It's so tempting to put a K.O. in the middle there.
Shimaki: That's amazing
Shimaki: He won
Small text: Against the star of the day
Nagumo: ...He broke Amamiya's concentration beforehand.
Nagumo: Mikazuki was one step ahead of him. ...Still, those two sure are something.
Nagumo: ...Well then...

Page 22
Nagumo: Let's call it a night everyone. I'll call you again about when and where we'll be watching the Cherry Blossoms.
Subaru: Okay. Ah. We're fine with anytime before school starts.
Yuki: See ya
Mikazuki: Ugh. Ow ow. Night!
Akane: La... later...
Shimaki: Bye then.
Hanako: Hakudou-san, are you really okay with not going after Amamiya-san?
Yayoi: ...yeah... Hanako-chan, would you come along with me for a drink?
Hanako: Right now? ...haa, that's a little...
Yuuhi: Mikazuki you damn cheat! We're having a drinking contest next!!
Sami: Jeez. Enough already Yuu-kun.
Sami: ...thanks for today.
Yuuhi: ...no that's...
Sami: Just call me by name from now on. No more "princess".

Page 23
Yuuhi: Ah. Sure.
Yuuhi: Sami... dare... san.
Sami: That's stiff.
Sami: Yuu-kun. I...
Sami: I don't want to die... No, that's not right.
Sami(BOLD): I want to live.
Yuuhi: ...yeah...
Yuuhi: ...yeah.
Sami: ...that's it then...
Sami: So...

Page 24
Sami: See ya tomorrow.
Yuuhi: Tomorrow then.

Page 25
Yuuhi: Hahaha. What's with that?
Yuuhi: Say, No...

Page 26
Yuuhi: Wake me up at six tomorrow...
Yuuhi: Ah yeah. Jogging tomorrow sounds good...
Yuuhi: Haaa

Page 27
SFX: Sniiff
Phone: Beep Beep Beep...
Yuuhi: Phew

Page 29
Box: It's been
Box: Ten years since then
Box: Lately, whenever I look in the mirror
Box: I think to myself that my face looks just like it did at that time(BOLD:"that time")...
Yuuhi: Well then, off to work.
Box: If that's the case then it's probably about time
Box: For that one
Box: To show up...
Box: See? She's here.
Yuuhi: ...Long time no see

Page 30
Yuuhi: Anima
Anima: Do you have anything you'd like to ask me?
Anima: Amamiya Yuuhi

Page 31
Blue text: What does Anima who has appeared have to tell?
Green text: And what of Samidare...!?
Circle text: Next Issue
White text: Ours October

Big text:
Hoshi no Samidare
Front Cover & Coloured Centerfold with 44 pages

Blue text: A Magnificent Conclusion!!
Pink text: 10 years later... Yuuhi has become an adult and is taking a new step forward!
Purple text: And the Beast Knights are...
Yellow red text: After 5 long years of serialization, it finally ends!
Left smaller text: The Most Moving(SPECIAL:"MOST MOVING") one in the Present History of Ours
Right Bigger text: IT IS NOT TO BE MISSED!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Transfade for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian