Psyren 134

This is reserved for Muda Scans

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 1
Ageha: Matsuri-sensei...
Text: Matsuri's and Grana's battle happens now!!
Ageha: Kagetora-san...!!
Matsuri: Go...!!
Matsuri: Yoshina!! Sakurako!!

Page 2
Matsuri: KAAA
Matsuri: Listen to this
Matsuri: This performance by Yakumo Matsuri
Text: This is Matsuri going all out!!
Matsuri: This Requiem
Title: CALL 134 - "Requiem"

Page 3
Junas: For 10 years...! I have never forgotten your face.
Junas: We finally meet again...!! I will make you(ANGRY FONT) taste the bitter humiliation from that time here and now...!!
(He says Kisama, a vulgar form of 'you', here and that doesn't carry over too well literally so a visual emphasis should work)
Kagetora: I wanted to see you too...!! The you who tricked a little brat, took her with you...
Kagetora: and ran away with your tail between your legs...!!
Junas(BOLD): DIE!!!

Page 4
Kagetora: It's just like Ane-san said... PSI's just pouring out the body in this world...
Kagetora: What's with this confidence I'm feeling...
Caprico: Junas!!

Page 5
Junas: Stay away Caprico!!
Caprico: NOOO!! I want to fight together with you!!
Kagetora: You sure have gotten big girly.

Page 6
Kagetora: It's just sad
Kagetora: Why couldn't I prevent you from getting involved in a grotesque world like this?
Junas: KAAA

Page 7
Kagetora(WAVY FONT): I'll have you make it right by Jingi, fucker.
(Change in tone here, he's pissed)
TN: Jingi - The moral code held by the Yakuza
Text: Bishamon Mura

Page 8
Kagetora: Are you looking down on me...?
Kagetora: Is that all you've got, greenhorn...?!
Oboro: How should I say this
Oboro: That super-regeneration ability...!!

Page 9
Oboro: Hyoudou Kagetora
Oboro: Are you going to rise to even further heights from there...?!
Oboro: Killing you is already an impossibility
Kagetora(WAVY FONT): What do you say we finish this?
Kagetora(WAVY FONT): Will my fists pound you into pulp... Or are your blades going to slice me to pieces?!
Kagetora: Let's go at it till our souls are destroyed!!
Junas: ZEEEE

Page 13
Grana: SHAAA
Grana: WAHAHA

Page 14
Matsuri: Ku...!!
Grana: Whether it's speed or power, I've got her beat overwhelmingly

Page 15
Grana: But we're even
Grana: She's got a better sense for battle than me
Grana: She's pulled my pace into that Rhythm of hers
Grana: It swallows up the hearts of men
Grana: Gives an impression of striking colors
Grana: And leaves a sentiment akin to a swell
Grana: I am glad to have done battle with you

Page 17
Miroku: How beautiful

Page 18
Miroku: Crystals of PSI dance as they rain down from the sky glittering and in sparkles
Miroku: The entire sky is filling up with PSI energy because of their battle.
Miroku: At last
Miroku: The moment we accomplish our goal is here

Page 19
Miroku: A New World
Miroku: Begins
Text: Hurry!! To Miroku!!