Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Jabberwocky 8

Red Star 3

en
+ posted by Transfade as translation on Sep 17, 2010 04:06 | Go to Jabberwocky

-> RTS Page for Jabberwocky 8

This is reserved for GWR Scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
I'm ignoring those thin arrow lines that connect bubbles. I'll count bubbles like that as separate.

Page 3
Dino: That's right.
Dino: I gave birth to them.
Dino: The chicks inside these eggs that I've spawned
Dino: All have needles stuck into their brains.

Page 4-5
Dino: As for how they are raised...
Dino: Well, I'm not telling you that.
Dino: That is the Queen's secret after all.

Page 6
Lily: How could you...
Lily: Your own children...
Dino: Children
Dino: Hah! What a laugh!! The humans of this country make brushes from the hair of their newborn infants you know.
Dino: Look at this brush. It was made from a part of that child's body.
Dino: Would you think of it as your child?

Page 7
Dino: "It's a tool". That's probably how they see it.
Dino: I see it that way too.
Dino: "These would make excellent puppets in the assassination business."

Page 8
Dino: You...

Page 9
Dino: WHOSE FACE!!
Dino: ARE YOU!!
Dino: RAISING!!
Dino: YOUR HAND TO!!

Page 10-11
Dino: Let me tell you of a legend!!
Dino: It is said that a pit viper that lies
Dino: in muddy water for 500 years will grow scales. After another thousand years, it turns into a dragon
Dino: 500 years later that dragon will grow horns and turn into a horned dragon.
Dino: After yet another thousand years it grows wings and turns into a winged dragon. In this form, the dragon has reached its highest level.
DinO: That is the evolution of Dinosaurs
Dino: Our ancestors were born out of the water
Dino: They climbed onto the land and evolved into dinosaurs
Dino: The grew horns and crests
Dino: And then finally came forth the winged ones. The fifth to gain wings were the Microraptor family.
Dino: They reigned supreme over the dinosaurs above ground. An extremely proud lineage. In other words!!

Page 12
Dino: Above ground, I am extremely valuable!
Dino: The Queen!!
Dino: These nobles formed an alliance with the races of the North as well as the inferior Horned Dragons, the Naurorothus.
(NEED A CHECK ON THAT DINOSAUR SPECIES NAME)
Dino: While the ones behind the Emperor were the winged dragons, the Microraptors.

Page 13
Dino: Well, at any rate, we made a comeback.
Lily: What...
Dino: What's that?
Lily: Reigning supreme my arse

Page 14
Lily: You're just running errands for the Western Empress! You're chasing after some baby because of something he might(EMPHASIS) do!!
Lily: SO what with those wings!! You're putting needles into the heads of your poor children!! All so they'd grow up just like they would 65 Million years ago!!
Lily: The stink of pride isn't the same as pride at all!!

Page 15
Lily: I!!
Dino: Mmph!!
Lily: came here to reign in "Tomorrow"!!

Page 17
Dino: Honestly
Dino: You are one dangerous girl!!

Page 18
SFX: CLACK
Lily: Have a taste of this lady!!

Page 19
SFX: GRAB

Page 22
Dino: You're here to reign in "Tomorrow"?
Dino: Ridiculous.
Dino: Let the Queen tell you something good.
Dino: Let me tell you of the "Tomorrow" that will come of saving that Mao Zedong.
Dino: It was stated somewhere in this divination
Dino: Definitely...

Page 23
Dino: Found it. Here it is. Here.
Dino: In the future, 50 Million when he calls for a "great onslaught"
(NEED A HISTORY CHECK ON WHAT THIS REFERS TO. MIGHT HELP WHAT THIS REFERS TO.)
Dino: 20 Million when he calls for a revolution
Dino: Together, all those 70 Million humans will
Dino: Die
Dino: We(EMPHASIS) don't really care about that though.

Page 24
Dino: What about you, little girl? That child's future is to pile up bodies upon bodies after all.
(I can't read chinese on that sign there)
Dino: Dying for a guy like that. You are pathetic.
Dino: In spite of that, do you still wish to save him?

Page 25
Baby: Ma
Lily: Of course I do
Dino: Oh well, it's not like you'll be able to anyway.
SFX: STAB
SFX: CLICK

Page 26
Lily: Sorry about the dirty trick, your highness(EMPHASIS-"your highness"). Ha!
Lily: My chest hurts. It really does.

Page 27
SFX: CRACK

Page 28
DIno: It's mine!!
Baby: KI

Page 29
SOmeone: KYAAAAAAAAAAAAAA
Sabata: Why are they gathering together...?

Page 30
Dino: Why...
Baby: KIKIKII
Dino: Why did something like this happen!?
DIno: Why did I!?

Page 31
Dino: That knife was just within my grasp and yet...
Dino: Why did it turn out like this!?
Dino: To save this kind of thing!!
Lily: Do you really not get it?
Dino: How should I know!? It's just a tool isn't it!! A mere...
Lily: But

Page 32
Lily: Aren't I seeing a mother and child as they should be?
DIno: Wait!! Where do you think you're going!! KILL ME!!
Baby: Ma
Lily: Think about why is it you saved that child.
Lily: But if you still say you want to kill Zedong after that
Lily: Then come on after us

Page 33
Baby: KI

Page 34
Dino: Hah!!
Dino: What a laugh!!

Page 35
Dino: Wait! That little girl!!
Dino: Who the hell do you think I am!!
Dino: You can't get away with lecturing me like that!!

Page 37
Dino: What are you all...
Dino: What are you doing...!!
Dino: You're supposed to kill her!!
Dino: Obey my orders!! Kill...

Page 38
Lily: Sabata...

Page 39
Sabata: The Raptors suddenly gathered over here, so I followed them up here.
Lily: I see...
Sabata: Eh? Hey?
Sabata: What's with that grim face...
Sabata: Was I not supposed to shoot her?
Sabata: Hey

Page 40
Lily: Not at all
SFX: LAND
Lily: This. What does it say?
Sabata: Hm?
Sabata(CHINESE LOOKING FONT): "There is reason to revolt"
Sabata: It means that there are reasons to start a revolution. Well, I guess that's what it means.

Page 41
Lily: Reasons...
Lily: But for those children whose evolution have been impeded...
Lily: What does it mean to them to kill one of your own...
Lily: Something like that

Page 42
Lily: Was apparent even 65 Million years ago.

Page 43
Lily: 70 Million people...
Sabata: Hm?

Page 44
Lily: This is good, isn't it?
Sabata: Yes...
Sabata: Well, there is that. Those chicks still remain so they may form more asassination squads... But what now with their queen dead and all?
Sabata: Even then there's still the West Empress. Oh well, it's in the past now.
Lily: No, that's not it. It said so didn't it.
Lily: This child. His future.
Lily: Will he really...
Sabata: Here's the thing about this world

Page 45
Sabata: It is something that belongs to you all, and at the same time, us. It belongs to everyone.
Sabata: But in the end this world belongs "you".
Sabata: That's why, regardless of who, there is merit in saving it.
Sabata: ...That's how it's supposed to go. Well, I don't really get it myself.
Sabata: However, if you just look up.

Page 46
Sabata: You'll see the moon smiling down on you.
(The literal meaning is "The moon approves of you" but that didn't sound classy enough. Is this the right saying?)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Transfade for this release

zetsubou.shin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210