Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Sanjin Sadou 2

Voluntary Apprentice

en
+ posted by Transfade as translation on Oct 13, 2010 14:45 | Go to Sanjin Sadou

-> RTS Page for Sanjin Sadou 2

This is reserved for Otakami Scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) - Heart Symbol

Page 25
Title: Chapter 2 Voluntary Apprentice

Page 26
Fubuki(BOLD): DERYAAAAAH!! Se!
Fubuki: Wheez
Fubuki: Wheez
Cat: Grrr...
Fubuki: Ahh
Fubuki: Damn!
Fubuki: It got away...!

Page 27
Guy: No, that's okay.
Guy: Fubuki-san.
Guy: Getting knocked about from just that much, there's no point in making things worse.
Fubuki: Kannushi-san
Guy: Here. For your help.
Fubuki: I'm pleased to accept it.
Fubuki: Now what should I eat?
Yoru: Um-umm, excuse me!

Page 28
Yoru: My name is Yoru. I saw what did there just now.
Yoru: You were really cool. I was moved by what I saw.
Yoru: When I saw that, I knew you had to be some sort of holy man or maybe even a Sendou!
Fubuki: Fu Fu
Fubuki: No, it was no biggie.
Yoru: So then, would you
Yoru: Please
YOru(BOLD): Make me your apprentice!!

Page 29
Fubuki: Ah?
Yoru: Please!!
Fubuki: The Fairy Eye huh.
Fubuki: ...mmm. Think I'll pass on that.
Yoru: Wait...!
Fubuki: Wah

Page 30
Yoru: Please don't throw me away~~
Fubuki: I haven't even picked you up yet!
Yoru: Me and my older twin sister are orphans. We were raised at one of those facilities.
Yoru: We thought it was kinda weird. We saw things a little differently from how everyone else did.
Yoru: Eventually, we became able to see monsters.
Monster: That eye
Monster: Give me that eyeball there
Yoru mutter: You have one too don't you. A big one at that.
Yoru: ...and well, things got tricky after that.
Yoru: It's been getting even worse recently. We had to take off and leave the institution.
Monster: Baa
Monster mutter: Your eye
Text: Bamboo Sword
Yoru: And then, the two of us split up.
Yoru: For some reason, our encounter rate with monsters soared whenever were together.
Yoru: Since then...
text: Soy Sauce Ramen 450 Yen

Page 31
Yoru: I've been living out my days wandering around, stealing offerings to get money and playing the pachinko slots...
Fubuki mutter: This girl..
Text: Fried Set 750 Yen
Fubuki: I see
Fubuki: So you want to learn how to control the fairy eye's spirit power as well as how to deal with Rinjin... Is that right?
Yoru: Please! I want to live in peace together with my sister!
Fubuki: Sorry
Fubuki: No can do
Fubuki: Going so far as to tell me your life's story is kinda...
Yoru: Please! You just have to!
Fubuki: You want to be my apprentice but... I'm still in the middle of my own training trip.

Page 32
Yoru: Well then, I'll just follow you on your trip and copy what you do on my own!
Fubuki: Huh?
Yoru: What kind of stuff do you do anyway?
Fubuki: I sit down quietly and gather up the land's spiritual energy for my Reiketsu.
Yoru: You just sit? Is that it?
Yoru mutter: No techniques or anything like that?
Fubuki: I just sit.
Small text: It's boring.
Fubuki mutter: To be more precise, I'm letting "Spirit" flow through
Yoru: He just sits...
Yoru(BOLD): Ahh!!

Page 33
Yoru: You owe me one!
Fubuki: Wha
Fubuki: You...

Page 34
Yoru: The one from just now...
Fubuki: Geh! It came to get back at me for just now! Dammit!
Yoru: Ah!
Yoru mutter: Fast!
Yoru: Aren't you going to fight it? Even though you beat it earlier.
Yoru mutter: Wait up
Fubuki: That's because I made some preparations earlier
Fubuki: I had barrier set up around the shrine to seal up demonic energy.
Fubuki: Besides! Getting into a direct confrontation with that Dog Demon Encumbrance like that, there's no way I can win!

Page 35
Fubuki: Wheez Wheez
Fubuki: Haa
Fubuki: Haa
Yoru: Umm
Yoru: Do you want me to help you?
Fubuki mutter: Wheeze
Fubuki mutter: Wheeze
Fubuki: What?
Fubuki mutter: Haa
Fubuki mutter: Haa
Yoru: I told you that I see people and things differently didn't I.
Yoru: It's only a feeling... But
Fubuki: What are you...
Yoru: My Fairy Eye can see it
Yoru(BOLD): The "Flow"

Page 36
Fubuki: It's here
Yoru: This way
Fubuki: Umph...
Yoru: Hey... uh!?
Fubuki: DOW
Fubuki: WAAAH

Page 37
Fubuki: Gugyaa
Yoru: Hoo
Fubuki: Are you serious...
Fubuki(BOLD): Fast...!

Page 38
Yoru: That's some jumping power.
Fubuki: ...Yoru
Fubuki: When you said you could see it...
Yoru: I just had a feeling, that's all.
Yoru: Now then

Page 39
Yoru: That makes two! You owe me two times over now!
Fubuki: So you're planning on selling me favors is it?
Yoru: Ehehe
Fubuki: ...I don't like bringing people along on my walks but
Fubuki: Just until when exactly do you intend on following me?
Yoru: Hmm, that's right...
Yoru(BOLD): Until I sell back those favors for something even more valuable(H)
Small text: Maybe

Page 40
Yoru: Incidentally, I still haven't heard any thanks from you.
Fubuki: ... Thanks. You really helped me out there.
Fubuki: Is that all?
Fubuki(BOLD): Yeah yeah! I got it! Dammit! From today onwards
Fubuki(BOLD): Call me sensei!!
Fubuki mutter: Goddamit
Yoru: Alright
Yoru: Sensei!
Yoru: Umm... So no techniques or anything...
Fubuki: Eventually

Page 41
Text: Chapter 2 Voluntary Apprentice
Small text: Also looks like a cat
Box: Dog Demon: The priest's son drew eyebrows on it with oil based magic markers.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Transfade for this release

zetsubou.shin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu