Geko Geko 4

This is reserved for Otakami Scans

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
TN: – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 77
Title: The Exorcist

Page 78
Guy: So this it huh...

Page 79
Guy: Hmph... I just came here to hide but I end up waiting anyway...
Guy: How nostal... gic...
SFX: Jiggle Jiggle
SFX: Click
Girl: ...hm?
Guy: Ach...
GUy: ...kuu.

Page 80
Girl: A vacant room... That's what a I heard but...
Girl: Who are you?
Guy: A former hitman on the run...
Girl: Hmmm... So you're between jobs then.
Girl mutter: Quite a hassle isn't it.
Guy: I guess... And you?
Girl: An exorcist
Guy: ...hmph
Guy: What... So I'm already dead is it...
Girl: Not here for you
Girl: Over there

Page 81
Boy: This is my house!
Boy(BOLD): GET OUT
Girl: I'm the exorcist that the apartment manager comissionned.
Girl: The manager's really troubled by all this you know.
Girl: Do you even pay the rent I wonder?
Boy: Ngg...

Page 82
Boy(BOLD): SHUT UP!
Girl: Woah
Boy: Just get out!!
Boy: Scram!!
Girl mutter: Ahh
Girl: Stubborn one aren't you.
Girl: I hate kids.
Girl: ...hm
Girl: So that kid's a vengeful spirit.
Girl: Vengeful spirit...
Girl: It's the spirit of someone who's still alive.
Boy mutter: GRRRRRR
Girl: Basically they're thoughts that stay behind.

Page 83
Guy: ...Still alive...
Girl: Think you can try persuading it? I'm no good with kids you see.
Girl mutter: It's a spirit that's communicating using modern language after all.
Guy: Ah?
Girl: I'll be gone as soon as it's done. I'll let you die quietly here.
Girl: Ah. But don't go and turn into an earthbound spirit okay.
Small text: That'd be troublesome.
Guy: Kid
Guy: I also lived here when I was about your age.
Guy: In this cramped tiny room, there were three of us altogether. I slept in the middle with my parents on either side of me right here in this room.
Guy: One day, my dad didn't come back home from work.

Page 84
Guy: It was just supposed to have been a simple accident.
Guy: But the one who drove the car was a big shot cop.
Guy: A suicide because of spasms brought on by exhaustion... That's how they called it.
Guy: Mom tried for a lawsuit but she couldn't win.
Guy: After that, she started acting strange.
Guy: It really shocked me. I wake up one morning and there she was, a noose around her neck.
Guy: That was messed up.
Guy: From there, I was brought over to live at a relative's house even though I didn't want to.
Guy: I didn't get a say in it.

Page 85
Guy: No matter how many times I came back here
Guy: They'd always beat me up and drag me back there.
Guy: No one ever came to help me.
Boy: I follow the warrior of justice, Hero Red.
Boy: Red would definitely come and save me.
Guy: So you like Red then?
Boy: Yeah
Guy: Red was arrested for making money off drugs.

Page 86
Boy(BOLD): THAT'S A LIE!
Guy: ALLIES OF JUSTICE DON'T EXIST!
Guy: EVEN IF YOU WAIT FOR THEM
Guy: THEY(EMPHASIS) WON'T COME
Guy(BOLD): SO DON'T WAIT FOR THEM
Guy(BOLD): DON'T SEEK THEM OUT

Page 87
Guy(BOLD&CALM FONT): You 're going to have to become one yourself.
Girl mutter: ...this is persuasion?
Guy: Don't just stay here. The people who you'll help and the people you should help
Guy(BOLD): They aren't here.

Page 88
Girl: If you do it now, you can still make it.
Girl: You already understand don't you?

Page 89
Girl: Your own body. That's where you should return to.
Boy: ...no way.
Girl: You are an idea from this man's past.
Girl: Something that he lost in this place.
Girl: If the vitality and thoughts you possess are returned to him now, he can be saved.
Boy: I won't.
Boy: I mean, he's a bad guy isn't he? I... No, this guy
Boy: Kills people for a living...
Boy: I don't want to save him.

Page 90
Girl: You'll disappear too you know.
Girl: Well, I don't really mind that.
Girl: You have a responsibility to do so don't you?
Boy: Why's that?
Girl: Because you're forced to be here even though your heart believes in that Justice.
Girl: This guy here has fallen apart like this. If you go back then you just might be able to revive him. And it seems that he came here because he retired from being a hitman.

Page 91
Girl: Well?
Small text: What are you going to do?
Guy: Ugh...
Guy: I'm alive...
Guy: And that kid's...?
Girl: He went home. Your persuasion worked on him.
Guy: Hmph. Seriously...
Guy: ...say, why are you an exorcist?
Girl: Ah?

Page 92
Girl: Why were you a hitman?
Girl: Why did you retire?
Guy: Hmph
Girl: Those are things that don't really concern one another.
Girl: Yoh
Girl: Sorry to have bothered you.
Girl: Ahh. Hello?
Girl: Send an ambulance here.
Girl: The place is...

CREDITS
TN: Dammit. Nobody's ever gotten me feeling for a character with so few pages. T-T