Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)

Sanjin Sadou 4

The Demon of the Bar

en
+ posted by Transfade as translation on Nov 11, 2010 08:23 | Go to Sanjin Sadou

-> RTS Page for Sanjin Sadou 4

This is reserved for Otakami Scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) - Heart Symbol

Page 63
Title: Chapter 4 "The Demon of the Bar"

Page 64
Fubuki: The racoon decoration outside!!
Yoru: Money!!
Fubuki mutter: Grrrr
Yoru: Ugghh
Fubuki: We still have money don't we.
Yoru: But we never know when the next job might come by.
Owner: Which is it? I'll only give you one or the other.
Owner: And that racoon decoration wasn't exactly cheap you know.

Page 65
Yoru: Hm? How much would it go for? That thing.
Fubuki: Ugh We ain't selling it!
Fubuki mutter: We're keeping it
Owner: Aarggh. Enough already!
Owner: We'll talk about the compensation later!
Owner: Just hurry up and do something about that monster!!
Penguin: Puhiii
Owner: Arrggh!! Again with the expensive stuff.

Page 66
Fubuki: Well Yoru?
Yoru: It doesn't seem like anything big sensei.
Yoru: I don't "see" its flow as one that would be unfavorable for us.
Fubuki: Is that so
Owner: Business just dried up ever since you came!
Owner: I having you leave today you damn monster!
Owner(BOLD): Fubuki-san! Take care of him!!
Fubuki: Right-o
Fubuki mutter: Here I come
Penguin: Hmm... Human hospitality
Penguin: You're going to chase me out you say?

Page 67
Fubuki: I don't know what kind of Youkai you are but
Fubuki mutter: Look at you, high and mighty and all
Fubuki: The you right now are nothing more than an "encumbrance".
Penguin: "Encumbrance" is it? You insolent fool... What's your name?
Fubuki(BOLD): Sadou Kokugetsu Shinkun
Fubuki: Fubuki
Penguin: A Sendou of the black arts... very well
Penguin: Sit yourself over there
Penguin: You'll be my opponent
penguin: ? What's it up to?
Yoru: Sendou of the black arts?
Penguin(BOLD): We're having drinking showdown!!

Page 68
Owner: Any... more than this...
Fubuki: Um...
Owner: Forget it... Just drink as much as you like...
Fubuki: Hihihi Yahoo!
Owner: But in exchange, you're going to pay for his share too if you mess up.
Fubuki: It'll turn out fine
Fubuki mutter: Probably
Yoru: Uuu...!! So cute...
Penguin: We'll decide this by how many we can take before blacking out
Penguin: Are you ready for this youngster?
Fubuki: Sure
Fubuki: I'm counting on you Fubuki-san!!

Page 69
Yoru: Start

Page 70
Fubuki(BOLD): KAAH
Fubuki: Damn that's good! I could never get enough of this.
Owner: ...That's because it cost a lot.
Owner mutter: Helping himself so he can figure out his pace
Penguin: Hmph
Penguin: After all, the liquor of the human world has a coarse flavor to it. Have you never drunk any hermit liquor at all?
Fubuki: Ahh I had a little when I was a kid
Fubuki: Can't remember how it tasted though
Owner(BOLD): If you don't like it then don't drink!
Penguin: So then I said to that kappa "You fucking amphibian" ...yeah
Fubuki: Uhyahyahyahya

Page 71
Owner&Yoru: They're getting along...
Fubuki(BOLD): Oh
Fubuki: Mm... Can't go on any...
Yoru: Here's the next one. Enjoy.
Penguin: I'll have another one as well.
Penguin: Nuu...

Page 72
Fubuki: You're just about to hit your limit aren't ya?
Penguin: I'd keep my mouth shut if I were you, heretic hermit. I can still go on.
Fubuki: Don't force yourself, Demon Penguin(BOLD:"Demon Penguin")
Penguin: ..... Say that again
Fubuki: You can hold your liquor but that cute little body of yours must really get in your way, Penguin-chan.
Penguin(BOLD): You insolent fool!!
Penguin: Aren't you humans just a bunch of monkey wannabes yourselves!!

Page 73
All: Ah
Penguin: ...Hye. I don't smell anything but water there.
Penguin mutter: Sniff Sniff
Penguin: ...Don't tell me
Fubuki mutter: Whoops
Penguin: You bastards...!!
Penguin: What cowardice!! That's the reason you're called the hermit of the black arts!.
Penguin(BOLD): Step outside through the nearest entrance Sadou!!

Page 74
Penguin(BOLD): We're settling this with our fists!!
Yoru: Sensei
Fubuki: That fella's drunk and in a frenzy. His composure's all gone while here I am sobered up.
Fubuki: He's fallen right into my trap.

Page 75
Owner(BOLD): Fubuki-san! Slaughter the little bastard!!
Owner mutter: Uhahaha
Yoru: If this "flow" I see with my Fairy Eye keeps up then what comes next is...

Page 76
Penguin mutter: Wheeze
Penguin mutter: Wheeze
Owner(BOLD): SO WEAK!
Owner: It's over...
Owner: In my stead this place's going to...

Page 77
Yoru mutter: Wheeze
Yoru mutter: Wheeze
Owner: Umm...
Owner mutter: Scary
Yoru: No need to worry. It's all over.
Yoru: Whew
Yoru mutter: Splattered Blood
Owner: So the compensation...
small text: The racoon or money

Page 78
Yoru mutter: Ufu
Yoru: Cash please(H)
Fubuki: Ugh...
Yoru: Let's go sensei.
Fubuki: Erm... What happened exactly
Fubuki: Owowow
Yoru: You just drank too much and blacked out sensei.

Page 79
Text: Chapter 4 Demon of the Bar
Small text: I love how easy it is to draw this one
Box:
Demon Penguin: A brawler
(Sealed with Seven Seas Zen - Penta) Charged with eating and skipping out on the bill

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Transfade for this release

zetsubou.shin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx