Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Gas Mask Girl 5

Help Yourself to the Splendor of These Whereabouts

en
+ posted by Transfade as translation on Dec 25, 2010 16:11 | Go to Gas Mask Girl

-> RTS Page for Gas Mask Girl 5

This is reserved for MyPersonal-scans-.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) ・Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 129
HDH: Kukuku... Just can't take it anymore.
HDH: These nerves of mine feel like they're on fire!
HDH: Now!!
HDH: My name!
HDH(BOLD): Carve it into your soul till the moment you give out!

Page 130
Title: Help Yourself to the Splendor of These Whereabouts

Page 132
HDH: Now it's your turn.
HDH: Let's hear your name
Kirika: My name...
Kirika: I have no name for you to call me by.
HDH: Hey hey now. Don't get so riled up. Don't you know that haste makes waste?

Page 133
Kirika: You interrupted my date.
Kirika: I'm not just to let that go with something like this!
HDH: Huh?
Kirika: Damn it... And I really worked hard for it.
Kirika: It's all your fault that I didn't get to hear his impression of my clothes!
HDH: Hah That's pretty inexcusable of him
HDH: But to say I got in the way isn't...
Watta(BOLD): Nggggh
Watta(BOLD): Ummmpph Urrggggh...
Girl: I doubt that(EMPHASIS) has any clever lines to spit out though.
Small text: That
Girl: ...that's just pathetic.
Box: Watta is in the middle of battle with the rope.
Watta: Wooaaaaa...

Page 134
HDH: But rather than something like that let's focus on right now!!
HDH: If you don't I ain't guaranteeing that fella's life!
Kirika: Kuh!
Kirika: He let me come in closer so he could get that one attack in!

Page 135
Box: He has two of them circling around me.
Box: There's not much driving distance so the damage they'll dish won't be very much.
Box: The problem is that...
Box: There are two of them coming at me in turns!
Kirika: Kuu!
Kirika: At this rate I'll be surrounded...!
HDH: Come on come on! What's the matter?

Page 136
Box: Assuming that he's not leading me on
Box: He needs to snap his fingers to operate those bikes. Once for each one.
Kirika: Just one hand! If I can just seal one of his hands!
Kirika: I'll be surrounded by the bikes but...
Box: There are still bikes that haven't moved right now!
Kirika: I have no choice but to close in on him!

Page 137
Kirika: Got him!!
HDH: Hey
HDH(BOLD): Don't just look one way

Page 138
Kirika: Uggh...!
Kirika: I have to recover my stance!
Kirika: It should fine up here!
HDH: So my attacks won't reach?
HDH(BOLD): Unfortunately. Ya slipped up.

Page 140
HDH: That's what they call a "Rider Kick"
HDH: Did ya think I was just some training dummy?
HDH(BOLD): Now then
HDH(BOLD): Checkmate
Kirika: It can't be helped...
TN: C4H10 - Butane gas.

Page 141
HDH: Time to run you over!!
HDH(BOLD): What!?

Page 142 (PATCH WITH 143)
Krika: Open Sesame

Page 143 (PATCH WITH 142)
SFX: Whistle

Page 144
Watta(BOLD): Wha...? What was that sound just now!?
Watta: Shit...!
Watta: At any rate...
Watta: I have to...
Watta: do something about this situation!
Watta: Uwaah
Watta: Tohh
Watta: Ahh!
Watta: Go-good...
Watta: I did it... somehow..

Page 145
Watta: See!
Watta: I can do it if I try!
Girl: Moron
Girl: That was thanks to me
Girl: Well then... Just how will you
Girl: struggle here in this place?
Kirika: ...haa!
Kirika: Haah!

Page 146
HDH: Flammable gas...!

Page 147
HDH: I see. So that's your specialty huh.
HDH: They don't call you "Mask-san" for nothing.
HDH(BOLD): Fine by me!!
HDH(BOLD): It really can't be just this!!
HDH(BOLD): In "Battle" we have to

Page 148
HDH(BOLD): Go all out and beat each other up don't we!!?

Page 149
HDH: ...Am I right?
Kirika: You... Are you even willing to let your power dry up?
HDH: Huh? stuff like that doesn't matter to me.
HDH: As long as you lose that is

Page 150
HDH: I am a "lifeform with a dream" after all.
Kirika: ...what pitiful person.
Kirika: Even though that dream is just going to kill you.
Watta: That was a cinch! A cinch!
Watta: If you want to keep me locked up
Watta: Then make sure you at least use a lock!

Page 151
Watta: Slipping away is nothing
Watta: Acting all high and mighty only to fall flat on his words.
Watta: Hahaa
Text: Besides you there's really nothing else that would get Mask-san to make a move seriously.
Watta: Like hell that's true!
HDH: You just need to be here till Mask-san gets here and that's that.
Box: It's just like he said. There's nothing else that he could use as bait to lure Mask-san out. Once the fight started it didn't matter if I escaped or not.
Watta: The reality is that I really can't do...
Watta: anything... at all...

Page 152
Kirika: Reestablishing the bounds...
Kirika: ...but the numbers have gone down.
Box: It should be a little better than before.
Box: I'll take care of this in one move...
HDH: Like I'd letcha

Page 153
HDH: Ya need to chant those incantations one by one to create the gas don't ya?
HDH: Then I'll just shut you up till then!!
Kirika: Watta-kun...!

Page 154
Watta: If I just stay here like this
Watta: The fight will eventually be over
Watta: And I'll go to Ujiie-san.
Watta: That's right
Watta: If I just do that then there won't be a problem
Watta: And even if I did go I'll just get in the way...

Page 155
Box: Just like this...
Box: Staying here...
Box: And doing nothing...
Watta: No!

Page 156
Box: Even if I go I can't do a thing.
Watta: I know that! I know!
watta: But!
Watta: Even so!
Watta: To be by her side!

Page 157
Kirika: Haah
Kirika: Hh... Haah.
Kirika: I can't... I can't strike back!
Kirika: Sorry Watta-kun.
Kirika: I... have to go now...

Page 158
HDH: Now then...
HDH: Time to finish this

Page 159
HDH(BOLD): You...!

Page 160
Kirika(BOLD): Watta-kun!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by namery (Registered User)
Posted on Dec 25, 2010
thanks

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...