Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Sanjin Sadou 6

Park Barrier (Latter Half)

en
+ posted by Transfade as translation on Jan 17, 2011 15:46 | Go to Sanjin Sadou

-> RTS Page for Sanjin Sadou 6

This is reserved for Otakami scans.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) ・Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 97
Title: Chapter 6 Park Barrier(Latter Half)

Page 98
Yoru: Haa
Yoru: Haa
Yoru: I have to come up with something...
Monster: Yo- You're not getting away fairy eye! wheeze
Monster: wheeze
Monster: Catch... Eat...
Yoru: What should I do...

Page 99
Yoru: This way!
Yoru(BOLD): Talismans and the spirit blade!
Yoru: Sensei's...!
Monster: Wai
Monster mutter: Haa
Monster mutter: Haa
Monster: Wait up(BOLD:"Wait up") Hii Haa

Page 100
Yoru: No. It's alright!
Yoru: If I work at I'm sure I'll be able to "see" something. ...probably.
Monster: Hii
Monster: Haa
Monster: Ahhh I'm dyin' here
Monster(BOLD): KIIII
Yoru: EI!!

Page 101
Yoru: The power's different from when sensei uses them!?
Yoru: Could it be that I'm a genius!?
Monster(BOLD): Kiii!!
Monster(BOLD): Kii
Yoru: Calm down Yoru. It'll be fine... I should be able to see the flow the battle too.
Yoru: Let's do this!!

Page 102
Yoru(BOLD): YAAAAAAAH
Yoru: I can do this...
Yoru: I can fight!

Page 103
Yoru: At this rate I might not even need that guy anymore...
Yoru: I can go it on my own!
Yoru(BOLD): There you are!
Yoru: Get a taste of thi...
Monster mutter: Wheeze
Monster mutter: Wheeze
Monster mutter: Haa Haa
Yoru(BOLD): I-I'm out!?
Yoru: What am I!? An idiot!?
Small text: I overdid it
Yoru: You...

Page 104
Monster: Whoah
Yoru: Hah
Yoru: Hah
Yoru(BOLD): Ngg
Monster mutter: Wheeze
Monster: You didn't do half bad but that's it for you...
Monster mutter: Wheeze
Yoru: Damn...
Yoru: Haa
Yoru: Haa

Page 105
Yoru: Even though I could see it...
Yoru mutter: Haa
Yoru mutter: Haa
Yoru: I thought I could do something...
Yoru: Hah
Yoru: Hah
Yoru: Uggh...
Yoru: Oneechan

Page 106
Yoru(BOLD): Sensei!?
Fubuki: Yo
Fubuki: You doing okay?
Yoru: I'll... I'll manage...
Fubuki: My my. That was some miraculous timing there.
Fubuki mutter: Just like a hero
Fubuki mutter: Hihihihihi
Yoru: I sure that you ran away by yourself...
Fubuki: What? The one who talked about helping yourself was you ya know.

Page 107
Fubuki mutter: Whew
Fubuki: I was just figuring out what went into the barrier set up around the park.
Monster: Nggh...
Monster: You bastard
Monster: I'll eat you...
Yoru: Sensei!
Fubuki: Hmm...
Fubuki(BOLD): This barrier's already under my control.

Page 108
Fubuki: Barrier converge!!
Fubuki(THICKBRUSH FONT): BURST

Page 109
Fubuki(BOLD): GYAHAHAHAHAHAHA
Fubuki: Kaboooom!!

Page 110
Fubuki: With that we can now leave the park.
Fubuki: Let's go.
Fubuki: Well?
Yoru: Ah. No. It's nothing at all. Nothing.
Fubuki: Ah. Is that so.

Page 111
Fubuki: Geh
Fubuki: Ah
Hibachi: Next time
Hibachi: Next time, I'll make a barrier that can't be worked by the likes of you!

Page 112
Fubuki: Scary
Fubuki: ...next time?
Yoru: Hibachi-kun...
Yoru: This time it was solely this person's victory...
Yoru: Ahhh. I might have completely "lost".
Yoru: Looks like I really have to follow him a little longer...
Fubuki: Yoru
Yoru: Ah, yes?
Fubuki: About that thing just now
Fubuki: The barrier ends up destroyed so that was a one time only trump card.
Fubuki: You can't tell anyone about it okay.
Fubuki: Also, lunch is on you.
Small text: Since I saved you after all.

Page 113
Text: Chapters 5 & 6 Park Barrier
Text: Sorry for not drawing their fur nice and clean. Ended up looking pretty mangy.

Box:
Boss & henchmen:
Offence: Ate some penned rabbits at an elementary school. A really bad bunch.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic