Sayonara Folklore 5.2

This is reserved for Shi-Ki.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) - Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) - Heart Symbol

Page 135
Takase: Sumika. Let's go home.
Sumika: Takase-senpai...
Girl: Whisper Whisper
Sumika(BOLD): I'm telling you senpai is not my girlfriend!!!
Sumika: Lets go

Page 136
Takase: But I am supposed to be her girlfriend...
Takase: It's not like I want to announce it for everyone to hear... But our skinship's less than what it was before we started dating...

Page 137
Takase: ...I only just noticed but...
TakaseMutter: Tried hard to be able to say what's on my mind
(That's the closest I can make sense of it. There should be a better way to phrase this.)
Takase: Could it be that you actually hate this...? In that case let's just stop...
Sumika: Why the heck should we stop for that!?
SumikaMutter: No no no no no we can't!!
Sumika: I don't hate it at all. It's just that what even a tiny little touch means now has completely changed. Also...
Sumika: Changed?
Sumika(TIMIDFONT): If everyone found out that we're dating, they'll also find out that I love you...
Sumika: That'd be so embarrassing for me!!
Sumika: So much that I'd die!!!

Page 138
Sumika(BOLD): We... We're outside!
Text: True
Takase: Sorry, couldn't stop myself...
TakaseMutter: So cute...
Text: I want to keep you and your cute parts all to myself.
Sumika: Ah! See!
Sumika: I told you! Crap!
SmallText: Said so!!
Sumika(BOLD): It's not what it looks like! It's definitely not what it looks like at all!