Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Arakawa Under the Bridge 2

Pod mostem na tej wielkiej planecie

pl
+ posted by Tsukine as translation on Jun 23, 2011 08:17 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 2

Pg -strona

Pg 22
Kwadrat : Moje imię to Kou Ichinomiya. // Przez całe 20 lat żyłem nie robiąc żadnych długów nikomu. // Ponieważ mam stać się następnym prezesem firmy Ichinomiya
Moim jedynym celem w życiu // jest stać się mężczyzną , który warty, by być spadkobiercą firmy. // I dlatego żyłem całe moje dziwaczne życie, by nigdy nie zostać czyimś dłużnikiem ...

Tekst: Więc dlaczego...? Dlaczego to się teraz stało...?

Pg23
Kou: Dlaczego moje życie // zostało uratowane przez tę dziewczynę?!

Nino: Chcesz coś zjeść?// Znalazłam to kiedy zanurkowałam chwilę temu...//

Kou: Nie dziękuję!!

Kou: Nie będę jeść rzeczy od ciebie.

Nino: Eh...

Kou: Cholera... Co mam zrobić?! // Jeśli ktoś uratuje twoje życie to oznacza... // że od tej chwili...

Pg24


Kou: Kiedy zjem ciasto, będzie pyszne z jej powodu. // Kiedy przejmę interes i usiądę za biurkiem dyrektora generalnego // będzie to z jej powodu. //Wszystko co się stanie od tego momentu będzie przez nią !! // Jest trudno, gdy ma się kogoś, kto uratuje twoje życie! Mówię, że to przesada!! // Jak do diabła mogę spłacić taki dług?

Nino: Więc.. // Jesteś mokry.

Kou: Eh?// Czekaj , Wezmę coś z mojego domu, żebyś wyschnął.

Kou: Zatrzymaj się natychmiast. Nie musisz robić sobie kłopotu!

Pg25
Kou: By iść całą drogę do twojego... // ... domu..?

Nino: Och, to prawda... // Rozłożyłam moje ręczniki na podłodze... Chcesz użyć podłogi...?/

Kou: Wszystko w porządku...

Kwadrat po lewo: Jest biedna... Musi być ciężko żyć samej... // To jest...


Pg26

To jest doskonała okazja // by zrewanżować się.

Kou: Taak, musi być ciężko żyć tam...

Nino: Hm?

Kou: Miejsce, wilgotność, hałas.

Nino: Tak myślisz?

tekst: w tle *podczas lekcji.
Tekst w tle: Powinienem sprzedać...

Kou: Swoją drogą... Kilka dni temu osiągnąłem sukces z paroma akcjami // i wygląda na to, że mam około 800 mln yenów do wydania. // Jeśli tylko zgadzasz się// chciałbym dać ci dom. // I to wszystko! // Tak bardzo chce mieć dom, że zdolna by była krzyczeć! // I przez to , mój dług został spłaco..

Pg27
Nino: Nie, jest mi tu dobrze.

Kou: ... Eh...? // A-Ale nie jest tutaj bardzo zimno?!

Nino: Wcale.

Kou: Mam inne zdanie co do tego! Naprawdę jest zimno... Więc co powiesz na ubranie lub coś takiego?!

Nino: Ah, tak. // To przez to, że jesteś . // Ziemianinem. // Ja jestem z Wenus.

Pg28
Kou: Co z jedzeniem?

Nino: Łowię ryby. // Ponieważ jestem z Wenus.

Kou: To bolało, była to fala elektryczna! ! // Cóż, co ja teraz zrobię...?! / Jeśli emituje elektryczność, co oznacza, że "naprawdę" nie chce nic...!! // Więc... Więc naprawdę nic ci nie przeszkadza? // Naprawdę nic?

Nino: Ej... // O czym ty mówisz?

Kou: O czym...? // Chcę podziękować ci za uratowanie mojego życia!

Nino: Więc na tej planecie

p29

Nino: Pomagasz ludziom // ponieważ chcesz coś za to?

Kou: Da- // Och, dalej... // Nie mów tak... // Nie mów, że nic nie potrzebujesz...

Nino: Co jest z twoim głosem?

Kou: Jeśli nie... // Jeśli nie, to ja...

p30

Kou: będę miał atak astmy! // Spowodowany przez stres,, // rodzina Ichinomiya jest podatna, by cierpieć z powodu tej przewlekłej choroby... // Tylko pozwól mi ci pomóc.. // Pomyśl o tym tak, jakbyś mi pomagała!! Błagam cię!! No dalej!!

Nino: Życie nie powinno być takie trudne... // Coś co chcę... // Ach! // Sądzę, że // jest coś co chcę.

Kou: Och?!

Pg31

Nino: Czy możesz pomóc mi przeżyć miłość?

Kwadrat: Nasza historia zaczyna się tutaj //od miejsca pod mostem //na tej dużej planecie.

Kou: Co?!!! // Co?!?! kaszle, kaszle, krztusi się...

Nino: Kłamałeś o tym, że poczujesz się lepiej...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Tsukine for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2009 2 en njt
Mar 29, 2010 2 en Leopard
Apr 23, 2010 2 it Sensei 12
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...