Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Ao no Exorcist 25

Nieczysty Król

pl
+ posted by Tsukine as translation on Jun 24, 2011 17:12 | Go to Ao no Exorcist

-> RTS Page for Ao no Exorcist 25

Based on saladesu's translation

Jedna z moich ulubionych mang ;) nie mogłam powstrzymać się od przetłumaczenia na j. polski :)

01
x1: We wnętrzu Niebieskiej Nocy
b1: Tato!!!
x2:Zostałem następnym arcykapłanem sekty Myou Dha i odkryłem wszystkie ich sekrety.
a1: Prawda wychodzi na jaw...
b2: Ty... Nie możesz umrzeć!!
b3: Tato...!
b4: !?
b5: Uwah
b6: Co...!

02
b1a: ... Jestem
b1b: Karura, sługą arcykapłana Myouou Dharani
b2: Jesteś dzieckiem starego Fukaku?
b3: ...!!
b4: Pokaż mi dowód twojego pochodzenia
b5a: Jestem
b5b:Jestem Suguro Tatsuma...
b6: Potomek Fukaku!
b7a: Doprawdy
b7b: W twoich żyłach płynie krew Fukaku...
b8: !!
b9: Od tego momentu, będę ci służył, Suguro Tatsuma
a1: Pomyśleć, że każde pokolenie arcykapłanów zatrudniało Karurę.. Tylko co---
b10: Co pragniesz w zamian...!!!

03
b1: Dyskrecja jest tym, czego pragnę
b2a: Moje istnienie, to
b2b: jak mnie użyjesz i gdzie...
b2c: Te fakty muszą zostać sekretami
b3: To jest twoja nagroda...!?
b4: By być bardziej dokładnym, urodziłem się po to, by dochować sekretu
b5: Pochłaniam takie śmieci jak kłamstwa i wątpliwości
b6: W zamian za dyskrecję
b7: Dam ci płomienie, by zapieczętować wroga.

04
b1: Wroga...!?
b2: Nieczystego Króla
b3: Ciało, które leżało uśpione pod świątynią przez 150 lat
x1: Sekret ten był przerażający...

05
a1: To co odziedziczył z tym ciałem
a2: jest przeznaczeniem przesianym tajemnicami
a3: Rozdział 25: Nieczysty Król
a4: Ostatnie wiadomości o anime na stronie 4!
a5: JC #1-6 h zostały wydrukowane w większej ilości!

06
b1: Nieczysty Król jest potworem, który wywołuje chorobę wśród ludzi
b2a: Zniszczę go w moim pokoleniu
b2b: Nie pozwolę, by następne pokolenie spotkało to samo przeznaczenie!!
b3: Obronię wszystkich!
b4a: Nie wybaczę temu, kto powstrzyma moją determinację
b4b: Siedemnasty arcykapłan Sekty Myou Dhat, Suguro Tatsuma!!!!
b5: Arcykapłanie!

07
b1a: Karura
b1b: Teraz nastąpił czas, byś użyczył mi swojej mocy!
b2a: To była umowa, na którą obaj się zgodziliśmy
b2b: Zgodzę się na każdą twoją prośbę
b3: Karura...
b4a: Powinienem nazwać cię Suzaku? Czy feniksem?
b4b: Doprawdy, posiadasz najwspanialszego familiara* chowańca* ( wystepuje w innych polskich skanlacjach, więc również będę używać tego tłumaczenia)...!

08
b1: Cholerny demon...!
b2: Nie znam twojego celu, ale wiedz, że Nieczysty Król nie jest prostą sprawą!
b3: Połóż Lewe i Prawe Oko..
b4: I zniknij!!!!
b5: To się nie stanie
b6: !!
b7: Cały czas żyłem do tego momentu.

09
b1: Karura En... (TN: En [焔] znaczy ognie)
b2: Kuh
b3: Kashoku no In!!!! (TN: Kashoku no In [火食の印] dosłownie znaczy "zapieczętowanie ugotowanego jedzenia", ale można zastąpić - "pieczęć ognistego posiłku")

10
b1: !
b2: Co za... Co za niesamowita siła...!
b3: Któż by przypuszczał, że człowiek zawładnięty przez demona stanie się taki
b4: ... W takim razie...
a1: Karura En
a2: Kafun no In!!!! (TN: Kafun no In [火粉の印] oznacza dosłownie "pieczęć ognistego proszku")

11
b1: !!!!
b2: Gu... GUAAAAAAH
b3a: I
b3b: Nie mogę zregenerować się wystarczająco szybko...!
b4: Więc to jest moc płomieni Kurary...
b5: Kyaa
b6a: Mamushi!!
b6b: Hah

12
b1: W tej sytuacji, to czas, by użyć triumfującej karty
b2: Nie wolno ci!!
b3: !!

13
b1a: Haah
b1b: Haah
b1c: Kuh...!
b2: Mamushi! Pozbieraj się!
b3a: Ah
b3b: Ah, ah...
b3c: Ah
b4: Trzymaj się mocno
b5: Nieczysty Król został przywrócony do życia..!!!!

14
b1: Juuzou, musisz udać się za arcykapłanem
a1: Kroki prowadzą tutaj...
b2a: Goumadou...!
b2b: Tylko co...
b3: !!

15
b1: Co
b2: Co się dzieje!?
b3: !
b4a: Arcykapłanie!
b4b: i Mamushi...
b5: Juuzou!!

16-17
b1: Uooh!?
b2a: Juuzou!
b2b: Uważaj na dym !
b3: !?

18
b1: Kuh...
b2-b4: Hah
b5: Co to jest!!
b6: Juuzou, przyszedłeś w dobrym momencie
b7a: Yaozou musi za tym stać, dzięki bogu
b7b: Możesz mi to zostawić, więc zabierz Mamushi do Oddziału Firmy i wezwij pomoc, dobrze?
b8a: Skontaktuję się z nimi!!
b8b: Tylko co to za potwór!?

19
b1a: Mamushi wie wszystko
b1b: Zachorowała poprzez włożenie Prawego Oka Nieczystego Króla do swojego ciała.
b2: Weź ją do jej ojca w moim imieniu
b3: A co z tobą, arcykapłanie?
b4: Zostanę tutaj i spróbuję go powstrzymać
b5: Mamushi
b6a: Most
b6b: Arcykapłanie...
b7: Musisz powiedzieć wszystkim prawdę
b8: Proszę...
b9: Rozumiem...
b10: Arcykapłanie...
b11: Pospiesz się i idź!!
b12a: Idziemy, Mamushi
b12b: Wsiadaj!
b13: ...!

20
b1: Arcykapłanie...!
b2: Moja tajemnica ujrzała światło dzienne
b3: Umową, którą zawarłem z arcykapłanami z sekty Myou Dha kończy się tutaj
b4: Ta inna umowa, którą zawarłeś ze mną nadal jest aktualna, czyż nie
b5a: Przedtem jak Nieczysty Król dojrzeje i rozniesie wyziewy wszędzie...
b5b: Musimy użyć "Joukafuu no In" by przynajmniej go powstrzymać! (Przypis tłumacza: Joukafuu no In [浄火封の印] dosłownie oznacza "pieczęć pieczętującą święty ogień")
b6: Wiesz, że "Joukafuu no In" wymaga dużej ilości płomieni?

21
b1: Więc użyjemy "Gouha En"!! (TN: Gouha En [劫波焔] dosłownie oznacza "Falę Płomieni Aeona ")
b2: Czy"Gouha En" nie jest tym, co opanowałeś perfekcyjnie, by pokonać Nieczystego Demona?
b3: Jeśli użyjesz tego teraz, stracisz szansę, by pokonać Nieczystego Króla na zawsze
b4:Ponadto, obciążenie twojego ciała będzie niezbadane
b5: ... Nie mamy już więcej wyboru
b6: Chodźmy!!

22
b1: Noumaku sanmanda bodanan
b2: Aharati kadashasa nanan...
b3: ... Hanougya nougya
b4: Gyagya gyaki gyaki...
a1: Gouha En
a2: Joukafuu no In!!!!

23
b1a, b1b, b2: Hah
b2: W porządku.. Najpierw zapieczętujemy jego nogi...
b3: !
b4a: ... Kuh
b4b: Th... Jest to trochę kłopotliwe... Cha cha
b5: Dlatego właśnie ostrzegłem cię
b6: No dalej... Jeszcze nie jestem martwy
b7: Tak długo jak żyje, istnieje mnóstwo sposobów, by go pokonać

24
b1: Gahah
a1: Co...!?
b2: Oj, oj
b3: Naprawdę zrobiłem coś okropnego Houjou-kunowi
b4: W każdym razie jesteś tajemniczą postacią


25
b1: Ledwo pokazujesz się ludziom
b2: Ludzie nigdy nie wiedzą, gdzie jesteś
b3: Myślałem jak najlepiej sprawić, byś znalazł się w centrum uwagi
b4: I pomyślałem, że jedynym sposobem będzie wskrzeszenie Nieczystego Króla..!
b5a: Wierzyłem,
b5b: że sekta Myou Dha będzie zdolna zapieczętować Nieczystego Króla za pomocą Karury.
b6: ?
b7: Jednakże, poświęciłem całe moje życie, by powitać ten dzień
b8: Mój cel to ty, Suguro Tatsuma

26
b1: Lecz może będę bardziej dokładny,
b2: !!
b3: by powiedzieć, że chcę twojego chowańca?
b4: Tatsuma!!
b5: ...!!
b6: !!!!

27
a1: On zjada Karurę...!?
a2: Kim do diabła jest ten gość
b1: ... Ugh...
b2: ... Kuh
b3: Guooh...
b4a: Fu
b4b: Ha
b4c: Ha

28
b1: To lepsza siła, niż sobie wyobrażałem...!
a1: Zmusił Kurarę, by posiadł jego ciało...!
a2:Człowiek, który miesza się z demonem..
a3: Czy taki człowiek istnieje!?
b2: Co to?
a4: Niemożliwe..!!
b3: Wyglądam, jakbym znacznie odmłodniał
b4: Czy to prezent przez zdobycie mocy Kurary?

29
b1: !
b2: ... Guh
b3a: Siejesz pustoszenie w moim brzuchu, hmmm...?
b3b: Fufufu
b4: Wygląda na to, ze nie możesz bardzo osiedlić się w moich narządach
b5a: But
b5b: Przyzwyczaisz się
b6: Z tym, jestem o krok bliżej od osiągnięcia mojego celu
b7: Dziękuję ci, Suguro Tatsuma
b8: Cze...
x1: Proszę
b9: Czekaj...
x2: Proszę, Okumura-kun

30
x1: Chcę, byś użył Koumaken do pokonania Nieczystego Króla
x2: Wiem bardzo dobrze, że jest to niedorzeczne i i nierozważne życzenie
x3: Ale jeśli...
x4: Jeśli ty

31
x1: Jeśli możesz znaleźć w sobie nutkę współczucia, jak twój ojciec
x2: Liczę na to
b1: " Dziękuję, za przeczytanie aż do tego momentu"
b2 "Suguro Tatsuma"
b3a: Fuh
b3b: Kuhkuhkuh...
b3c: Śmieszne tak jak podejrzewałam
b4: ... Jednakże

32
b1a: Współczuje tacie Suguro
b1b: Ale czy płomienie brata będą efektywne przeciwko Nieczystemu Królowi jest niewiadome
b2: Nie możemy pozwolić, by użył miecza do czegoś tak niepewnego
b3: Ech!?
b4a: Rin
b4b: Ten list jest zaadresowany do ciebie
b5: Co chcesz zrobić?
b6: I...
b7: Shuura-san...!! Co myślisz robiąc coś takiego, pytając o coś takiego?

33
b1: Chcę mu pomóc
b2: ...!
b3: Bracie! Rozumiesz w jakiej jesteś sytuacji!?
b4: ... Zawdzięczam moje życie temu starszemu panu...
b5a: To dlatego
b5b: Jeśli mogę być jakoś pomocny to chcę walczyć!!
b6: Ale oczywiście, to moje własne ostateczne życzenie!
b7: W tej sytuacji, odrzucam to życzenie
b8a: W porządku
b8b: Rozumiem

34
b1a: "Opuszczając to miejsce...
b1b ...stajesz u jego boku"
b2: Cco...!?
b3: Shura-san, co robisz...!!
obok Shury: Hm?
b4: Jeśli mówi, że będzie walczył, nie mogę pozwolić mu póki nie zrozumiem całej sytuacji, prawda
b5: Więc pozwolę mu spróbować wyjąć miecz z pochwy, teraz
b6: !?
b7: Shura-san...!!

35
b1a: Nie możesz naprawdę brać pod uwagę, że mój brat mógłby dzierżyć Koumaken...
b1b: Kiedy chwilę temu wypuścił swoje płomienie i dostał ataku szału!
b2: Jeśli coś stanie się tym razem, to nie ma wątpliwości, że zostanie zabity!
b3a: Umm
b3b: Watykan został już zawiadomiony kiedy wyrecytowałam zaklęcie uwalniające l
b4: Un!!
b5: ... Gih!!!
b6: Jest w takiej sytuacji, gdzie może być uznany za winnego i poddany egzekucji o każdej porze
b7a: Jest za późno, by się teraz bać
b7b: Ok?
poniżej b7: Puść
b8: Jeśli Nieczysty Król został już wskrzeszony
b9: to jest tam istota bardziej niebezpieczna niż Rin

36
b1: Ponadto widziałeś to już wcześniej, czyż nie?
b2: Jego płomienie udowodniły, że są skuteczne przeciwko demonom
b3: Jest warte próby...!
b4: Rin
b5: Spróbuj wyjąć go!

37
a1: ...!!
a2: ...!!!!
b1: Ech...
b2: ... Funh
b3: ... Kuh!?
b4: ... Co się dzieje?
b5: Co robisz bracie...!?
b6: Nie... Uooooh? Gugigigi!!

38
b1: ??? Nie rozumiem...
b2: Nie mogę tego zrobić
b3: Ech!?
b4: ...? Co jest z tym?
b5: I... Nie wiem! Z jakiegoś powodu nie mogę go w ogóle wyjąć
b6: ...
b7: W tej sytuacji zrobię to za ciebie. Podaj go
b8: ... Jih

39
b1: Mogę zrobić to sam!
b2: Prawdopodobnie gdzieś utknął. To musi być to
b3: Bracie?
b4: ... Rozumiem...
b5: Rin
b6: Boisz się, prawda?
b7: Eh
b8: Cóż... To wiadome, czyż nie?

40
b1: Chwilę temu
b2a: Potrafiłeś w końcu właściwie sterować swoimi płomieniami
b2b: Byłeś taki szczęśliwy

Tło2
b1: Zrobiłem to
b2a: Shura!?
b2b: Zapaliłem je! Zapaliłem je tak idealnie i stylowo!
b3: Ale zmieniłeś się!

b3a: I ledwie godzinę temu
b3b: Zapomniałeś się i uwolniłeś swoje płomienie i dostałeś szału
b4: W mgnieniu oka jesteś w punkcie wyjścia. Tak się czujesz, prawda?
b5: "Jeśli wyjmę ten miecz co się ze mną stanie?"
b6a: "Mogę znowu się zapomnieć"
b6b: "Mogę tym razem naprawdę kogoś skrzywdzić "

41
b1: To...
b2: Trafiłam w dziesiątkę, czyż nie?
b3: Ty
a1: Jego pewność siebie, siła jego płomieni wszystko zablokowane w pochwie...
b4: Całkowicie straciłeś pewność siebie...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 7, 2011 25 en saladesu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210