Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Ao no Exorcist 25

Nieczysty Król

pl
+ posted by Tsukine as translation on Jun 24, 2011 17:12 | Go to Ao no Exorcist

-> RTS Page for Ao no Exorcist 25

Based on saladesu's translation

Jedna z moich ulubionych mang ;) nie mogłam powstrzymać się od przetłumaczenia na j. polski :)

01
x1: We wnętrzu Niebieskiej Nocy
b1: Tato!!!
x2:Zostałem następnym arcykapłanem sekty Myou Dha i odkryłem wszystkie ich sekrety.
a1: Prawda wychodzi na jaw...
b2: Ty... Nie możesz umrzeć!!
b3: Tato...!
b4: !?
b5: Uwah
b6: Co...!

02
b1a: ... Jestem
b1b: Karura, sługą arcykapłana Myouou Dharani
b2: Jesteś dzieckiem starego Fukaku?
b3: ...!!
b4: Pokaż mi dowód twojego pochodzenia
b5a: Jestem
b5b:Jestem Suguro Tatsuma...
b6: Potomek Fukaku!
b7a: Doprawdy
b7b: W twoich żyłach płynie krew Fukaku...
b8: !!
b9: Od tego momentu, będę ci służył, Suguro Tatsuma
a1: Pomyśleć, że każde pokolenie arcykapłanów zatrudniało Karurę.. Tylko co---
b10: Co pragniesz w zamian...!!!

03
b1: Dyskrecja jest tym, czego pragnę
b2a: Moje istnienie, to
b2b: jak mnie użyjesz i gdzie...
b2c: Te fakty muszą zostać sekretami
b3: To jest twoja nagroda...!?
b4: By być bardziej dokładnym, urodziłem się po to, by dochować sekretu
b5: Pochłaniam takie śmieci jak kłamstwa i wątpliwości
b6: W zamian za dyskrecję
b7: Dam ci płomienie, by zapieczętować wroga.

04
b1: Wroga...!?
b2: Nieczystego Króla
b3: Ciało, które leżało uśpione pod świątynią przez 150 lat
x1: Sekret ten był przerażający...

05
a1: To co odziedziczył z tym ciałem
a2: jest przeznaczeniem przesianym tajemnicami
a3: Rozdział 25: Nieczysty Król
a4: Ostatnie wiadomości o anime na stronie 4!
a5: JC #1-6 h zostały wydrukowane w większej ilości!

06
b1: Nieczysty Król jest potworem, który wywołuje chorobę wśród ludzi
b2a: Zniszczę go w moim pokoleniu
b2b: Nie pozwolę, by następne pokolenie spotkało to samo przeznaczenie!!
b3: Obronię wszystkich!
b4a: Nie wybaczę temu, kto powstrzyma moją determinację
b4b: Siedemnasty arcykapłan Sekty Myou Dhat, Suguro Tatsuma!!!!
b5: Arcykapłanie!

07
b1a: Karura
b1b: Teraz nastąpił czas, byś użyczył mi swojej mocy!
b2a: To była umowa, na którą obaj się zgodziliśmy
b2b: Zgodzę się na każdą twoją prośbę
b3: Karura...
b4a: Powinienem nazwać cię Suzaku? Czy feniksem?
b4b: Doprawdy, posiadasz najwspanialszego familiara* chowańca* ( wystepuje w innych polskich skanlacjach, więc również będę używać tego tłumaczenia)...!

08
b1: Cholerny demon...!
b2: Nie znam twojego celu, ale wiedz, że Nieczysty Król nie jest prostą sprawą!
b3: Połóż Lewe i Prawe Oko..
b4: I zniknij!!!!
b5: To się nie stanie
b6: !!
b7: Cały czas żyłem do tego momentu.

09
b1: Karura En... (TN: En [焔] znaczy ognie)
b2: Kuh
b3: Kashoku no In!!!! (TN: Kashoku no In [火食の印] dosłownie znaczy "zapieczętowanie ugotowanego jedzenia", ale można zastąpić - "pieczęć ognistego posiłku")

10
b1: !
b2: Co za... Co za niesamowita siła...!
b3: Któż by przypuszczał, że człowiek zawładnięty przez demona stanie się taki
b4: ... W takim razie...
a1: Karura En
a2: Kafun no In!!!! (TN: Kafun no In [火粉の印] oznacza dosłownie "pieczęć ognistego proszku")

11
b1: !!!!
b2: Gu... GUAAAAAAH
b3a: I
b3b: Nie mogę zregenerować się wystarczająco szybko...!
b4: Więc to jest moc płomieni Kurary...
b5: Kyaa
b6a: Mamushi!!
b6b: Hah

12
b1: W tej sytuacji, to czas, by użyć triumfującej karty
b2: Nie wolno ci!!
b3: !!

13
b1a: Haah
b1b: Haah
b1c: Kuh...!
b2: Mamushi! Pozbieraj się!
b3a: Ah
b3b: Ah, ah...
b3c: Ah
b4: Trzymaj się mocno
b5: Nieczysty Król został przywrócony do życia..!!!!

14
b1: Juuzou, musisz udać się za arcykapłanem
a1: Kroki prowadzą tutaj...
b2a: Goumadou...!
b2b: Tylko co...
b3: !!

15
b1: Co
b2: Co się dzieje!?
b3: !
b4a: Arcykapłanie!
b4b: i Mamushi...
b5: Juuzou!!

16-17
b1: Uooh!?
b2a: Juuzou!
b2b: Uważaj na dym !
b3: !?

18
b1: Kuh...
b2-b4: Hah
b5: Co to jest!!
b6: Juuzou, przyszedłeś w dobrym momencie
b7a: Yaozou musi za tym stać, dzięki bogu
b7b: Możesz mi to zostawić, więc zabierz Mamushi do Oddziału Firmy i wezwij pomoc, dobrze?
b8a: Skontaktuję się z nimi!!
b8b: Tylko co to za potwór!?

19
b1a: Mamushi wie wszystko
b1b: Zachorowała poprzez włożenie Prawego Oka Nieczystego Króla do swojego ciała.
b2: Weź ją do jej ojca w moim imieniu
b3: A co z tobą, arcykapłanie?
b4: Zostanę tutaj i spróbuję go powstrzymać
b5: Mamushi
b6a: Most
b6b: Arcykapłanie...
b7: Musisz powiedzieć wszystkim prawdę
b8: Proszę...
b9: Rozumiem...
b10: Arcykapłanie...
b11: Pospiesz się i idź!!
b12a: Idziemy, Mamushi
b12b: Wsiadaj!
b13: ...!

20
b1: Arcykapłanie...!
b2: Moja tajemnica ujrzała światło dzienne
b3: Umową, którą zawarłem z arcykapłanami z sekty Myou Dha kończy się tutaj
b4: Ta inna umowa, którą zawarłeś ze mną nadal jest aktualna, czyż nie
b5a: Przedtem jak Nieczysty Król dojrzeje i rozniesie wyziewy wszędzie...
b5b: Musimy użyć "Joukafuu no In" by przynajmniej go powstrzymać! (Przypis tłumacza: Joukafuu no In [浄火封の印] dosłownie oznacza "pieczęć pieczętującą święty ogień")
b6: Wiesz, że "Joukafuu no In" wymaga dużej ilości płomieni?

21
b1: Więc użyjemy "Gouha En"!! (TN: Gouha En [劫波焔] dosłownie oznacza "Falę Płomieni Aeona ")
b2: Czy"Gouha En" nie jest tym, co opanowałeś perfekcyjnie, by pokonać Nieczystego Demona?
b3: Jeśli użyjesz tego teraz, stracisz szansę, by pokonać Nieczystego Króla na zawsze
b4:Ponadto, obciążenie twojego ciała będzie niezbadane
b5: ... Nie mamy już więcej wyboru
b6: Chodźmy!!

22
b1: Noumaku sanmanda bodanan
b2: Aharati kadashasa nanan...
b3: ... Hanougya nougya
b4: Gyagya gyaki gyaki...
a1: Gouha En
a2: Joukafuu no In!!!!

23
b1a, b1b, b2: Hah
b2: W porządku.. Najpierw zapieczętujemy jego nogi...
b3: !
b4a: ... Kuh
b4b: Th... Jest to trochę kłopotliwe... Cha cha
b5: Dlatego właśnie ostrzegłem cię
b6: No dalej... Jeszcze nie jestem martwy
b7: Tak długo jak żyje, istnieje mnóstwo sposobów, by go pokonać

24
b1: Gahah
a1: Co...!?
b2: Oj, oj
b3: Naprawdę zrobiłem coś okropnego Houjou-kunowi
b4: W każdym razie jesteś tajemniczą postacią


25
b1: Ledwo pokazujesz się ludziom
b2: Ludzie nigdy nie wiedzą, gdzie jesteś
b3: Myślałem jak najlepiej sprawić, byś znalazł się w centrum uwagi
b4: I pomyślałem, że jedynym sposobem będzie wskrzeszenie Nieczystego Króla..!
b5a: Wierzyłem,
b5b: że sekta Myou Dha będzie zdolna zapieczętować Nieczystego Króla za pomocą Karury.
b6: ?
b7: Jednakże, poświęciłem całe moje życie, by powitać ten dzień
b8: Mój cel to ty, Suguro Tatsuma

26
b1: Lecz może będę bardziej dokładny,
b2: !!
b3: by powiedzieć, że chcę twojego chowańca?
b4: Tatsuma!!
b5: ...!!
b6: !!!!

27
a1: On zjada Karurę...!?
a2: Kim do diabła jest ten gość
b1: ... Ugh...
b2: ... Kuh
b3: Guooh...
b4a: Fu
b4b: Ha
b4c: Ha

28
b1: To lepsza siła, niż sobie wyobrażałem...!
a1: Zmusił Kurarę, by posiadł jego ciało...!
a2:Człowiek, który miesza się z demonem..
a3: Czy taki człowiek istnieje!?
b2: Co to?
a4: Niemożliwe..!!
b3: Wyglądam, jakbym znacznie odmłodniał
b4: Czy to prezent przez zdobycie mocy Kurary?

29
b1: !
b2: ... Guh
b3a: Siejesz pustoszenie w moim brzuchu, hmmm...?
b3b: Fufufu
b4: Wygląda na to, ze nie możesz bardzo osiedlić się w moich narządach
b5a: But
b5b: Przyzwyczaisz się
b6: Z tym, jestem o krok bliżej od osiągnięcia mojego celu
b7: Dziękuję ci, Suguro Tatsuma
b8: Cze...
x1: Proszę
b9: Czekaj...
x2: Proszę, Okumura-kun

30
x1: Chcę, byś użył Koumaken do pokonania Nieczystego Króla
x2: Wiem bardzo dobrze, że jest to niedorzeczne i i nierozważne życzenie
x3: Ale jeśli...
x4: Jeśli ty

31
x1: Jeśli możesz znaleźć w sobie nutkę współczucia, jak twój ojciec
x2: Liczę na to
b1: " Dziękuję, za przeczytanie aż do tego momentu"
b2 "Suguro Tatsuma"
b3a: Fuh
b3b: Kuhkuhkuh...
b3c: Śmieszne tak jak podejrzewałam
b4: ... Jednakże

32
b1a: Współczuje tacie Suguro
b1b: Ale czy płomienie brata będą efektywne przeciwko Nieczystemu Królowi jest niewiadome
b2: Nie możemy pozwolić, by użył miecza do czegoś tak niepewnego
b3: Ech!?
b4a: Rin
b4b: Ten list jest zaadresowany do ciebie
b5: Co chcesz zrobić?
b6: I...
b7: Shuura-san...!! Co myślisz robiąc coś takiego, pytając o coś takiego?

33
b1: Chcę mu pomóc
b2: ...!
b3: Bracie! Rozumiesz w jakiej jesteś sytuacji!?
b4: ... Zawdzięczam moje życie temu starszemu panu...
b5a: To dlatego
b5b: Jeśli mogę być jakoś pomocny to chcę walczyć!!
b6: Ale oczywiście, to moje własne ostateczne życzenie!
b7: W tej sytuacji, odrzucam to życzenie
b8a: W porządku
b8b: Rozumiem

34
b1a: "Opuszczając to miejsce...
b1b ...stajesz u jego boku"
b2: Cco...!?
b3: Shura-san, co robisz...!!
obok Shury: Hm?
b4: Jeśli mówi, że będzie walczył, nie mogę pozwolić mu póki nie zrozumiem całej sytuacji, prawda
b5: Więc pozwolę mu spróbować wyjąć miecz z pochwy, teraz
b6: !?
b7: Shura-san...!!

35
b1a: Nie możesz naprawdę brać pod uwagę, że mój brat mógłby dzierżyć Koumaken...
b1b: Kiedy chwilę temu wypuścił swoje płomienie i dostał ataku szału!
b2: Jeśli coś stanie się tym razem, to nie ma wątpliwości, że zostanie zabity!
b3a: Umm
b3b: Watykan został już zawiadomiony kiedy wyrecytowałam zaklęcie uwalniające l
b4: Un!!
b5: ... Gih!!!
b6: Jest w takiej sytuacji, gdzie może być uznany za winnego i poddany egzekucji o każdej porze
b7a: Jest za późno, by się teraz bać
b7b: Ok?
poniżej b7: Puść
b8: Jeśli Nieczysty Król został już wskrzeszony
b9: to jest tam istota bardziej niebezpieczna niż Rin

36
b1: Ponadto widziałeś to już wcześniej, czyż nie?
b2: Jego płomienie udowodniły, że są skuteczne przeciwko demonom
b3: Jest warte próby...!
b4: Rin
b5: Spróbuj wyjąć go!

37
a1: ...!!
a2: ...!!!!
b1: Ech...
b2: ... Funh
b3: ... Kuh!?
b4: ... Co się dzieje?
b5: Co robisz bracie...!?
b6: Nie... Uooooh? Gugigigi!!

38
b1: ??? Nie rozumiem...
b2: Nie mogę tego zrobić
b3: Ech!?
b4: ...? Co jest z tym?
b5: I... Nie wiem! Z jakiegoś powodu nie mogę go w ogóle wyjąć
b6: ...
b7: W tej sytuacji zrobię to za ciebie. Podaj go
b8: ... Jih

39
b1: Mogę zrobić to sam!
b2: Prawdopodobnie gdzieś utknął. To musi być to
b3: Bracie?
b4: ... Rozumiem...
b5: Rin
b6: Boisz się, prawda?
b7: Eh
b8: Cóż... To wiadome, czyż nie?

40
b1: Chwilę temu
b2a: Potrafiłeś w końcu właściwie sterować swoimi płomieniami
b2b: Byłeś taki szczęśliwy

Tło2
b1: Zrobiłem to
b2a: Shura!?
b2b: Zapaliłem je! Zapaliłem je tak idealnie i stylowo!
b3: Ale zmieniłeś się!

b3a: I ledwie godzinę temu
b3b: Zapomniałeś się i uwolniłeś swoje płomienie i dostałeś szału
b4: W mgnieniu oka jesteś w punkcie wyjścia. Tak się czujesz, prawda?
b5: "Jeśli wyjmę ten miecz co się ze mną stanie?"
b6a: "Mogę znowu się zapomnieć"
b6b: "Mogę tym razem naprawdę kogoś skrzywdzić "

41
b1: To...
b2: Trafiłam w dziesiątkę, czyż nie?
b3: Ty
a1: Jego pewność siebie, siła jego płomieni wszystko zablokowane w pochwie...
b4: Całkowicie straciłeś pewność siebie...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 7, 2011 25 en saladesu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic