Arakawa Under the Bridge 6

based on Leopard's translation
p051
Rozdział 6. Prawda

By otrzymać zgodę życia po tej stronie rzeki,
poszedłem, by przywitać szefa, który ogłosił, że jest Kappą.

Jego kolor skóry, lub może...
Zauważyłem zamek błyskawiczny.
Jesteś ubrany w
to?

Oczywiście, że nie

Jestem taki, ponieważ jestem Kappa.
Nienawidzę tych, którzy poruszają temat mojego fizycznegol

defektu.
To nie jest tak! Przestań żartować!

Mylisz się!
Nie jesteś Kap...
------------------------------
p052
Szef jest Kappą.

To fakt, że jestem Wenusjanką.
Szef jest Kappą.

Wszyscy ludzie tutaj
są szaleni!

Zamierzałem odpocząć w jakimś cichym miejscu,
ale nic nie poradzę na to..
Co masz na myśli?

Nie uciekam od wyzwań.
--------------------
p053
Miejmy walkę sumo. No dalej!

Czy to nie jest
w środku kałuży wody?

To nie jest
To mechanizm mojego ciała.
Góra tego stroju bardzo ci pasuje.
To śmieszne! Nie nadążam za tobą.
------------------------
p054
Psiakrew! A co z tym, że "czuję się samotny, kiedy wszyscy sprawiają wrażenie

zaskoczonych"?
Czyż nie nosisz kostium Kappy ze swojej własnej woli?



Nawet jeśli
jesteś tylko zasuszonym owocem pokrytym skórą człowieka?

Ech?
Co ty...
Co ty do diabła mówisz?..
Możesz zaprzeczyć temu całkowicie?

Pewnie!
Nie ważne jak na mnie patrzysz, nie jestem jedzeniem!
Tak, dokładnie
-------------------------
p055
Nikt
nie rozumie prawdy...

To takie smutne...

Nie mówiliśmy
o tym!

Już wystarczy. Rozmowa skończona.
Nie, nie jest

Usiądź na chwilę!
Musisz mnie przekonać
Ach, Wiem, wiem
Czekaj chwilę
--------------------------
p056
Jesteś taki nieznośny

Fu...
Ach!

Materiał się przykleił.
W porządku?
Nawet nie próbujesz tego ukryć !