Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Arakawa Under the Bridge 37

Jeśli to papryka

pl
+ posted by Tsukine as translation on Aug 31, 2011 15:38 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 37

p101
Rozdział 37. Jeśli to papryka..

Właścicielem ogrodu warzywnego
{Takie okrutne..}
byłą typowa niezdarna dziewczyna.

Kłamiesz, to nie może być awaria
Czy masz jakiś sposób na moje pułapki?
Mylisz się! Nie potrafię zrobić nic takiego!
Co to za głos?

P-ko?
Ty draniu, na nazywaj mnie tak swojsko!

Przepraszam..

Nino! słuchaj, ta dziewczyna...
Nino!
--------------------------------------
p102
Nie widziałam cię od pół roku!
Tyle czasu minęło!
Wróciłaś dzisiaj?

Pomyślałem, że może być twoją znajomą...
Ah, Rick.
{Ciesze się, że cię znowu widzę!}
Nazywa się P-ko.

Dostarcza warzywa wszystkim ludziom żyjącym pod mostem.
Wszystkim?
Więc, ten ogród jest na serio...

Zimą wyruszam w podróż, by dostać sadzonki...
Sądzę, że jakoś harmonijka i żółty szal pasowałyby ci!

Nino, więc kim jest ten mężczyzna? Gość?
To Rick, mój ukochany.
-------------------------------
p103
Co...............?
Hm

przyzwyczaiłem się do zimnego przyjęcia...
Nie może być..

Niemożliwe...
Ten mężczyzna, który wygląda jak zardzewiały bakłażan...

Zardzewiały bakłażan.

To przesada...
Gdzie dokładnie widzisz podobieństwo?
Ale ten mężczyzna...

nie jest właściwy dla Nino, kobiety, której włosy przypominają złotą kukurydzę!
łał, to słowa pochwały
----------------------------------
p104
Nie jestem pewien co według ciebie jest zwyczajne, nie jestem już na ciebie zły.
Jednakże...

Muszę się zgodzić.
Jeśli wybrała cię Nino, musi być coś jadalnego w tobie.

Trzymaj, to za nasze pierwsze spotkanie
Zielona papryka jest moją !
P-ko...

Przepraszam, nie lubię zielonej papryki.

Eh?
Tak?
W ogóle nie jest gorzka!
Ponadto zielona papryka..

Wbrew temu jak wygląda, w środku jest pusta i zawsze czuję,. że zostałem oszukany.
Jesteś okropny!
Eh?
----------------------------------------
p105
Jak możesz mówić takie okrutne słowa...
prosto do buzi papryczki?

Co?
To nie tak, że papryka wybiera, by być gorzka!

Było to postanowione kiedy się narodziła..
Eh, Bardzo przepraszam..
Jeśli pokroi się ją na kawałki, na przykład w hamburgerze...
Po co przepraszam?

Ugh...ugh...
Co?

Bądź bardziej...
uderzenie w policzek?!
------------------------------------------
p106
miły dla innych!

Jeśli to jest papryka...
{my używamy jednego określenia na paprykę a po ang jest paprika i pepper, tu Nino chodzi o zółtą albo czerwoną, która jest troszkę słodka}

Kyaa! Nino tak przepraszam, chybiłam, to nie było umyślne...
Jeśli to jest papryka...
Zaznajomiłem się z niszczycielsko niezdarną dziewczyną

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 37 en Leopard
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu