Detective Conan 595

hal 1

Iyee~!

bagus sekali!!

suara nyanyian Yoko seperti kicauan burung kecil!!

sfx: kak kak

brengsek! gagak berisik...

gagak-gagak itu bertengger di pagar lantai tiga lagi!

hei kalian! diam!

sialan..

"gagak, kenapa kalian bernyanyi.."?

text samping: permulaan baru dalam series ini!!


hal 2
Trans eng: Miyano-sama
Indo: Tsunao


file 595: nyanyian gagak

gagak hitam berterbangan di langit, apa ini tanda pergerakan mereka?!



hal 3

eh?

aku tidak percaya...

gagal menelpon Eisuke lagi?

ya.. aku sudah coba menelpon berkali-kali, tapi tidak diangkat..

apa yang terjadi dengan Eisuke?

ah, ya..

telponnya tidak diangkat dan jaringa kelasnya lagi down..

program resolusi liburan musim dingin akhir tahun untuk upacara pembukaan yang akan kita ikuti dibatalkan tapi koneksinya gagal...

"lagi"?

sejak kapan eisuke tidak bisa dihubungi?

kurasa sejak liburan musim dingin dimulai..

saat itu, sonoko bilang jaringan eisuke terhenti..

apa eisuke mengatakan sesuatu sebelum liburan?

kalau nggak salah..

dia bilang sudah menemukan petunjuk..

eh?



hal 4

di rumah sakit pusat haido!

a-

apa?

rumah sakit pusat Haido itukan tempat dimana Rena mizunashi berada!

anggota organisasi hitam dengan kode nama Kir!

tapi bagaimana dia bisa tahu?!

harusnya FBI sudah memastikan tidak ada yang tahu lokasinya..

conan..

conan?

bagaimana dia bisa menemukannya dengan mudah?

conan?!

hm?

apa kamu dengar apa yang kukatakan?

maksudnya dia bukan menemukan petunjuk kakak yang dicarinya!

eh?

jadi apa?



hal 5

ayahnya Eisuke!

dia bilang dia sudah menemukan anggota dari perusahaan ayahnya!

anggota perusahaan ayahnya?

anggota perusahaan?!

eisuke senang sekali!

mungkin sudah lama ayahnya yang hilang itu sedang mencari kakaknya dengan kolega perusahaannya...

ja-jangan-jangan..

selain pria baju hitam itu..

perusahaannya juga mencari rena mizunashi..


tapi setelah itu..

kami kehilangan kontak dengan Eisuke..

mungkin dia bergabung dengan orang perusahaan

lalu mereka mencari kakaknya bersama selama liburan musim dingin...


hal 6


maaf bu Jodie..

memintamu kemari..

it's okay! berbicara lewat telpon dekat rumah sakit malah berbahaya..

dan aku juga mau bicara sesuatu..

lalu? apa?

masalahnya adalah..

tentang eisuke hondo!

dia pergi ke rumah sakit pusat haido tempat rena mizunashi berada!

ah.. anak yang mencari kakaknya yang sangat mirip rena mizunashi itu!

benar sih, anak itu datang ke rumah sakit di akhir tahun..

tapi asumsiku dia pulang tanpa menemukan apa-apa!

anda yakin?

ya..dia menunjukkan foto kakaknya dan bertanya kepada perawat tapi..

kami tidak memperbolehkan perawat itu mengetahui tentang rena mizunashi, jadi..



hal 7

bukan, maksudku bukan kakaknya! melainkan dia melihat kolega ayahnya di rumah sakit!

kolega ayahnya... maksudmu dari perusahaan?

ya.. kemungkinan besar mereka juga mencari rena mizunashi..

aku tidak tahu kenapa..


kalau itu benar, ini jadi masalah..

kalau perusahaan kenal wajah kami, agen US FBI..

mereka akan melakukan sesuatu demi mencapai targetnya, jadi jika selama pencarian mereka membuat keributan di rumah sakit pusat haido maka..

maka pria berbaju hitam akan tahu rena mizunashi dimana!

tidak.. kalau cuma kunjungan kecil ke rumah sakit pusat haido, tidak masalah sih tapi kalau mereka sudah bersembunyi di dalam rumah sakit, kita harus

melakukan sesuatu!

u, umm..ada yang sesuatu yang mengganggu barusan...

apa artinya perusahaan itu?

dari jalan cerita yang kutahu itu cuma sebuah perusahaan kan..

sama seperti FBI yang disebut biro, mereka menyebutnya perusahaan!

eh?

agen inteligensi dibawah kontrol langsung presiden US, itu menunjukkan agen itu mengumpulkan informasi dan beroperasi di luar negeri adalah untuk melakukan

tugas demi kebijakan nasional US...



hal 8

maksudku CIA!!

c-CIA?!

ya..dengan kata lain, ayah eisuke itu mata-mata Amerika!

benar kan?

ya.. tapi itu cuma kemungkinan

tidak, tidak salah lagi

eh?

bersyukurlah!

aku banyak meneliti dan akhirnya menemukan..

nama aslinya Ethan Hondo!

generasi kedua Jepang-Amerika yang masuk ke CIA 30 tahun lalu..



hal 9

3 tahun kemudian, dia menikah di jepang, dan tinggal disini untuk bersembunyi.. aku tidak tahu apa yang dia cari tapi.. mungkin..

dia mencari informasi tentang pria baju hitam?

ya.. kalau kamu percaya CIA mencari keberadaan rena mizunashi..

itu nggak salah!

tapi itu aneh kan?

kalau anak itu, Eisuke mencari rumah sakit demi anggota organisasi hitam, rena mizunashi yang mirip kakaknya karena operasi plastik..

kurasa mereka akan menghentikan dia untuk masuk..

ya..organisasi itu sedang mencari keberadaan nya dan bisa berbahaya kalau dia ketahuan, dan dia bisa saja menghambat aktifitas CIA..

dia putra aslinya kan! tidak ada alasan untuk tidak menghentikannya...

tidak, mereka sudah menghentikan eisuke hondo untuk mencari kakaknya..

eh?

sebelum liburan musim dingin, dia bilang dia menemukan kolega ayahnya di rumah sakit pusat haido, dan setelah itu kami kehilangan jejaknya!

ja-jadi anak itu dihentikan CIA?

ya.. kurasa dia dibawah perlindungan sekarang

dari permintaan ayahnya dia tidak akan bisa melihat..

maaf, tapi aku tidak berpikir begitu..


hal 10

karena ayah anak itu, Ethan Hondo

sudah meninggal 4 tahun lalu..

eh?!

di gudang yang tidak terpakai di Yokohama..

saksinya adalah seorang tunawisma yang tidur di lantai 2 gedung itu..

dia terbangun karena suara pistol dan saat dia melihat ke lantai satu, ada wanita meringkuk didekat tubuh seorang pria, dan 2 orang datang dari dalam..

dua orang memakai baju hitam, satunya tinggi dan berambut panjang.. yang satu lagi memakai kacamata hitam tebal..

Gin!!

Vodka!!

hal 11


wanita yang meringkuk itu menjelaskan kepada kedua orang itu dengan suara terngangah-ngangah,,

"aku merusak pergelangan tangannya dengan menusuknya dan mengambil pistolnya. kutembak dibawah dagunya.."

wanita itu juga bilang "aku tidak bilang apa-apa, dia punya MD, dengar saja dan kamu akan mengerti"

t/l: MD = dokter medis

dan setelah beberapa waktu, orang lain datang. saat dia melihat tubuhnya, dia langsung bergegas dan mulai memanggil..

"hondo!! hondo!"

ka-kalau begitu orang yang menemukannya juga CIA..

tapi bagaimana kamu bisa tahu kalau dia benar-benar Ethan Hondo hanya dari nama keluarga?

aku memperlihatkannya foto ayah eisuke dan dia bilang yakin itu benar-benar dia karena sudah dipastikan!

he?

maksudku akai! dia menemukan bukti konklusif kalau ethan hondo sebenarnya adalah agen CIA..

aku tidak tahu bagaimana dia mendapat buktinya tapi dia tidak pernah salah sekalipun..


tapi..organisasi itu sampai membiarkan saksi itu hidup..

tentu saja, mereka menembak orang yang berlari ke arah mayat itu..dan gudang itu terbakar malam itu juga.. walau masih ada orang disanapun, mereka akan

berpikir kalau orangnya sudah mati kan?

sama seperti yang terjadi pada diriku..

selain itu, yang lebih mengejutkan adalah wanita yang meringkuk itu!

eh?

tunawisma itu.. setelah jeda berapa lama, dia akhirnya menjawab dengan wajah pucat...



hal 12

"wanita itu mirip

rena mizunashi"!


i-itu berarti..

rena mizunashi adalah..

ya.. kelihatannya bukan kakak eisuke..

jika tidak, itu berarti anak perempuannya membunuh ayah kandungnya!

yang terpikir olehku kalau dia menyamar sebagai karakter putrinya, mendekati ethan hondo, dan mencoba mengetahui seberapa jauh tentang CIA, tapi..

dia ketahuan dan ditangkap. dia ditanya dan sebelum sempat membuatnya menjawab, wanita itu menembaknya hingga mati...

karena aku masih bingung..aku ingin bertanya lebih banyak pada eisuke tentang ayahnya..jadi kukira aku bisa memintamu memanggilnya kesini..

tapi sekarang kita kehilangan jejaknya..

sudahlah, ayo kita ke rumah sakit pusat Haido!

eh? denganmu?

ya! orang CIA mungkin saja bersembunyi di rumah sakit itu, aku mungkin akan berguna karena mereka tidak kenal wajahku


hal 13

ya, benar!

apa kamu bisa menunggu di kamar itu?

aku akan tiba disana dalam 10 menit..

kuminta perawat yang melihat foto kakak eisuke menunggu kita, seperti katamu!

bos!

terima kasih!

hei! jadi aku bukan bosmu lagi?

oh, kamu bilang sesuatu ya, pak supir?

ngomong-ngomong, apa itu tidak mengganggumu?

kenapa anak yang bernama eisuke itu hilang?

ya, karena itu pertama-tama aku mendengar cerita perawat yang bertemu dengannya, lalu aku mendapat petunjuk..

tapi kurasa dia dilindungi CIA bukan karena ayahnya sudah meninggal. Tapi karena partner yang mengetahui wajah anaknya..

tidak, benar kok hondo eisuke melihat kolega ayahnya di rumah sakit, tapi..


hal 14

tunggu sebentar! saat hondo eisuke masih kecil, kudengar ayahnya sering membawanya ke toko okonomiyaki..

saat dia datang bersama putranya, mereka selalu datang sendiri..

benar.. itu cerita dimana ayahnya membawa kolega CIA nya..


mungkin saja eisuke belum bertemu anggota CIA itu..

kalau ayahnya menghindari agar anaknya tidak bertemu koleganya, lalu kenapa dia bilanng kalau dia melihat anggotanya?

bukan, salah! menurut ran, dia bukan bilang "melihatnya" tapi "menemukannya"..

benar.. dia juga bilang menemukan petunjuk jadi mungkin maksudnya bukan melihatnya..

kalau begitu maksudnya "petunjuk anggota perusahaan ayah apa"?

tunggu, tunggu! ayahnya mengatakan pada kolega CIA nya di toko itu " pada akhirnya aku akan menyelam lebih dalam"..

kalau maksudnya untuk mengatakan "aku akhirnya akan menyelinap ke organisasi hitam.."



ng?

apa yang terjadi?

Pi-po..



hal 15

ya..

eisuke bilang begitu!

dia bilang" aku menemukan anggota perusahaan ayah.."

apa itu karena dia melihat orangnya?

oh, itu karena orangnya memasang alamat email yang sama dengan email bos ayahnya..

katanya ada didalam rumah sakit pusat haido!

alamat email bos perusahaan?

darimana dia tahu padahal dia belum pernah bertemunya?

dari suara!

su-suara?

setelah berkeliling ke luar negeri untuk kerjanya, kelihatannya ayahnya pernah menelponnya sekali..

muncul dari salah satu panggilan yang dia dengar.. sesuatu yang menyerupai melodi saat menekan tombol ponsel..

melodi?!

ah, ya.. dia bilang lagu anak-anak




hal 16

7 anak!

karena eisuke tidak pernah mendengar suara itu sebelumnya saat dia tinggal bersama ayahnya di osaka, dia bertanya pada ayahnya lewat telpon, jenis suara apa

itu..

dan ayahnya bilang dia sedang menulis email kepada bosnya saat menelpon..

kalau begitu itu artinya, orang yang ada di rumah sakit pusat haido..

orang yang mungkin sembunyi disana...

bukan CIA..

tapi pasti mereka!!


text samping: apa itu berarti mereka tahu keberadaan rena?!