Highschool of the Dead 4

Eng: gringe, Xamayon
Indo: Tsunao

FOR IAFST ONLY

chapter 4

1

"ada apa?" "ini berat juga" itu pertama kalinya Takashi memegang pistol


2
"lepaskan Rei!"
"lepaskan? kau bego ya?!" orang besar yang muncul di pompa bensin yang menjadi gila setelah membunuh keluarga yang sudah berubah menjadi "mereka


3


"aku hanya khawatir "mereka"
berkumpul disini. "semua pemeriksaan dan evaluasi yang kalian lakukan cukup membuatku yakin". Busujima senpai bekerja didapur

sebagai bukti dia mempercayakan Takashi untuk mengawasi luar.


4
judul: Running in the dead

lalu, kami akhirnya mengerti apa yang dimaksud dengan akhir dari sesuatu


5-6
-

7

-

8

barusan kan mereka terbang rendah, lalu kenapa mereka tidak menolong kita?!

9

helikopternya sama dengan yang kita lihat di atap sekolah. Unit self Defense mulai dikerahkan

mereka masih belum bisa menolong kita

kalau begitu..mereka akan terus menuju kesini

Lalu, kamu pikir kita harus bagaimana?


masih ada banyak hal yang bisa kita lakukan!

kamu selalu begini, Takashi

saat hal penting terjadi, kamu hanya menyerah.. kamu sudah begitu sejak TK

Apa hubungan itu dengan kekacauan saat ini?!

mungkin tidak kelihatan seperti itu.. tapi hal itu sering kau lakukan!

!!

kita tidak akan bisa berjalan lebih jauh kalau tidak menemukan pompa bensin

kurasa ada pompa bensin setelah lewat 2 lampu merah


10-11

-


12
tidak ada... siapapun disini


mereka lari atau mati..

kalau mereka mati, mereka bisa berubah jadi "mereka"!


orang yang masih hidup mungkin terpaksa keluar..

Takashi, lihat! sebelah kanan belokan!

kita mengemudi motor curian tanpa helm dan SIM!! aku yakin mereka akan memaki-maki kita!

jangan-jangan kamu takut sama mobil patroli setelah bertarung dengan begitu banyaknya "mereka"

Tidak mungkin!

yang belum kami sadari adalah mengetahui arti dari berakhirnya sesuatu adalah awalnya saja



13

ini bercanda ya..?


14

Rei!!

sedang apa kamu? ada bensin bocor di mobil patroli itu. tidak aman

aku mau mencari sesuatu yang bisa kita pakai

Tep

jangan hanya berdiri disana! bantu juga dong!

Benar kata Rei

setelah melihat mobil itu, kami mendapatkan "senjata asli"


15

kamu tahu cara pakainya?

kalau pistol itu sama dengan yang di TV, berarti..

tentu saja. Kalau aku mau menembak, aku akan menarik pelatuknya

ada apa?


16

ini berat.

ya iyalah, kan asli

dengan begini kita bisa menembak 5 kali

sini tanganmu

nih

polisi lain punya pistol juga

aku tidak bisa menarik pistol itu dari tangannya, tapi pelurunya kelihatan masih oke

kamu..hebat sekali


17

ayahku selalu membawanya, jadi dia menunjukkannya padaku

btw, kamu bisa memakainya kan?

apa perlu kita buang ini?

lebih baik punya cadangan. aku tidak pernah pakai pistol. Jadi mungkin saja tidak bisa menembak apa-apa

tapi sekarang kita punya pistol, kita bisa lega sedikit kan?


18

ayo berhenti disini untuk mengisi bensin

pom ini dibuat untuk mobil, jadi kita bisa menghabiskan tangkinya

baguslah...

oh, sial!

ada apa?

tempat ini self service, jadi kita harus memasukkan kartu atau uang

kalau begitu ayo!

aku menghabiskan 30 yen terakhirku buat jus!

..kamu payah

ya, maaf!

aku bukan Hisashi!


19

apa kaitannya?! sejak kapan aku membandingkan siapa saja dengan Hisashi?!


kamu bilang payah! pasti ada sesuatu yang hebat dari dirinya!

yang membuatmu memilihnya. begitu maksudku

kamu benar-benar..

payah


!!


..apa?

uang

pinjamkan padaku

..aku meninggalkan dompetku di tas


20

apaan sih?!

kamu juga munafik

!

tunggu disini. teriaklah kalau terjadi sesuatu

hah
hah
hah

ada orang disini?


21

tidak bisa dibuka

sudahlah.. akan kucoba hal yang selalu ingin kulakukan

kemudian aku mengerti

aku sebenarnya menikmatinya

itu pertama kalinya aku menyukai dunia baru ini


22

sfx: Bang

deg

..dia bisa melakukan apa saja yang dia mau

...

untukku juga. kurasa aku nggak boleh bilang Takashi saja



23

ini harusnya sudah cukup untuk saat ini..

ahhh!

Rei!!

haaahahaha!

24

hei, bro. pacarmu yang ini mudah sekali ditangkap

lepaskan Rei!!

"lepaskan" kau bodoh ya?!

orang-orang di dunia ini berubah jadi monster, jadi sama sekali tidak ada wanita jalang yang tersisa

hawahaha!!

..kau gila ya?

gila? tidak!!

seluruh keluargaku berubah jadi monster didepanku! aku..aku..


25

aku menghancurkan kepala mereka!!

bapakku, ibuku, nenekku.. adik-adikku juga!!

aku sudah lebih dingin dari es dan tanpa rasa sopan!!


Takashi..!

Hngh?!


26
aah, suara dan dadamu hebat sekali

gyuuut

Ah!

ya, besar juga kendi susumu

kau akan melakukan itu padanya kan? hal ini yang selalu kau lakukan setiap hari?

Taka...

Takashi!

belum ya? kau itu goblok kah?


Hahahahaha!!

oke,Nah
!


27

buang bat itu. kalau tidak akan kupotong pelacur ini!!

dan..berikan motormu!!

bensinnya habis

kau sudah merusak kasir disana. kau punya uang! beli sana!!

sfx: klang

ough

ough

ough


28

hei..bisa kau lepaskan dia saja? kami..

tidak tahu apa orang tuanya masih baik-baik saja. dan kami tengah menuju kesana

kau ini tuli ya!

kalau mama dan papanya ada di kota ini, mereka sudah berubah sama dengan keluargaku!

sudah

kalau begitu pergi, hancurkan mereka, nak!

hei, sekarang sudah..

tolong..

lepaskan dia!!


29

diam mulut brengsek!!

atau kubunuh saja kau?!

?!

cklek

apa..


30

aku tidak pernah memakai pistol, tapi aku takkan salah sasaran kalau begini

ka-
ka-

kau bahkan tidak tahu pistol itu bisa nembak atau tidak


serahkan cewek ini padaku

sfx: dor


31

Ah...

ahh!ahh! sakit!ahh!

lubang darah!
lubang!
darahnya keluar!!


32

itu pantas untukkmu..

kau yang memintanya kan!

aah, tidak lagi!

hentikan!

sakit!

tolong aku!

ini sakit sekali!

cih...

sudah cukup, Rei

ah! ah!
uwaaah!

tapi...

lebih baik abaikan saja orang seperti itu

selain itu...

kita terlalu ribut..

oh tuhan!

sakit sekali!



33

!!

shk
shk
shk
shk

.....!!

hei...
hei...

kalian mau meninggalkanku disini?!

aku akan sendirian..

tolong aku. kalian harus menolongku!

kami tinggalkan dia saat tahu apa yang akan terjadi padanya



34

tolong!

ohok...
gah!
ah!

hah...

haah..

kita harus menghadapi orang brengsek seperti ini mulai sekarang

..oh ya?

benar katamu

kamu benar

melakukan hal seperti itu hanya akan mengakhiri diri kita sendiri..


35

ahh!

pergi!

pergi!

pergi!!

eeeh, gaaah!

sialan

ada apa?

tidak apa-apa, ayo!

apanya yang tidak apa-apa

awal dari akhir dunia sudah dimulai sore itu. kami membuat orang lain mati