B Gata H Kei 146

第146話　贈る言葉
第146话 献给你的话

Page 1
へな…
*泄气*
手紙の内容：童貞に価値はない
信中的内容：处男是没有价值的
竹下：これ…が…徹夜で文面考えたって手紙…？
竹下：这…就是…你彻夜不眠所想出来的信…？

コト…
*轻轻放下*
竹下：いいよもうあんたの文才に期待なん…
竹下：算了吧！不能再对你的文采有所期待…

山田：清水の舞台からとびおりる気持ちで書いた！
山田：我是以从清水的舞台上跳下来的心情写的！
竹下：会心の作か！！
竹下：那是称心之作吗！！


Page 2
竹下：このままじゃ百年たってもくっつかない！小須田かわいそう　いや　その方がいいのか？
竹下：再这样下去的话，一百年后都不能在一起！小须田真可怜啊。不，那样的话反倒会更好？

竹下：…山田
竹下：…山田

竹下：今日から12月です
竹下：今天开始已经是12月了。
山田：もうすぐクリスマスだね　今年こそエッチしないと
山田：就快到圣诞节了。今年一定要做爱。

ビクッ
*吃惊*
竹下：この手紙はHと恋愛を近づけるものでしょ？今そういう話でしょ？なんでつるっと別腹にすんのあんたは―――
竹下：这封信是为了拉近你的性和爱所写的吧？现在在谈着这个吧？为什么一溜就溜到别的地方去？你真是―――

竹下：エッチなんか気持ちの後に自然についてくるもの！それより！クリスマスまでに小須田に告白しなさい
竹下：培养了心情之后做爱这种事就会自然而然的发生！与其那个！你还是在圣诞节之前向小须田告白吧！

山田：は？でもあたし
山田：哈？不过我…
竹下：あんた小須田が好きなの！これはもうガチなのっ
竹下：你是喜欢小须田的吧！这已经是真的了！

山下：なっ！勝手に決めないでっ
山田：喂！你别擅作主张哦。

山田：あたしは慎重なの！Hしたこともない男を好きとか判断できないよ！
山田：我可是很慎重的！我不能判断我到底喜不喜欢连做爱都没做过的男生！

竹下：もっともらしいが単なる尻軽です！
竹下：看起来像是那样可是你其实只不过是轻浮而已！

Page 3
山田：竹下にはあたしの繊細さがわかってない！
山田：只是竹下你不懂我有多细腻而已！
山田のエロ神：17年見てるがワシもわからん
山田的性神：我看了你17年都不懂。

条件じゃなくて小須田がいいんだってことは認めたけど「好き」までにはさまざまな段階があるじゃん…
不看条件的话，我承认小须田是很好，可是离“喜欢”还有很多不同的阶段吧…

小須田はきっと待ってくれる　自分勝手な感情でせかしたりしない
小须田一定会等我的。他才不会因为感情用事而催促我呢。

小須田：オレのこと好きなんだろ？
小须田：你喜欢我，对吗？

山田：あっ　下僕なんだから当たり前だけど！！
山田：啊！不过身为手下那是理所当然的！！
山田のエロ神：めんどくさい体質だのう
山田的性神：真是麻烦的体质啊。

山田：クリスマスまでなんて困…　ドキン　あっ　小須田！
山田：在圣诞节之前，真困… *心跳* 啊！小须田！

山田：学校以外で偶然会うなんて！
山田：居然在学校以外的地方偶遇！

山田：なっちがっ…もーっ竹下が変なこと言うから！
山田：啊！不对…真是的，都怪竹下乱说话！

山田：でもいい機会だよね！今度こそ誰にもジャマされずデートの続きを
山田：不过这是个好机会！这次一定不能被任何人打扰我们，然后继续约会的后续…
脱ぎ
*脱*
秋本：あー彼女欲しー
秋本：啊啊！好想交个女朋友啊！
小須田：いつも言ってんな
小须田：你每次都那么说。

Page 4
山田：なんだ　秋本といたのか　つくづくタイミング悪い男
山田：什么嘛！和秋本在一起。真是时机不对的男生。

秋本：あの「童貞に価値はない」って手紙だけどさ
秋本：关于那封“处男是没价值的”的信…
ドキ
*心跳*

秋本：お前超嫌われてんな！
秋本：你被讨厌到顶点了吧！
（どう読んだらそうなる！）
（到底要怎么读才能读成那样！）

秋本：で　誰からなんだ？童貞マニアじゃないことは確かだが
秋本：其实那是谁给你的？虽然可以肯定那个人绝对不是处男狂。
（あれ？伝わってるよ！）
（啊？传达到了！）

小須田：童貞マニアじゃない…？
小须田：不是处男狂…?


（そうよ！よく考えて　あたしの気持ちわかるでしょう…？）
ドキ　
*心跳*
（对呀！好好地想想吧。你明白我的心情吧…？）

小須田：何を伝えたかったんだ…？
小须田：到底想传达些什么给我啊…？
秋本：あ？文面通りだろ　もっとつっこんで考えるなら…んー
秋本：啊？就如所写的啊。要是再深入的想的话…那…

秋本：「童貞は下手でヤだからほかの女で修行してこい」？
秋本：“因为不喜欢处男差劲所以要你去找别的女人修一修行再来”？
山田：どう読んだらそうなるのよっ
山田：到底要怎么读才能读成那样！