Le Inwokacja
matura to bzdura, ale w koncu udalo mis ie cos przetlumaczyc, po dluuugim czasie

no to mamy mange płaszcza i szpady biorąc pod uwage końcówke

drużyna pierścienia normalnie jak to kumpela ujęła

Str 1:
Title: Posuwają się ;p
Side: "Wąż" powstał dla konkretnego celu. Wraz ze zmianami w ich życiu zmienił się również świat wokół nich.

Str 2:
Jiraiya: Więc chcesz upolować Itacza żeby znależć Sasuke. Załóżmy że znajdziesz Itachiego, i co masz zamiar wtedy zrobić?
Kakashi: No cóż, nie zrobimy nic mając tlyko jeden grupę do dyspozycji
Naruto: Co to ma znaczyć?!
Sakura: Jeśli zabijemy Itacza Sasuke-kun juz nie bedzie miał w nim celu, więc nie mamy... Read More " "

Morrigan znowu mnie wystawila. Musze ja tutaj napietnowac publicznie. Zakupki z mamusia to nie wymowka. A wiec tlumaczac ten chapter stawilam czola: obiadowi niedokonca cieplemu, bandzie ludzi niedokonca hetero, gorze rzeczy do prasowania, procesowi kafki... z tym ostatnim juz wymiekam.
Wybaczcie ze nie przetlumaczylam dwoch ostatnich... byly taaaaaakie nudne ze nie dalam rady.

jak zwykle staralam sie urozmaicic dialogi... bo i tak nudnawo... jak ktos jest wrazliwy to niech nie czyta

Str 1/2:
Gora: NADAL nie sa w walce?! Czteroosobowy zespol rusza na Nowy Rok!
Tytul: Zdolnosci Shikamaru!

Str 3:
Hidan: CHyba powiniene zawrocic...

Str 4:
SFX: chlup XD

Str 5:
Shikamaru: Tak blisko...

Hidan: Matkojebco...... Read More " "

dobra, tlumaczenie w 7 minut, czas start
patrzalki mnie bola
nie wyszlo w 7
a tyle nauki
5 godzin matmy dzisiaj... a i tak efekty rzadne

Shikamaru: Wykorzystujcie kazda okazje
Kakashi: Czaje.
Dopiero dolaczylem a on juz opracowal plan obejmujacy rowniez mnie... co za gosc
Shikamaru: Przemyslcie sobie przynajmniej trzy mozliwe przebiegi tego planu, i wykorzystujcie je bo moze byc roznie

Chouji: Jasne!
Ino: Okay!

2.
Kakashi: A wiec?

3.
Szefuncio: Dwuogoniasty zapieczetowany... Zostaly jeszcze trzy bijuu...
Rozdzielic sie!

Kakuzu: W koncu! Spadamy do Konohy Hidan

4.
Deidara: Kakuzu, Hidan... Jak wam w glowie Konoha to mam drobna rade...un
Tam mieszka taki jeden jinchuuriki, Naruto... uwazajcie na tego goscia,... Read More " "

Laski i nie lasencje, matura nie radosc, obijanie sie wspoltlumaczki tez nie radosc, wiec tym razem niestety kazalam siostrze przetlumaczyc... Nie widze juz na oczy, nie powiem czy fajnie czy nie fajnie, tyle co widze to ze zrobila z cioteczki Kyuubi transseksualistke, no w kazdym razie przepraszam Was, ale na prawde nie moglam... pracuje tyle co Naruto jak nie dluzej



Wewnątrz niewyobrażalnego bólu

1.
Naruto:Ej! Uważajcie! Tam jest kolejny, który zaraz zmieni się w Kyuubiego! Yamato-taichou! Pomóż!!!

2.
Naruto: Uoooo!!!

Kakashi: Tenzou, to jest coraz bliżej!

Yamato: Cholera!

3.
Naruto: Gah! Umph!

Naruto: Uff...

4.

Kakashi: Jesteś... Read More " "

Ona ma lenia, wiec mlodsza siostra odwala robote...



1.
Naruto:Ej! Uważajcie! Tam jest kolejny, który zaraz zmieni się w Kyuubiego! Yamato-taichou! Pomóż!!!

2.
Naruto: Uoooo!!!

Kakashi: Tenzou, to jest coraz bliżej!

Yamato: Cholera!

3.
Naruto: Gah! Umph!

Naruto: Uff...

4.

Kakashi: Jesteś cały?

Kakashi: Mija cały dzień odkąd zacząłeś ten trening, żeby dodać "kontrolę wiatru" do swojego Rasengana... używając 200 klonów.

Jeśli policzymy wszystkie godziny indywidualnie, to mamy 4 800 godzin...

Wciąż za... Read More " "

Od tego wsyzstkiego lzawia mi oczy. Placz albo co... wzruszylam sie tutaj, chocaiz Asumy jakos bardzo nie lubilam, byl mi obojetny w sumie, ale teraz mi szkoda... to co dopiero bedzie jutro jak pojde do kina na Karola... chusteczki trza wziac... i potem uzupelnic utrate wody
Jak ktos czuje ze ma slabe nerwy albo bardzo lubil asume to zanim przeczyta niech wezmie sobie chusteczki

Str 1:
Tytul: Team 10
Kakuzu: Spadamy Hidan...
Hidan: Pieprzony lider, nastepnym razem Jego przeklne.

Tekst: Para reluctantly opuszcza miejsce zdarzenia!
Izumo: Tak sobie po prostu pojda? Co jest kurde?

Asuma: KHACK
Ino: Sensei!
Chouji: Asuma-sensei!

Shikamaru: Ino! Chouji! Zabierajcie go stad!
Hidan: Glusi jestescie? Wrócimy... Read More " "

A więc, posród różnych okoliczności, załamań nerwowych, blokad rolniczych, nowych fryzur a la Miyavi, oraz kina, rozdział ów został przetłumaczony

Krecha ni w ząb mi się nie podoba, ta Ino.. proszę, co za kulturystka
zbieram ekipę chętną do przejęcia władzy nad swiatem, po czym pojechalibyśmy do Masashiego i przypilnowali go no i zaraz by zrobił całą kolejną mangę o Yondaime, to tak z okazji jego śmierci dwa dni temu, a zarazem urodzin Naruta


Roz 327 czyli Naruto i Desperacka... Read More " "

Tym razem chapter z mnóstwem podtekstów i dwuznacznych 'zawiłości' językowych jak my to z Morrisiem nazywamy. Nie przestraszcie się nazw jutsu, stwierdziłam że nie będę teraz szukać jak to się nazywało w oryginale, poza tym przetłumaczone brzmi khem śmieszniej... chociaż tyle mogę zrobić dla urozmaicenia tego chaptera,

PS: Morrigan leniu, jeśli to czytasz, to miej swiadomość że musiałam cała robotę odwalić sama ty draniu, dopadnę cie za to zobaczysz, bedziesz mi za... Read More " "

Nyaaa to tym razem taki maly miks. Nie czepiajcie sie bledow, przepraszamy za nie, ale ja wiecie szkola wykancza psychicznie, fizyczne i w ogole swiat sie kreci wkolo, iz wycieraczki do drzwi nei trafie. Chyba zeby ktos bardzo chcial sie czepiac, to prosze abrdzo. Najwyzej dostanie strzal ostrzegawczy miedzy oczy.

Chapter 322 - Niesmiertelny
Daty wydawania sie chapterow zmienia sie od pazdziernika: Wiecej informacji juz wkrotce.
[text: W glebi miekkiego spojrzenia, kryja sie silne uczucia dla ich wioski.]

strona 01:
Druzyna Asumy zmierza w kierunku Akatsuki!
Asuma: Zawsze przestawalem palic....powiadasz?
Asuma: Ha ha ha! To moglo byc prawda, az do teraz...
Asuma: Shikamaru, cieszy mnie to, ze tak... Read More " "

w tym tygodniu translacja zrodzila sie w trudach i rzece lez powstalych w wyniku niefortunnie przeczytanego ficka... a wlasciwie samego streszczenia, co juz wystarczylo zeby przeplakac caly wieczor, i wzruszyc sie nawet nad Pokemonami, ty i ja juz na zawsze tak...

Mad i Morrigan prezentuja


Okladka
Shikamaru "As Konohy" Mysli sobie- "Ale to upierdliwa..."? dzisiejsza walka!

Str 1 (Koniec treningu...)
Kakashi: Pokaze ci cos raczej interesujacego.
Naruto: Cos interesujacego...?
Kakashi: Jest duzo rzeczy to wyjasnienia podczas tej przerwy obiadowej.
Naruto: O nieee! Znowu jakieś twoje skomplikowane tłumaczenie!
Kakashi: NIe martw sie, jestem dobry w dobieraniu... Read More " "

W pocie czola, przez deszcz, snieg, burze, pieczenie ciasta i mycie podlogi w koncu udalo nam sie zgodnie (prawie) i bez problemow (eee... praaawie) oddac Wam drodzy czytelnicy w uzytkowanie ten oto nowiusi i swierzusi chapter...
Jak zwykle specjalnie dla Was prztlumaczyly go dwie jakze inteligetne, piekne i skromne dwie osobki - Mad (aka twojastara) oraz Morrigan (aka Morrigan)^^

strona 3.
Kakashi: Dobra, pora na to zebys podsumowal wszystko czego sie dzisiaj nauczyles. Pozbadz sie klonow.
Naruto: Oookay!

strona 4.
Yamato: Uuuff..

strona 5.
Naruto: Na pewno mi sie uda! Dajcie mi tylko sekunde!
Kakashi: Wraz z nabywaniem wiedzy niestety meczy sie tez cialo...

strona 06:
Tobi: Ol YES
Tobi:... Read More " "

translated by Morrigan and me
mowie wam ludzie... ten upal wykancza

str 01:
Tobi: Ojej, wyglada jak duzy zolw. wiec to jest San-bi. Sprawia wrazenie na prawde silnego. Chyba ty sobie lepiej z nim poradzisz Deidara-senpai.
Deidara: Tobi... ale to TY chciales wstapic do Akatsuki. Dlatego wlasnie TY sie nim zajmiesz!
Tobi: No chyba se jaja robisz! Uaaa!
[tekst z boku: Nowa para, Tobi & Deidara, oni takze...]

str 02:
317: Poczatek koszmaru
[tekst: Akatsuki jest... wschodem nadchodzacego koszmaru...]
("akatsuki" - tlum. brzask, wschod... taka gra jezykowa

str 03:
Tobi: Uaaaa, to mnie goni!
Skoro "to cos" jest z zywiolu wody to moze bezpeiczniej byloby zaciagnac Kisame-san do tej... Read More " "

Str 01
Numer 316: Zaczyna sie trening!!

Str 02
Tekst: A zanim zacznie sie trening...
Kakashi: Natura twojej czakry jest wiatr
Naruto: Wiatr...
Kakashi: Ten typ czakry jest swietny do walk dzieki swojej zdolnosci do przeciecia czegokolwiek.
Naruto: Wow... Wow!! Ale jestem wspanialy!!
Kakashi: Hej, jeszcze nic nie zrobilismy
Yamato: Wlasnie, wpierw musisz przejsc ten trening. A kiedy juz nauczysz sie robic uzytek z natury swojej czakry...
Naruto: ...He?

Str 03
Naruto: ...
Kakashi & Yamato: Co?
Naruto: Hej! Hej!
Jakiego rodzaju manipulacji uzywa Yamato do swojego Moku-ton jutsu? (roslinne techniki)?
Kakashi: ...

Str 04
Tekst (Yamato): Do-ton Doryuu Jouheki!! (doslownie Ziemne Jutsu -- Wal plynacej... Read More " "

Tlumaczenie robione razem z Morrigan, kissu
az nas rece swiezbily zeby pokomentowac od siebie ale no coz... czasem lepiejs ie powstrzymac

Str 1:
Tytu;: Zaawansowany trening!
Na boku: Kazdy by powiedzial "Ze co?" lekcja Kakashiego na ultra wysokim poziomie rozpoczyna sie!

Kakashi: Twoja technika Masowego Podzialu Cienia.
Naruto: Co?
Kakashi: To jest wlasnie to, twoja technika Masowego Podzialu Cienia.
Naruto: Wlasnie CO?!
Kakashi: Sposob w jaki zrobimy to w krotkim czasie.
Naruto: Jasne... niby jak?

Str 2:
Kakashi: Wiedzialem ze tak bedzie...
Dobra, wyjasnie ci to, ale lepiej sluchaj uwaznie.
Naruto: wytumacz to najprosciej jak tylko sie da!
Kakashi: Jasne, jasne.
Wiesz juz na czym polega roznica... Read More " "

Str 1:
Tytul: Nowy zespol!
Na boku: Czerwone chmury to straszliwy omen... nowa para z Akatsuki (Brzasku) robi swoj ruch!

Str 2:
Tekst: Kim jest osoba scigana przez Akatsuki (Brzask)?
Kakuzu: Cofnij sie.
Hidan: Czekaj...
Zanim zaczniemy, pozwol mi zaoferowac Bogu moja modlitwe.
Kakuzu: Ty na prawde mnie irytujesz tym calym modleniem sie.

Str 3:
Hidan: Wiem ze to moze byc wkurzajace, ale jako buddysta musze!

Kobieta: Heh... mozecie sobie myslec ze mnie osaczyliscie... ale wpadliscie w moja pulapke!

Str 4:
Kobieta: Wiem ze jestescie z Akatsuki (Brzasku), i nie mam zamiaru pozwolic wam uciec.

Hidan: Hieeeeh... w ogole nie zwracajmy na to uwagi, Kakuzu.
Kakuzu: To nie ma znaczenia. To nawet lepiej dla nas.

Str... Read More " "

I used the neglish traslations avalible on this forum, so credits to the translators, and a big thankyou

Str 1

Tytuł: Po cichu zblizajace się niebezpieczenstwo

Str 2

Ramka 1, Naruto:
... Przewyzszyc pana, panie Kakashi...?

Ramka 1, Tekst:
Co to za trening...!?

Ramka 2, Kakashi:
Dokladnie

Ramka 5, Kakashi:
Bede cie nadzorowal przez caly czas. To bedzie zupelnie inny trening niz miales dotychczas

Ramka 6, Naruto:
... C-co takiego bede robic...?

Ramka 7, Kakashi:
Stworzysz swoje wlasne, najsilniejsze ninjutsu

Str 3

Ramka 2, Kakashi:
Innymi slowy, naucze cie nowego ninjutsu potezniejszego niz nawet rasengan... Jednak zeby
osiagnac taka moc trzeba spedzic bardzo duzo czasu i wlozyc w to wiele... Read More " "