Naruto
315
Naruto 315
-> RTS Page for Naruto 315
Tlumaczenie robione razem z Morrigan, kissu
az nas rece swiezbily zeby pokomentowac od siebie ale no coz... czasem lepiejs ie powstrzymac
Str 1:
Tytu;: Zaawansowany trening!
Na boku: Kazdy by powiedzial "Ze co?" lekcja Kakashiego na ultra wysokim poziomie rozpoczyna sie!
Kakashi: Twoja technika Masowego Podzialu Cienia.
Naruto: Co?
Kakashi: To jest wlasnie to, twoja technika Masowego Podzialu Cienia.
Naruto: Wlasnie CO?!
Kakashi: Sposob w jaki zrobimy to w krotkim czasie.
Naruto: Jasne... niby jak?
Str 2:
Kakashi: Wiedzialem ze tak bedzie...
Dobra, wyjasnie ci to, ale lepiej sluchaj uwaznie.
Naruto: wytumacz to najprosciej jak tylko sie da!
Kakashi: Jasne, jasne.
Wiesz juz na czym polega roznica pomiedzy podzialem cienia a zwyklym podzialem, mozesz stworzyc prawdziwe ciala a nie tylko iluzje.
Etykiety: Zwykly podzial / Podzial Cienia
Kakashi: Innymi słowy, to jutsu jest poniekad odzwierciedleniem twojego ciala.
Mimo ze nie jestem w tym tak dobry jak ty, tez potrafie wykonać to jutsu, i wiem jaki ma ono wplyw na uzywajacego. Ty uzywajac go caly czas pewnie juz to dostrzegles.
Naruto: Możliwe... a dokładniej co mialem dostrzec?
Str 3:
Kakashi: Kiedy zakonczysz technike, kazde doswiadczenie i wiedza zdobyte przez klony przeniesie sie z powrotem do prawdziwego ciala.
Naruto: Chyba miałeś wytłumaczyc to prościej?
Kakashi: Więc jednak niczego nie zauważyłeś...
Naruto: Serio nie czaję o co ci chodzi
Kakashi: No dobra... W takim razie zróbmy obaj podzial cienia
Podzial Cienia!
Str 4:
Kakashi: Dobra. Klony tu, orginały tam. Klony oddala sie w strone lasu. Naruto, niech twoj klon podaza za moim.
Str 5:
Klon Kakashiego: Ok, skoro juz nasza dwójka znajduje sie w lesie a tamci nas nie widzą... Odegramy szybka partyjke w papier nozyce kamien.
Bunshin Naruto: Niby po co?
Bunshin Kakashi: Po prostu graj.
Papier, Nozyce, Kamien!!!
Naruto: Co oni tam robią?
Kakashi: Za chwilę sie dowiesz.
Str 6:
Klon Naruto: Tak! Wyygraaalem!
Klon Kakashi: Dobra, teraz zakoncz ten podzial.
Klon Naruto: Sie robi!
Dzwiek: BING!
Kakashi: I co? Wiesz juz co tam robili?
Str 7:
Naruto: Wygrałem z toba w papier nozyce kamien!!
Kakashi: Teraz czaisz? Wszystko czego uczy sie lub doświadcza klon ma swoje odzwierciedlenie w twoich umiejetnosciach.
Naruto: no... dobra...
Chyba tego po prostu wcześniej nie zauważałem... przynajmniej do tej pory...
Kakashi: Jest oczywiste zatem, że Kagebunshin idealnie nadeje sie do misji zwiadowczych, obserwacji obozów wroga,
infiltracji i zbierania informacji
Naruto: Jasne... ale co to ma wspolnego z treningiem czy z jego przyspieszeniem.
Kakashi: Wyglada na to, że to tez musze tłumaczyć...
Bosz...Jiraiya-sama, jakim cudem udało ci sie nauczyć tego dzieciaka takiego jutsu jak resengan? Niewiarygodne...
Str 8:
Naruto: No wiec słucham, slucham
Kakashi: Jeśli dwa z twoich klonów przejdą identyczny trening,
zyskasz dwa razy wiecej korzysci.
Naruto: uhum... uhum...
Kakashi: Innymi słowy, dysponując dwoma klonami podczas jednego treningu,
wykonasz tyle samo skracajac czas o połowę.
Naruto: ...z trzema klonami w jedna trzecia...
Kakashi: a z tysiacem w jedna tysieczna.
Str 9:
Naruto: Teraz czaje!....
Kakashi: Cos co normalnie by zajelo dwa dni uzywajac klona zrobisz w jeden... Dysponujac tysiacem klonow, cos co zajeloby ci dwadziescia lat zrobisz w tydzien.
Naruto: AHA!!!! Teraz rozumiem!
Kakashi: Zaczniemy pracowac nad manipulacja natury chakry. Podczas treningu musisz miec przynajmniej tysiac klonow pracujacych z toba przez caly czas.
Naruto: TAK JEST!
strona 10:
Naruto: Wiec to dlatego jestes taki silny, Kakashi-sensei!
Pewnie przez cale zycie tak trenowales, co?
Kakashi: Wlasciwie, to ani razu.
Naruto: Co? Dlaczego? Przecież też możesz wykonać podział cienia!
Kakashi: Tak jak powiedziałem, nie mam twojej siły ani poziomu chakry,
przez to nie moge utrzymac tego jutsu az tak dlugo.
Przez to, ze chakra jest rozdzielana rowno pomiedzy klony,
ninja z niewielkimi zasobami chakry, jak ja, nie moze uzyc jej pelnej formy.
Naruto: Co, serio? Wiec mam wiecej chakry niz ty?
Str 11:
Kakashi: Masz przynajmniej dwa razy tyle!
Naruto: Na serio?? Ja to jestem niesamowity, dattebayo!
Kakashi: I jesli Yamato ubedzie utrzymywal Kyuubi pod kontrola, to moze byc nawet sto razy wiecej.
???: I dlatego tylko ty jestes w stanie wytrzymac tego typu trening, Naruto.
strona 12:
Naruto: Yamato-taishou!
Yamato: Kakashi-san poprosil zebym ci pomogl w treningu.
Bede potrzebny przy nauce kontrolowania chakry Kyuubi.
Naruto: Wielkie dzięki!
Kakashi: Zacznijmy zatem trening manipulacji natura chakry...
Naruto: OSSU!
Str 13:
Kakashi: Istnieje piec podstawowych typow czakry uzywanych do wykonywania jutsu.
Naruto: Tylko piec?
Kakashi: Ogien, Wiatr, Woda, Blyskawica i Ziemia. Te piec elementow stanowi podstawe wszystkich jutsu, od nich biora sie nazwy Pieciu Wielkich Krajow.
Naruto: Heh...super...
Yamato: Czakra wiekszosci ludzi kieruje sie ku ktoremus z tych typow.
Na przyklad klan Uchiha byl pelen ludzi z czakra zwiazana z ogniem, dlatego byli wyjatkowo uzdolnieni w jutsu wykorzystujacych Element Ognia.
strona 14:
Kakashi: Uzdolnieni w kierunku wiatru sprawdzają się jako uzytkownicy Elementu Wiatru,
błyskawic, jako Elementu Błyskawic.
Chidori powstaje dzięki Elementowi Błyskawic.
Naruto: Więc Sasuke potrafi używać Elementu Ognia i błyskawic?
Kakashi: Patrzac na ciebie mogę stwierdzic, ze jestes niczym biała karta.
Nie mamy pojecia w ktora strone sklania sie twoja chakra.
Sprawdzimy to na tych kartkach papieru
Page 15:
Dzwiek: Crunch!
Kakashi: Jezeli twoja czakra ma nature Blyskawicy papier sie pogniecie, jezeli nature Wiatru przetnie sie na pol, jezeli Ognia spali sie, jezeli Wodz zrobi sie mokra, jezeli Ziemi zmieni sie w pyl.
strona 16:
Yamato: To unikatowy papier, ktory reaguje nawet na znikome ilosci chakry.
Jest zrobiona z selekcjonowanych drzew pozbawionych jakiegokolwiek dostepu chakry.
Przeslij nieco swojej chakry na powierzchnie kartki a bezblednie poznamy jej nature.
Naruto: Juz....
HAA!
Kakashi: Huh!
Page 17:
Kakashi: A wiec trening manipulacji natura Wiatru w takim razie!
Side: Natura Naruto jest Wiatr! Jakie jutsu stworzy z jego umiejetnoscia latwego uzywania ukrytej mocy podzialu cienia?!
Trening sie rozpoczyna!!
Na dole: Zlowrogi cien pada na Konoha! Czy to Akatsuki? Nastepnzm razem: "Pokuta!"
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
swietny chapter :)
w ten sposob Naruto moze sie nauczyc wiecej technik niz trzeci (ale chyba jest na to za glupi) :D
a tekst "For real?? Man, I'm AWESOME!" jest rozwalajacy (ja bym to raczej przetlumaczyl: "Serio?? Ale ja jestem zajebisty!", ale to twoje tlumaczenie, wiec sie nie wtracam ;P )
aha, zostawiles kawalek angielskiego tekstu, wywal to:
With a thousand clones, something that would normally take you twenty years would take a week. (strona 9)
mamy nadzieje, ze tlumaczenie trafia w Wasze gusta... :amuse
Uzywanie obu odpowiedników jest troche... dziwne. Ze to polskie tlumaczenie ja bym proponowal uzywac "technika" ale decyzja jest wasza.