Bleach 236

My first try to translate a Bleach chapter. Well, I checked the last ten R/T/S threads and it seems that translations in other languages than english are very rare (and I couldn't find one single into german). Therefore I'll try to make a translation each week from now on.

Many thanks to Djudge and Aki for giving me the permission to use their translation. :)



Seite 1:

Ichigo: Rukia!
Ichigo: Gott…verdammt!!

Seite 3:

Hirako: Oh man, ich bin gezwungen mich in Shinigami-Angelegenheiten einzumischen. Wer hätte gedacht, dass es dazu mal kommen würde…

Seite 4:

BLEACH KAPITEL 236: Die Sonne ist bereits untergegangen.

Hirako: Wie auch immer.

Seite 5:

Hirako: Ich kann nicht einfach untätig herumsitzen und zusehen, während das hier in meiner Nachbarschaft geschieht, nicht wahr?

Ichigo: …Hirako …

Grimmjow: Wer bist du? Noch einer von diesen Clowns? *

Hirako: Warum glaubst du ich wäre einer dieser Clowns?!

Grimmjow: Wie ist dein Name?

Hirako: Ganz wie du meinst.

Grimmjow: Hör auf mich zu reizen. Ich sagte, ich will einen Namen zu deiner Visage…

Seite 6:

Grimmjow: So oder so, allein durch dein Auftauchen hast du bereits dein eigenes Todesurteil unterzeichnet!!

Seite 7:

Hirako: Ah~~~hh. Du mußt ein bißchen mehr Selbstbeherrschung an den Tag legen. Wenn du hier so wild um dich schlägst, während ich versuche auszuweichen, reizt mich das nur und zerstört dadurch meine Konzentration.

Grimmjow: Oh, für dieses jämmerliche herumschlurfen mußtest du dich bereits anstrengen!?

Hirako: Du solltest wirklich etwas wegen deiner Hitzköpfigkeit unternehmen.

Seite 9:

Grimmjow: Diese verdammte Maske … Ich wußte es, du bist doch einer von denen.

Hirako: Ich hasse es zwar mich wie eine gesprungene Platte aufzuführen, aber: „Ganz wie du meinst“.

Seite 10:

Hirako: Es ist vorbei, Arrancer. Du bist definitiv ziemlich stark … daher gibt’s kein Handikap für dich.

Grimmjow: Unmöglich …

Seite 11:

Grimmjow: … ist das ein Cero!?

Seite 13:

Grimmjow: Argh … Scheiße. Haaahhh VERDAMMTE SCHEIßE!

Hirako: Du benutzt selbst einen Cero um den Schaden meines abzufedern … Nicht schlecht, muß ich zugeben.

Grimmjow: Du kleiner Bastard ….!

Grimmjow: „Schrei auf!“**

Seite 14:

Grimmjow: Ul… quiorra…!

Seite 15:

Ulquiorra: Unser Auftrag ist erfüllt. Wir werden uns zurückziehen.

Ichigo: Negation … !

Seite 16:

Yammi: Was zur Hölle .. ist die Zeit schon abgelaufen?

Urahara: Verdammt!

Seite 17:

Luppi: … Was für ein Pech, dass du es nicht zu Ende gebracht hast, kleiner Captain … Merk dir mein Gesicht … dann weißt du zumindest wer es war, falls ich dich beim nächsten Mal zu schnell töte.

Seite 18:

Ulquiorra: Reste dieses eigenartigen Reiatsu hängen immernoch in der Luft… du hast anscheinend ein paar neue Kräfte erworben … trotzdem, ich glaube das ist es bereits wie weit du kommen kannst.

Ulquiorra: Es ist sinnlos. Weitere Anstrengungen deinerseits sind von nun an lediglich albern und dumm. Die Sonne ist bereits in unsere Handflächen untergegangen.


Ende des Kapitels 236.


Anmerkungen:

* Eine etwas schwer zu übersetzende Stelle, da die englische Übersetzung von Djudge und Aki etwas vom Originaltext abweicht. Pocketmofos Übersetzung ist da eher wortwörtlich. Allerdings denke ich, dass es ganz gut zu Grimmjows Charakter passt, wenn er von Ichigo und seinen Freunden abwertend spricht. Daher sah ich keinen Grund an dieser Stelle auf eine andere Übersetzung zurückzugreifen.

** Befehl an Grimmjows Zanpakutō