Bleach 247

(Quite some time has passed since I’ve used a translation by Djudge and Aki for my german translation. However, because Djudge has broken his wrist Aki is posting their translations now. Thanks both of you for your great work! :hug)


Seite 1:

Agent der Onmitsu Kidou: Bitte um Erlaubnis zu berichten!
Agent der Onmitsu Kidou: Beide, Abarai Renji-dono von der 6ten Division und Kuchiki Rukia-dono von der 13ten Division, haben ihre jeweiligen Divisionshauptquartiere verlassen.
Agent der Onmitsu Kidou: Onmitsu Kidous zweite Division, das Wächter-Korps, wurde bereits losgeschickt, um die Seireitei nach ihnen zu durchsuchen.
Yamamoto-Genryūsai Shigekuni: ….ungezogene Kinder….

Seite 2-5:





Seite 6:

Ichigo: Rukia...!
Ichigo: Renji...!

Seite 7:

Nell: Häh? Wohin gehst du, Ichigo!?

Seite 8:

Nell: Waa---aa!? Da-a si-ind ja no-och mehr! Noch mehr von den Bösen!!!
Ishida: ...gut beobachtet, Sherlock...
Ichigo: Rukia... Renji...
Ichigo: Hey...

Seite 9:

Ichigo: Acckkk!
Ichigo: Owwwww!

Seite 10:

Ishida: ...Du bist noch am Leben, ja?
Rukia: Du Vollidiot!!!
Rukia: Du mußtest unbedingt hinter die feindlichen Linien ohne vorherige Aufklärung! Hättest du dich nicht zumindest solange zurückhalten können, bis ich zurückgekehrt wäre!?
Ichigo: ...komm schon; woher hätte ich wissen sollen, ob du zurückgekommen wärest...
Rukia: Natürlich wäre ich!! Durch die Hölle und die Sintflut!!
Rukia: Wir beide, Renji und ich, haben uns schon vor langer Zeit dazu entschlossen!
Rukia: Warum kannst du nie auch nur das kleinste bißchen Geduld aufbringen...!?

Seite 11:

Rukia: Hab’ Vertrauen in uns... Schließlich haben wir alle das gleiche Ziel...!
Ichigo: ...Ja, du hast recht... ...Sorry.

Seite 12:

Rukia: ...Okay. Du bist aus’m Schneider.
Rukia: Aber machst du so was nochmal, dann erwarte von mir nicht, dass ich dich noch einmal mit meinen Samthandschuhen behandle!
Rukia: Laßt uns losgehen. Hör auf zu faulenzen! Setz deinen Hintern in Bewegung und laß uns Inoue retten!
Ichigo: ...Oh ja, da gibt’s noch was, dass ich wissen wollte. Was hat es mit euren Umhängen auf sich?
Rukia: Nun... uns wurde geraten diese Umhänge wegen des ganzen Sandes anzuziehen...
Ichigo: Oh, von wem?

Seite 13:

Rukia: ... Nii-sama.
Ichigo: Moment! Also hat Byakuya euch dabei geholfen hierher zu kommen...!?
Renji: Urahara-san hat uns die Passage hierhin geöffnet, aber es war Captain Kuchiki, der uns in die Welt der Lebenden brachte.
Rukia: Er sagte... "Mir wurde lediglich befohlen euch zurück zueskortieren. Nicht mehr und nicht weniger."

Seite 14:

Rukia: "Sie haben mir nie gesagt, wie ich danach verfahren soll." "Tut, was ihr nicht lassen könnt."
Rukia: ------Yup...
Ichigo: Ooooooooo...
Ichigo: Oha... dieser schlaue Fuchs...
Rukia: Und er sagte noch, "Hueco Mundo ist kein Ort, an dem dieser Welpe alleine dilettierend herumstolpern sollte."
Ichigo: Dieser Bastard...!
Rukia: ...Wie dem auch sei...
Rukia: Wer sind diese Clowns?
Bawa: Häh!?
Nell: Ehh...!
Nell: Was... Wofür war das denn? Alle sind so gemein!

Seite 15:

Nell: Nell Tou!!
Dondo: Dondo Chakker!!
Pesshe: Pesshe Gatiiishe!! Und zusammen sind wir...
Hollows: <D~U~R~C~H~E~I~N~A~N~D~E~R>
Ichigo: Soviel zum Thema “absolut synchron”.
Nell: WARTET MAL! Ich dachte, wir hätten uns geeinigt auf "Bandit Nelldonpe!!"
Pesshe: Das einzige, dem ich zugestimmte habe, war "Die großartigen Wüstenbrüder!!"
Dondo: Wofür wir uns auch immer entscheiden, es muß "drei Brüder" beinhalten!!
Ichigo: ...nun, ähh, sie alle sind Hollows.
Rukia: Okay, ich spiele mit. Wo hast du sie aufgegabelt?

Seite 16:

Bawa: Bawa~~~!! Bawa~~~~~~!!!
Nell: Ahhh, Bawabawa weint.
Pesshe: Hör auf zu weinen!! Wir schließen dich natürlich nicht aus!!
Dondo: Okaaaay! Dieses Mal laßt uns Bawabawa mit einschließen!
Hollows: <D~U~R~C~H~E~I~N~A~N~D~E~R>
Ichigo: Schon wieder.

Seite 17:

Ulquiorra: Eigenartig; es schaut gut an dir aus.
Orihime: Huch! Steh-stehst du schon lange da!?
Ulquiorra: Nein. Und hör auf mit diesem ängstlichen Geplapper auf. Du verwendest es im Übermaß.

Seite 18:

Ulquiorra: Ich habe Neuigkeiten für dich.
Ulquiorra: Deine Freunde...
Ulquiorra: ...haben Hueco Mundo infiltriert.

Seite 19:

Orihime: ...Aber, warum...
Ishida: ...Endlich...
Nell: Hervorragend Bawabawa!! Du hast dich diesmal selbst übertroffen!!
Rukia: ...Nun stellt sich die Frage... wie wir an dieser Mauer hier vorbeikommen...
Rukia: Ich glaube nicht, dass es Sekkiseki ist*...
Ichigo: Gut, wenn es kein Sekkiseki ist, dann können wir die Mauer einfach zertrümmern!

Seite 20:

Ichigo: Mach dich bereit, Renji!
Renji: Sprich für dich selbst, ich bin dir ohnehin schon einen Schritt voraus!
Ulquiorra: ...Ist es nicht simpel?

Seite 21:

Ulquiorra: Sie alle sind hier um sicherzustellen, dass du nicht in Gefahr bist.
Ulquiorra: Allein aus diesem Grunde bringen sie sich selbst in Gefahr.



Ende des Kapitels 247. :ginbo



Anmerkungen:

* Sekkiseki ist ein Reiatsu absorbierendes Material. Zur Erinnerung: Als Rukia in Souls Society hingerichtet werden sollte, wurde sie von den regulären Zellen in den Senzaikyuu verlegt. Der Senzaikyuu bestand vollständig aus Sekkiseki.