Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Bleach 247

BLEACH Chapter 247

de
+ posted by Twoshirou as translation on Oct 12, 2006 23:36 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 247

Based on the translation by Aki and Djudge.


(Quite some time has passed since I’ve used a translation by Djudge and Aki for my german translation. However, because Djudge has broken his wrist Aki is posting their translations now. Thanks both of you for your great work! :hug)


Seite 1:

Agent der Onmitsu Kidou: Bitte um Erlaubnis zu berichten!
Agent der Onmitsu Kidou: Beide, Abarai Renji-dono von der 6ten Division und Kuchiki Rukia-dono von der 13ten Division, haben ihre jeweiligen Divisionshauptquartiere verlassen.
Agent der Onmitsu Kidou: Onmitsu Kidous zweite Division, das Wächter-Korps, wurde bereits losgeschickt, um die Seireitei nach ihnen zu durchsuchen.
Yamamoto-Genryūsai Shigekuni: ….ungezogene Kinder….

Seite 2-5:


BLEACH 247. Vereinigt in der Wüste



Seite 6:

Ichigo: Rukia...!
Ichigo: Renji...!

Seite 7:

Nell: Häh? Wohin gehst du, Ichigo!?

Seite 8:

Nell: Waa---aa!? Da-a si-ind ja no-och mehr! Noch mehr von den Bösen!!!
Ishida: ...gut beobachtet, Sherlock...
Ichigo: Rukia... Renji...
Ichigo: Hey...

Seite 9:

Ichigo: Acckkk!
Ichigo: Owwwww!

Seite 10:

Ishida: ...Du bist noch am Leben, ja?
Rukia: Du Vollidiot!!!
Rukia: Du mußtest unbedingt hinter die feindlichen Linien ohne vorherige Aufklärung! Hättest du dich nicht zumindest solange zurückhalten können, bis ich zurückgekehrt wäre!?
Ichigo: ...komm schon; woher hätte ich wissen sollen, ob du zurückgekommen wärest...
Rukia: Natürlich wäre ich!! Durch die Hölle und die Sintflut!!
Rukia: Wir beide, Renji und ich, haben uns schon vor langer Zeit dazu entschlossen!
Rukia: Warum kannst du nie auch nur das kleinste bißchen Geduld aufbringen...!?

Seite 11:

Rukia: Hab’ Vertrauen in uns... Schließlich haben wir alle das gleiche Ziel...!
Ichigo: ...Ja, du hast recht... ...Sorry.

Seite 12:

Rukia: ...Okay. Du bist aus’m Schneider.
Rukia: Aber machst du so was nochmal, dann erwarte von mir nicht, dass ich dich noch einmal mit meinen Samthandschuhen behandle!
Rukia: Laßt uns losgehen. Hör auf zu faulenzen! Setz deinen Hintern in Bewegung und laß uns Inoue retten!
Ichigo: ...Oh ja, da gibt’s noch was, dass ich wissen wollte. Was hat es mit euren Umhängen auf sich?
Rukia: Nun... uns wurde geraten diese Umhänge wegen des ganzen Sandes anzuziehen...
Ichigo: Oh, von wem?

Seite 13:

Rukia: ... Nii-sama.
Ichigo: Moment! Also hat Byakuya euch dabei geholfen hierher zu kommen...!?
Renji: Urahara-san hat uns die Passage hierhin geöffnet, aber es war Captain Kuchiki, der uns in die Welt der Lebenden brachte.
Rukia: Er sagte... "Mir wurde lediglich befohlen euch zurück zueskortieren. Nicht mehr und nicht weniger."

Seite 14:

Rukia: "Sie haben mir nie gesagt, wie ich danach verfahren soll." "Tut, was ihr nicht lassen könnt."
Rukia: ------Yup...
Ichigo: Ooooooooo...
Ichigo: Oha... dieser schlaue Fuchs...
Rukia: Und er sagte noch, "Hueco Mundo ist kein Ort, an dem dieser Welpe alleine dilettierend herumstolpern sollte."
Ichigo: Dieser Bastard...!
Rukia: ...Wie dem auch sei...
Rukia: Wer sind diese Clowns?
Bawa: Häh!?
Nell: Ehh...!
Nell: Was... Wofür war das denn? Alle sind so gemein!

Seite 15:

Nell: Nell Tou!!
Dondo: Dondo Chakker!!
Pesshe: Pesshe Gatiiishe!! Und zusammen sind wir...
Hollows: <D~U~R~C~H~E~I~N~A~N~D~E~R>
Ichigo: Soviel zum Thema “absolut synchron”.
Nell: WARTET MAL! Ich dachte, wir hätten uns geeinigt auf "Bandit Nelldonpe!!"
Pesshe: Das einzige, dem ich zugestimmte habe, war "Die großartigen Wüstenbrüder!!"
Dondo: Wofür wir uns auch immer entscheiden, es muß "drei Brüder" beinhalten!!
Ichigo: ...nun, ähh, sie alle sind Hollows.
Rukia: Okay, ich spiele mit. Wo hast du sie aufgegabelt?

Seite 16:

Bawa: Bawa~~~!! Bawa~~~~~~!!!
Nell: Ahhh, Bawabawa weint.
Pesshe: Hör auf zu weinen!! Wir schließen dich natürlich nicht aus!!
Dondo: Okaaaay! Dieses Mal laßt uns Bawabawa mit einschließen!
Hollows: <D~U~R~C~H~E~I~N~A~N~D~E~R>
Ichigo: Schon wieder.

Seite 17:

Ulquiorra: Eigenartig; es schaut gut an dir aus.
Orihime: Huch! Steh-stehst du schon lange da!?
Ulquiorra: Nein. Und hör auf mit diesem ängstlichen Geplapper auf. Du verwendest es im Übermaß.

Seite 18:

Ulquiorra: Ich habe Neuigkeiten für dich.
Ulquiorra: Deine Freunde...
Ulquiorra: ...haben Hueco Mundo infiltriert.

Seite 19:

Orihime: ...Aber, warum...
Ishida: ...Endlich...
Nell: Hervorragend Bawabawa!! Du hast dich diesmal selbst übertroffen!!
Rukia: ...Nun stellt sich die Frage... wie wir an dieser Mauer hier vorbeikommen...
Rukia: Ich glaube nicht, dass es Sekkiseki ist*...
Ichigo: Gut, wenn es kein Sekkiseki ist, dann können wir die Mauer einfach zertrümmern!

Seite 20:

Ichigo: Mach dich bereit, Renji!
Renji: Sprich für dich selbst, ich bin dir ohnehin schon einen Schritt voraus!
Ulquiorra: ...Ist es nicht simpel?

Seite 21:

Ulquiorra: Sie alle sind hier um sicherzustellen, dass du nicht in Gefahr bist.
Ulquiorra: Allein aus diesem Grunde bringen sie sich selbst in Gefahr.



Ende des Kapitels 247. :ginbo



Anmerkungen:

* Sekkiseki ist ein Reiatsu absorbierendes Material. Zur Erinnerung: Als Rukia in Souls Society hingerichtet werden sollte, wurde sie von den regulären Zellen in den Senzaikyuu verlegt. Der Senzaikyuu bestand vollständig aus Sekkiseki.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by voldy18 (Intl Translator)
Posted on Oct 13, 2006
Quote by Twoshirou :

Agent der Onmitsu Kidou: Beide, Abarai Renji-dono von der 6ten Division und Kuchiki Rukia-dono von der 13ten Division, haben ihre jeweiligen Divisionshauptquartiere verlassen.


Das klingt irgendwie so umständlich... Wäre "Sowohl Abarai Renji-dono ... als auch Kuchiki Rukia-dono ..." da nicht besser?

Quote:
Ichigo: Mach dich, Renji!
Renji: Sprich für dich selbst, ich bin dir ohnehin schon einen Schritt voraus!


Da fehlt wohl das "bereit" hinter "Mach dich". :amuse
#2. by Twoshirou (Intl Translator)
Posted on Oct 13, 2006
Quote by voldy18 :

Das klingt irgendwie so umständlich... Wäre "Sowohl Abarai Renji-dono ... als auch Kuchiki Rukia-dono ..." da nicht besser?


Nope, irgendwie gefällt mir meine Formulierung mehr. :xp

Quote by voldy18 :

Da fehlt wohl das "bereit" hinter "Mach dich". :amuse


Heh...Tatsache... :sweatdrop

Ich korrigiere das sofort.

About the author:

Alias: Twoshirou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 270

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 12, 2006 247 en Rikki-Tikki-Tavi
Oct 12, 2006 247 en WinterLion
Oct 12, 2006 247 en AkiDotress
Oct 17, 2006 247 ru dedal_x
Oct 13, 2006 247 fo mangadictus
Jan 27, 2009 247 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13