Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

D.Gray-Man 88

D. Gray Man Chapter 88

en
+ posted by uchipu as translation on Aug 31, 2006 19:48 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 88

Yoropiko beat me to it..but o well. Here goes mine :(

88th Night: The Evil Starts Laughing

Page 1
Tiki:うわ~
Whoa~


Tiki:惚れるね先年公
怖え~
That’s hot, Earl
Scarrrry~


Tiki:江戸がスッカラカンだよ
You cleaned out Edo

TEXT: 一撃で... 形勢逆転!!
With one hit…and situation is reversed!!

Page 2

TEXT(but in Earl-speak): 世界はオモチャ.
伯爵一族が遊び尽くしまス
The world is my toy
My Family will thoroughly enjoy it ♥

88th Night: The Evil Starts Laughing

Page 3

Earl:.........
*SFX*Hyuooooo (wind noise)

Earl: ハシクショイ♥!!!
ふウー... ♥
Ackhoo♥ !!! (Sneeze)
snife …♥ (breathe)

Earl: ハシクショイ♥!!!
ふウー... ♥
ハシクショイ♥!!!
Ackhoo♥ !!! (Sneeze)
snife …♥ (breathe)
Ackhoo♥ !!! (Sneeze)

Relo (the Umberlla): 大丈夫レロ伯爵タマ?
あ 鼻水出てる
My Earl, you OK relo?
O, your noise is runnig

Earl: ウフ♥
heh♥

Tiki: あ イクソシストみっけ
O, I see an Exorcist

Tiki: まだ 形があったか
Still around, I guess
*SFX* GA! (sound of sword)


Kanda: ハアッ ハアッ ハアッ
ヤロッ...
(short breath) Ha Ha Ha
Ass…


Kanda: 倒れっかよボケ...!
I won’t fall, dumbass…!

Page 4

Marie: ぐ...
いかん...
我らより...
クロス部隊の心音が弱い...っ
かろうじて生きている状態だ...!
Ugh…
Not good…
Even more than us…
Cross Team’s heart beat is fainter….!


Marie: かろうじて生きている状態だ...!
They are barely alive…!

Chaozhi: う...ん
何が起こったんだ...!?
O…u..
What happened…!?


Chaozhi (handwritten): はっ
Oh! (notices)

Chaozhi: エクソシスト様!?
まさか...っ
自分達を守ったのですか!!
Miss Exorist!?
No way...!
you protected us!!

Miranda: 私の時計は...
死んだ人には使えません...から
でも...
My clock…
cannot be used on the dead
but…


Miranda: 他のみんなには間に会わなかった...
It wasn’t fast enough for everybody else…


Lavi: う...
リナ...リ...
Ugh…(groan)
Rina..li…


Page 4

Rinali: ラビ...
Lavi…


Page 5

Lavi: !!
また...っ
!!
Again…!

Kanda: おい..
何だ コレは...!?
Yo…
What the hell is this…!?


Rinali: 神田...
Kanda…

Kanda: !
!

Rinali: ラビ...
Lavi…

Rinali: みん...
Every…
*SFX*Su (sound of something fading in)

Rinali: な....
body…
*SFX* Suuuuuuu

Rinali: 皆...
Everybody…

Rinali: 皆...っ!!
Everybody….!!
*SFX* fuaaaaaa (sound of something glowing)


Earl: おかしいですねェ
あのイノセンス... ♥
Isn’t that strange
That Innocence…♥

Page 6

Marie: リナリー・リーの声なのか...!?
こんな音は...
聴いたことがない...!
Is this the voice of Renali Lee…!?
I have never heard
any sound like this…!
*SFX* Aaaaaaaaaa


Theodore: マリ!!
Marie!!

Theodore: 危ないよ
伯爵がリーを見てる!!
It’s dangerous
The Earl is examining Lee!!

Marie: !


Marie: 危険だぞ神田!
Danger Kanda!!

Kanda: !!
!!
*SFX* DON

Page 7

Tiki: まらうよ彼女
She's mine


Kanda: チッ!
Shit!

Lavi: ユウ!
Yuu!
*SFX* Dokiki (sound of Kanda’s sword clashing - I guess)

Lavi: !?
*SFX* fu


Skin: 甘いのは好きか?
You like sweets?

*SFX* Ka! (sound of lights going on)

Page 8

*SFX* Basa! (sound of cape)


*SFX* Ba!
『楽園ノ彫刻』(Translated as Maker of Eden)
(メーカー・オフ・エデン)
発動!!
Maker of Eden (direct translation: Sculpture of Paradise)
Invoke!!

Theodore: この世の美しさを知りなさい
May you understand the beauty of this world

Page 9

アート!!
Art!!

Page 10
*SFX* Dooon


Lavi: く...っ
Damn...


Lavi (handwritten): はっ
Hm!! (notice)


Page 11

Lavi: リナリイー!!
RENALIIIIIIIII!!!

*SFX*KAKA (sound of thing lighting up)


Page 12
*SFX* DON


Rinali: いやぁあああぁああ
Nooooooooooooo

Page 13

Allen: こんばんは
Good Evening


Allen: 伯爵
Earl

Page 14


Theodore: !?


Kanda: !


Skin: なんだ?
What the..?

Lavi: 空が割れた...!?
The sky split…!?


Page 15

Earl: こんばんワ♥
またお会いしましたネ♥
Good Evening♥
We meet again♥

Earl: アァ~レン
Aaaallleeennn

Page 16

Earl: ウオ~~~カァァアア♥
Waaallllkkeeerrrr♥


TEXT: ついに...ついにッ...アレン参戦!!!
Finally…Finally…! Allen joins battle!!!

Out of frame text:次号、対峙するアレンと伯爵!!その時・・・!!
Next chapter Allen and the Earl face each other!! Then...!!


uchipu: ...I guess that's it for Kanda action.
By the way, in one of the volumes (I think it's 4 or 5 or 6) Hoshino spelled this giant "guy"'s name a "MARIE" like Marie Antoinette. Maybe the "guy" is a giant "gal" like Mahoja. Who knows.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BlackPearl (Registered User)
Posted on Aug 31, 2006
THANK YOU!!!!!!!
Finally Allen joins! I can't wait for the next chap^^

About the author:

Alias: uchipu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 40

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 31, 2006 88 en momodaisuki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128