uchipu Releases

Translation: Bleach 2

Tue, 07 Nov 2006 08:13:56 +0000

This is the Kon in Hana Omake that's been featured a page here and there starting with vol 20 of the original tanko. However, I didn't add or trans the vol 20 portion of the tanko, because imo, it wasn't as funny as the rest of it, and to be honest, I didn't really have the time... but the quick recap of it is... that Hanatarou is a guest on Kon's radio show, and during the process of the show, Kon takes over Hanatarou's gigai and goes to SS... That's where I pick up the transes...

The raw is a SendSpace mirror that you're going to have to d/l because this thing spans 20 some-odd pages and I don't have the time nor patience to u/l every page and post them. Sorry. But if you need other mirrors I'll create them. Also the raw is courtesy of www.rawmanga.com The raw tanko's they have are complete raw tankos, up to and including these little omakes. Which means that as soon as I get around to it, I will trans and then u/l Chapter 0 the story of Bleach before vol 1 (special omake at the end of vol 23 of the tanko). I've already d/l the vol. Also that means that if any of you would really like me to trans something (short bio or any other omake included in the raw vol), let me know and I'll get around to it when I can.

UPDATED: RAW scans d/l link: http://www.sendspace.com/file/qervfw

Pg 1
コン様の　エロエロ尸魂界　征服チン道中
Kon-samas Perverted Soul Society Conquering Travels
Kon (in Hana): フフフ　ここが尸魂界か　どうれどの隊の　更衣室からのぞいてやるかな
Fufufu So this is Soul Society Lets see Which divisions changing (locker) room should I peep in frist?
?: あ　おかえりなさい　山田七席！
Oh, welcome back. Yamada, 7th Seat!
Kon: おう！
Sure!

Pg 2
Frame 1
?: ラジオの収録は　もうおわったん　ですか？
The recording for the radio is already done?
Kon: ンだよ　うるせー　男だな　男にゃ用は　ねーんだよ！　あっち行ってろ　ボケ！！
Sheesh, what an annoying guy I have no use for guys!! Go somewhere else, stupid.
あ？　あんなモンとっくに　おわったよ！
Oh? That thing was finished a long time ago!

Frame 2
?: そりゃ良かった　山田七席に　女性隊員から　プレゼントを　あずかって　たんですよ！
Thats good. I was holding on to a present from the women members for you!
Kon: 何ィ！！
What!!

Frame 3
Kon: なんだよ～～　そういうことなら　早く言えよもォ～～
Oh really. You should have said so earlier.
なにかね～～　自分のヌード写真　とかかな～～
What is it? Maybe nude picture of themselves?

Pg 3
Frame 1
?: サソリです
Its some scorpions.
Kon: うおギャアアアア
Uohgyaaaaaaaah

Frame 2
Kon: おおぼえてろ　このヤロウ！！
YoYoull pay for this!!
?: すいませーん　サソリは　お好きじゃないって　伝えときますー
Im sorry. Ill let them know that you dont like scorpions.
絶対山田七席じゃ　ないけど　面白いから　まあいーか　しかし　ザコ敵みたいな　捨てゼリフ　だなあ
Thats definitely not Yamada 7th Seat, but its funny so whatever Anyways, that last line was something a minor villain might say

Pg 4
Frame １
Kon: チックショ～～～　何だアイツ！？　イタズラとかのレベル　完全に超えてんぞ　どうかしてんぜ　お！？
Dammit. Whats with that guy!? That was way over the level of a prank Theres something wrong with him Oh!?
Sign: 十一　十一番隊更衣室
11 11th Division Changing Room

Frame 2
Kon: ラッキーぃ！　更衣室　じゃあん！！　いっちょここから　のぞいてやる
Lucky! Its a changing room!! Im just going to start peeking from he

Pg 5
Kon: ぜ
re

Pg 6
Frame 1
11th Div: 四番隊だァ！！！
Its the 4th Division!!!
ブーッ殺せ！！
Kill him!!
ブーッ殺せ！！
Kill him!!
ブーッ殺せ！！
Kill him!!
Kon: ぎゃあああああああ
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
ナニナニ！？　なんで男ばっか　なの！？　つーかなんで　目が合っただけで　殺せコール！？　何なんだよ　こいつらー！？
What, what!? Why is it all guys!? More importantly, why are they yelling kill just over eye contact!? What are these guys!?

Frame 2
Kon: はっ　まてよ！　よく考えりゃコイツだって　死神だ！！　もしかしたら　斬魄刀で戦えばけっこう　イケるんじゃねーか！？
Oh, wait! When I think about it, this guy (Hana) is a shinigami too!! Maybe if I fight with a zanpakutou, it might not be so bad!?

Page 7
コン様の　エロチン２
Kon-samas Erochin 2
そのころ現世では
In the Gense at that time
Hana (real): こここは？　ぼくは一体　そそういえば！！
Whwhere am I? What am I Ththats right!!
ホワンホワンホワ～～ン
Howan, Howan, Howaaaan

Pg 8
Kon: やったぜ　ザマーミロ！！
Yeah. Take that!!
Hana: そそうだ！　なんでだか知らないけど　コンさんが僕のギガイを　のっとって大爆笑してて　僕はそのまま　気を失っちゃったんだ
ThThats right! I dont know why, but Kon-san took over my gigai and burst out laughing and I lost consciousness then
たたた大変だ！！　コンさんを　さがさなきゃ！！　なんかすごく　あぶない予感がする！！　僕もあぶないし　僕の尸魂界での評判も　あぶない予感がする！！
Ththithithis is bad!! I have to look for Kon-san!! I have a really bad feeling about this!! I have a bad feeling, Im in danger and so is my reputation within Souls Society!!

Pg 9
予感的中
Premonition Dead On
Kon: うわああん　よ　よるな　コノヤロ～～
Uwaaaaaan. Dodont come near me, bastard.
11th Div: ギャハハハハ！！ムダムダ！！　どんなに振り回しても　オレ達のキズが治るだけだぜ！！
Gyahahaha!! Its pointless!! No matter how much you swing it around, it only heals our wounds!!
美少年に　なっちゃうヨ～～
Were going to turn into bishies
なんつって！！
Just kidding!!
ギャハハ！！
Gyahaha!!

Pg 10
11th Div: ギャハハハハ
Gyahahaha
まいったネ　こりゃ
This isnt good.
ヒイイ～～　治されちゃう～
Hyyyyy. Hes healing us.
ガハハハ！！
Gahahaha!!

Pg 11
うおおおおお
Uooooooooohhh

Pg 12
11th Div: な何だ今の！？
Whwhat was that!?
何しや　がった！？
What did he do!?
Text: 説明しよう！　瓠丸は傷を治すたびに　刀身の赤いゲージがたまり、満タンになると『朱色瓠丸』に　自動解放して1回だけ　ためた傷を全部吐き出す　すごい攻撃ができるのだ！！
Ill explain! Everytime Hisagomaru heals a wound, the red gauge on the blade starts filling up. And when the gauge becomes full, it turns into Akeiro Hisagomaru and automatically releases the stored wounds in an incredible attack just once!!
これが「朱色瓠丸」(始解)だ！小さいぞ！！
This is the Akeiro Hisagomaru(Shikai)! Its small!!
ちなみにゲージが　少なくても　「満たせ！瓠丸！」の　かけ声で　解放できるのだ！！
On a side note, even if the gauge is low, it can be released using the cry Fill it! Hisagomaru!

Pg 13
Frame 1
Kon: フハハハハ！！！　いける！！　何だか知らんが　勝てるぞコレで！！
Fuhahahahaha!! Not bad!! I dont know what this is, but I can win!!

Frame 2
Text: そして「朱色瓠丸」の　時は　治療じゃなく　ふつうに敵を　攻撃することが　できるのだ！！　
And when its Akeiro Hisagomaru it can attack normally instead of heal!!
11th Div: ひいっ
Hyy

Pg 14
Frame 1
Text: でもゲージがたまってない時の　「朱色瓠丸」は超弱いぞ！
But, when the gauge hasnt been filled, Akeiro Hisagomaru is extremely weak!
気をつけろ！！
Be careful!!
Kon: くたばれい！！！
Die!!!
11th Div: ひッ！！
Hy!!

Frame 2
11th Div: え？
Huh?

Frame 3
Kon: え？
Huh?

Frame 4
Kon: え？
Huh?

Pg 15
Frame 2
Kenchan: さっきの見てたぜ　ガキ　中々やるじゃねえか！
I was watching earlier, kid Youre not bad!

Frame 3
Kon: え　えへへ　あの　ど　どうも？
Eh EhheheUmmThThanks?
Kenchan: ちィっと　俺と　遊んでけよ
Come play with me a bit.

Pg 16
Frame 1
Kon: ギャアアアアアアアアアア
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Nanao: 何かしら　随分　さわがしい
What is it Its really rowdy

Frame 2
Kon: ヒイイイイイイ
Hyyyyyyyyyyyy
Nanao: っと、こんなことに　気をとられてる　場合じゃないわ
Oh, I cant be paying attention to this stuff.
会長！　どこ行かれたんですか　かいちょーーっ！！
President! Where did you go, President!!

Pg 17
Frame 1
Sir K.O.Ns EC3
エロチン3
Erochi3
Text: （あらすじ）コンin花太郎絶体絶命。
(Summary) Kon In Hanatarou, Life or death situation.
Kon: 息止めろ俺！　死ぬまで　止めろ！！
Stop breathing! Stop until I die!!

Frame 2
Hana: コーンさーん
Kon-san

Frame 3
Kon: こ　この声は！！！
ThiThis voice is!!!

Pg 18
Frame 1
Hana: コンさーん！！
Kon-san!!
Kon: は　花太郎！！！　しかも俺の　パーフェクトボディまで！！！
HaHanatarou!!! And with my perfect body too!!!

Frame 2
Kon: YOSSHAAA!!　これでヒョイッと元のボディに　戻っちまえば　不幸は全て　奴の元へ！！！
And if I return to my original body quickly All the misfortune will go to him!!!
?: あれ？　何してるんですか？　山田七席
Oh? What are you doing? Yamada 7th Seat.

Pg 19
Frame 1
Text: 四番隊女子
4th Division Ladies.
Ladies: キャーーー！！　ぬいぐるみなんか　持ってるー！！
Kyaaaaaah!! Hes holding a stuffed animal!!
かわいー！！！
So cute!!!

Frame 2
Girls: きゃあ　きゃあ
Kyah, kyah.
Kon: 何イイイイイイ！！！？
Whaaaaaaaaaaat!!!?

Frame 3
Kon: お俺大人気！？　ちくしょう！！　今まで1回もそんなこと　なかったじゃねーか！！
IIm really popular!? Dammit!! This has never happened even once before!!

Pg 20
Frame 1
Kon: 許せんイヤ　大チャーーーンス！！
Unforgivable No, big chance!!

Frame 2
Kon: ここでハチョーンと　入れ替わって　幸福よ俺に　不幸よ貴様に！！
If I just switch right here The good fortune to me, and the bad to you!!

Frame 5
Hana: コンさん！！！
Kon-san!!!

Pg 21
Frame 3
Text: コン
Kon

Frame 5
Hana: くくくくくくくく　草鹿副隊長！！！
Kukukukukukuku Kusajishi Vice Captain!!!

Pg 22
Frame 1
Yachi: なんだ　これ？
Whats this?
Kon: ピピピピ　ピーーンチ！！　俺と俺のボディ！！！
Pipipipipi pinch!! Me and my body!!!

Frame 2
Hana: ままって下さい　草鹿副隊長！！　どうでしょう！　その玉をぬいぐるみの口に　入れてみては！？
Pplease wait, Kusajishi Vice Captain!! How about it! Why dont you try putting that ball inside the stuffed animals mouth!?
Kon: おお！！　ナイスフォロー　花太郎！！
Oooh!! Nice follow, Hanatarou!!

Frame 3
Yachi: なんで？
Why?
Hana: え！？　えっと　そ　そうすれば
Huh!? Ummm SSo that
Kon: たのむぜ！！　うまいこと　言えよ！！
Please!! Say something good!!

Pg 23
Frame 1
Hana: おもしろいことに　なりますよ！！
Youll see something fun!!
Kon: 何だそりゃ！？
What the hell is that!?

Frame 2
Yachi: わーーい！
Yay!
Kon: ええッ！？　って　おごッ！？
Whaa!? Ogoh!?

Frame 3
Kon: ぶっはーーーーーー！！
Buha!!

Pg 24
Frame 2
Yachi: アッハ！　犬まんじゅう！！
Aha! Dog bun!!

Frame 3
Kon: イヤ　ちがっ　ていうか　犬まんじゅうって　何！？
No, thats not I mean wth is a dog bun!?

Pg 25
Kon: ああッ！！　やめて！　食べないで！！　つーか何！？　犬まんじゅうって食えるもんなの！？　やめてー！！　アタマから　食べないでー！！　せめて尻　ギャアアアアアア
Aaah!! Stop! Dont eat me!! I mean what!? A dog bun is something you can eat!? Stop!! Dont eat me from my head!! At least start at my butt Gyaaaaaaaaaaaaaah.
Nanao: あ、いたいた会長　何してんですか　会議始まり　ますよーー
Oh, there you are President. What are you doing? The meetings going to start.
Text: 完？
The End?

Translation: D.Gray-Man 94

Thu, 12 Oct 2006 19:02:57 +0000

eh...Skin talks a little funny...he refers to himself as "thyself". When I translate, I try to translate so that the characters have "character". Like..Allen always talks extremely politley, and Kanda always talks more masculine.

I am using "myself" for when Skin refers to himself even though it may not be grammatically correct....m(_ _)m

++++94th Night: Noah's Memory++++
(uchipu: these days the titles are getting a bit....mundane...)

Page 1 (199)
+SFX+Ooooo (wind blowing)
Skin: Yet Exorcist...

Skin: as you slash myself

Skin: block the power of mysef
+SFX+ KI (squeaking noise)

Skin: you are beginning to lose
+TEXT+ Are Skin's words the truth...!?
+SFX+ Ki

Page 2 (200)
+Left TEXT+Yuu Kanda and the guy in the back. The difference in manners are the difference in their Master's disciplining.

+Bottom TEXT+ The first battle betting on the exit from the Ark is Kanda vs Skin! Kanda slashes through using Nigen: Hakkaitourou and Sangenshikin against Skin...! But it seems Skin has a few tricks up his sleeve!?

94th Night: Noah's Memory 2

Page 3 (201)
Skin: Lose You will be killed by myself Kahahaha (laughs)

Skin: Kahahahaha
Kanda: ....

Kanda: You becareful too

Kanda: Don't know cuz you can afford it or not

Kanda: but you let your guard down so much it makes me yawn
Skin: !?
+SFX+ PI! (like a cut going through)

Page 4 (202)
+SFX+ DO!!

Skin: UGH!

Skin: Serious...?!

Skin: When...AUGH.....slash this much.......!!

Page 5 (203)
Skin: However....since you have been in contact with me this much...

+SFX+VACHI (electric noise)

Kanda: .....!

Skin: I knew it... cough...aren't your hands about to destruct.....

+SFX+juuuuu (like sizzle)

Kanda (thoughts): Being in Sangenshiki condition that sucks life healing abilities are a little slow....

Kanda (thoughts): But to deliver the final blow on him...
Kanda: is plenty...

Page 6 (204)
Skin: Indeed it's plenty...

Skin: to have lasted this long...kahahah kha!

Skin: It's Full Tank

Page 7 (205)
+SFX+ DON (like bam)

Kanda: !!!

Page 8 (206)
+SFX+ Viviviv (electric noise)

Kanda: What....
+SFX+ Vi

Skin: Too sweet Exorcist...

Skin: I love....

Skin: Everything that's sweet....

Page 9 (208)
+SFX+ VUUN (electric noise)

+SFX+ BAN

Skin: Told you so
+SFX+ Goki! (like crack!)

Page 10 (209)
Skin: As you slash myself and guard against myself
through weapons myself's energy flows into your body

Skin: These chains are myself's energy that has collected inside you

Skin: How is it? To feel the attack as your body gets pierced from within?
+SFX+ gya (like chain noise)

+SFX+ GO! (like thump)

Page 11 (210)
[Divine Punishment]
+SFX+ KAAA (like being lit up)

Skin: What's wrong

Skin: Already

Skin: Dead?

+SFX+ Dokun (thump - like heart)

+SFX+ Doku (thum - like heart)

Page 12 (211)
Kanda: Shit...!

Skin: !!?
Skin (thoughts): What...!?

+SFX+ GAGA (like getting caught noise)

Kanda: Fucking annoying Be prepared to be gutted!!

Skin: Nonsense This chain is impossible to cut through
+SFX+ Gya (chain noise)

Page 13 (212)
+SFX+ Giaaaaa (more chain noise)

+SFX+ BAM

Skin: It's over you are faster than myself, but myself have enormously more strength than you, and besides there is no salvation for you under this condition

Skin: especially, swordmanship uses instant flow to set an attack. Being thrown around by chains, you cannot gauge the flow. Your sword is reduced to a mere stick

+SFX+GA (grabs)

Page 14 (213)
Skin (thoughts): This guy...still those eyes...

Skin (thoughts): does he not fear death?

+SFX+BISHI (rocks crack)

+SFX+GO (rocks fall apart)

Kanda: !!

Kanda: This rooms distruction...has begun
(****uchipu: not sure if this is supposed to be Kanda saying it or, Skin, or just narration...)

+Next Week Text+Next chapter, overwhelmingly disadvantaged!! Would there be a win for Kanda!?

Translation: D.Gray-Man 92

Thu, 28 Sep 2006 20:25:36 +0000

Just the manga part - I'm skipping over page 112-116 which are tidbits about the animation.

I apologize for not being here last week.....Work has taken a turn for the worse, and I can't find time at ALL!!!!! I scraficed lunch break for the below ; ;

+++92nd Night: Skin Bolic Room++++

Page 1 (117)

+Box Text+
Time left until the collapse of Noah's Ark which holds Allen and the team captive
is approximately 110 minutes...

+Side Text+
Allen, Kanda, Lavi and Crowley can fight!
The curtain rises for the hard battle against the Noah!!

Page 2 (118)

Kanda: You guys go ahead

Kanda: I will take him on
+SFX+ VUN

Page 3 (119)

Lavi: !

Kanda: The Noah that's been after my General

Kanda: seen a few times
+SFX+ (handwritten Noah: Grin)

+SFX+ ZOOOOOOOOM
Allen: !!

Page 4 (120)

Allen: Earthquake...!
Lavi: So this is still inside the Ark!
Relo: Yep-relo
+SFX+ GOOOOO (like rumble rumble)

Relo: This is just a room that hasn't completed the dowload to the new Ark-relo As soon as it is downloaded, it'll disappear-relo!

Allen: !!

Allen: I will stay too, Kanda!
(Handwritten Allen: yep!)
Lavi: Allen!

Allen: Everybody else, at the next opportunity, please find next door and move on! We will follow....
Kanda: Being stuck with you? You gotta be kidding me

Allen: KAN...!
+SFX+ JYAKI (like Cling!)

Page 5 (121)

Kanda: I said I got him

+SFX+ BIKUUN (like Shocked!)

+SFX+JYAKIIIN (like Clang!)

Kanda: Get Lost Or should I start dicing from you guys? mmm?
Lavi: wa..wait a sec...I see a demon
Lavi & Allen: Mr...Mr. Kanda...
Allen: You....serious?
+SFX+ Jiri Jiri (steps backwards)
Relo: This guy is threatening his own-relo~

Page 6 (122)

{Kaichuu Ichigen!!}
Allen: WHOAAAAAAA

Allen&Co.:Hey, yo? Stop! Kanda!! OUCHI!!!
Skin: ....
Allen&Co.: Dying! Im' Dying!
Gyaaaaaa(screams)
+SFX+ THUMP, GLUMB, BONG

+SFX+ jyuuuuaaaaa (sizzle)
Handwritten Allen & Co.: Huff huff whiizz whiizz

Lavi & Allen: IDIOT Yuu Kanda~~!!!
Allen: You're gonna kill us, you ass!!
Chaozhi: You inhumane!!
Crowley: Demon!!
Collectively: Who cares!! We'll just leave Kanda behind!!
Rinali: um..everybody...Kanda is....
(Handwritten Relo: what the hell.....huff huff)

Page 7 (123)

Kanda: SIGH
Allen & Co.: My god, he's sighing at us We wanna sigh!!

Chaozi: That guy's off his rockers
Lavi: Can't be bothered!
Allen: So self centered!
Crowley: First time I felt cheated for worrying!
+SFX+ Grumble grumble

Renali: hmmmmm

Renali: Kanda

Renali: Kanda, you have to follow us afterwards......promise
Kanda: ......
+SFX+ Slience

(Handwritten Renali: Mu (gets pissed))

+SFX+ Silence

Renali: ANSWER ME!

Kanda: O...OK, I got it so hurry up and go

Skin: Hey hey

Page 9 (124)

Skin: You guys
+SFX+ GLARE

Skin: grumble and complain
+SFX+ DO DO DO

Skin: SHUT THE FUCK UP
+SFX+ BANG!

Page 10 (125)

Allen: !!

Kanda: MUGEN

Kanda: Ready

Skin: Thunder Thunder Thunder

+SFX+ FLASH

Page 11 (126)

Skin: THUNDER!!

+SFX+ CRASSSHHH

Kanda: Nigen
+SFX+ Vuvun

Page 12 (127)

+SFX+ Glare

{Hakka Tourou}
(uchipu: sorry I really can't translate this without Japanese-English Dictionary....I'll add it later)

Page 13 (128)

+SFX+ GOGOGO (like earth grumbling)

Allen: Kanda....if you don't come afterwards, I'll kick your ass!
Chaozhi: Sir Exorists! There's another building there!

+SFX+ (Crowley's hand) CLING

+SFX+ CREEEEEEK
(uchipu: ...maybe Noah should be spelled NOA like this door sign)
Allen & Co.: Let's go!

Page 14 (129)

+SFX+ ZZHZHZHZHZ

+SFX+ Hyuoooooo (wind blowing)

+SFX+ Pishi!! (like crack?)
Kanda: ............

Page 15 (130)

Kanda: So you can fight
I knew you were there with the Akumas a few times

Kanda: You always just stared at us
So I thought you couldn't fight

Skin: Ahhh, yes... cuz....

Skin: You guys were always in threes

Skin: First, Second, Third
I was thinking which one on one matches to have first

Page 17 (131)

Kanda: mmmhhhhh and? Have you decided?
(Handwritten Kanda: O, so you're just a retard)

+SFX+POINT!
Skin: It seems I can have a one-on-one with you so
You're the first!

Kanda: going with the flow, huh?

Skin: My name is Skin Bolic of the Family of Noah
You are what of Theodore Team?

Page 18 (132)

Kanda: Kanda

Skin: I see
+SFX+ Bling bling

+SFX+ Crackle crackle (like thunder)
Skin: You like Sweets?

+SFX+ Zing zing (like electricity)

Page 19 (133)

+SFX+Ggaakaaaa (like thunder)

Kanda: Absolutely hate it

+TEXT+ The two face eachother!!
+Next week text+ What is Skin's Thunder after....!?

Translation: D.Gray-Man 90

Thu, 14 Sep 2006 17:45:13 +0000

Again, at work, so no Japanese text...I hope you don't mind.

UGH, and seriously busy today!!! I'll be back to edit spellings and esthetics a little later, but here's the rough cut.

+++++90th Night: Starting Bell Will Not Yet Ring ++++++

Page 1 (207)
+SIDE TEXT+Difficult assignments continues everyday! But there will be happy days when every one can laugh!!

+BOTTOM TEXT+With Earl's single strike, Exorcists including Kanda and Lavi were badly hit. Then, Allen finally joins them by coming through the "Ark". Forces the Earl back for moment!! However, the Earl reacts to the strange works of Rinali's Innocence and....!?

Page 2 (208)
+TEXT+Rinali is swollowed....!!

Allen: What....

Page 3 (209)

Allen: Rinali

Miranda: !!?

Bookman: Allen!!
+SFX+ KA! (Light up noise)

Page 3 (210)

Lavi: Allen!

Theodore: Target is Lee!!

+SFX(next to Miranda)+BA
Theodore: Not good!

Theodore: STOP-----!!!

Page 4 (211)
+SFX+ BASHU (like SWISH)

+SFX+ SHUUU (sizzles down)

Marie: Dis...Disappeared!?

Marie (or unidentified crew): Chao...Chaozhi is gone...!!
Marie (or unidentified crew): Lavi...
Marie (or unidentified crew): Crowley
Marie (or unidentified crew): Kanda too
Theodore: ......

Marie (or unidentified crew): What the hell is that!?

Page 5 (212)

Crew A (I don't know this guy's name): Strange object is coming from the sky...!!
+SFX+ BA

Theodore: Dear God

Theodore: How can this be.......

Page 7 (213)
NO TEXT NoSFX

Page 8 (214)
Unidentified Crew: What is the object.....
+SFX+ OO O...

Miranda: !?
Bookman: XXXX XXXXXXX XXXXXXX

Miranda (thoughts): Bookman...is saying something?

Miranda: (What language is that?)
Bookman: XXXXXXX XXXXXXX

Bookman (in foreign language): ...Noah's Ark appears....

Bookman (in foreign language): The 5 Exorcists' desitnation is

Bookman (in foreign language): Most likely------....

Page 9 (215)
Allen (or somebody): DOWAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+SFX+ Dotatatata (Thump thump thump)

Allen: UGH....!

Crowley: I...I'm shocked~
Kanda: SHIT
Chowzhi: VOEEEEEE (grrrrrr)
Allen: ZYou...You zguys zare zsquishing zme-----!!
+SFX+ noshi (THUMP)

Page 10 (216)

Kanda: What is this town
Allen: ! This place...it's inside the Ark!!
Chowzhi: WHAT!?
(handwritten Lavi: guuuuuu)

Kanda: Why the fuck are we here
Allen: Don't know
+SFX+mera! (burn)
(Handwritten Crowley: Fighting isn't good!!)
Lavi: He...HEY!?

Lavi: There's a strange pumpkin underneath Rinali!!
Relo: cough
+SFX+ squished

Relo: HA (notices)
+SFX+ Blink!

Relo: Mo..move you shit Exorcists!! Spit!!
(Handwritten Lavi: it speaks!)
(Handwritten Kanda & Allen: !)

Kanda & Allen: It was you....
+SFX+Ja (Swish-Allen) Kin (Clang - Kanda)
Relo: KYAAAAAAAAAAAAAAAA (screams)
(Handwritten Crowley & Lavi: whoa)

Page 11 (217)

Kanda: Yo, if you don't wanna go in a flash, you better let us out
Allen: Where is the exit?
+SFX+ buru buru buru buru (shiver shiver shiver shiver)

Relo: Exi...Exit doesn't exist-relo

Relo (but voice of Earl): After long years the boat completed its role and has come to a stop♥

Relo (Earl): Well done Relo♥

Relo (Earl): Time to depart, dear Exorcists♥

Earl balloon: It's time to depart with this boat to hell~♥
+SFX+ Kapa (mouth of Relo opening wide)

Page 12 (218)

Earl balloon: BOOM!!

Allen: !?
Earl balloon: Becareful♥ It is starting to break down from the sections that's completed the move (self translates: download)♥

Lavi: WHAT!?

Kanda: The fuck do you mean...!

Earl balloon: This boat will momentarily be absorbed in between dimensions and disappear♥ If I must explain at your level of science.....

Page 13 (219)

Earl balloon: 3 more hours
Earl balloon: That is the amount of time you have left to be in this world

Earl balloon: Pretty girl....You are blessed with wonderful friends♥ Look how many has come for you....

Earl balloon: You will go together with everybody so you won't be lonely♥

Rinali: EARL....!

Earl Balloon: Not to worry...♥

Page 14 (220)

Earl Balloon: I won't let anyone feel sad
Earl Balloon: I will stop the tears of those left in a world without you♥

Bookman: Something is here....
Theodore: Marie...can you hear
Marie: This sound...perhaps 20 or 30 bodies

Marie: All of them, that giant form Akuma

Bookman: The radio communication with the kids have been severed What are you going to do
Theodore: o dear

Unidentified: squeeeeeeeeeek (kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)

Unidentified: squeeeeeeeeeeK (kiiiiiiiiii)

Page 15 (221)

+bag SFX+ goso...

Bookman: ...... General.....that is?

Theodore: yes

Theodore: Please go to them

(uchipu: btw...the strange unibrow character at the bottom right corner is Ryo-san, from a 30 year running Jump manga)

+SFX+ QYUN! (like FLING!)

Miranda: ?
Bookman: General....?
Theodore: Let's see...

Page 16 (222)

Theodore: I guess it's inevitable

+SFX+ BOOM

+SFX+ DOOM

+SFX+ BANG

Allen: There should be a house somewhere that connects to the outside! I came through that!
Relo: Impossible-relo!
Lavi: and how many houses have we busted!!
Relo: This boat has stopped-relo It's not connected to other dimensions-relo I tell ya!!

(Handwritten all over: Whiiz Whiiz Huff Huff- heavy breathing)
+SFX+ GO GO GO GO GO GO (sound of things crumbling in the background)

Relo: Seriously there is no...
+SFX+ BANG
Renali: WATCH OUT

Page 17 (223)

+SFX+ ZOOOOM
Everybody: !!!

Lavi: .........!
(Handwritten all over: huff huff)
Relo: It doesn't exist-relo...really

Relo: You can't escape from this boat
+SFX+ O O O

Relo: You guys are going to die here-relo
Allen: Huff Huff

Unidentified Voice: There is

Unidentified Voice: but it is just an exit
+TEXT+ Who is this voice...?!

+Bottom Text+ Next chapter, is there escaping from the collapse of the Ark...!?

Translation: D.Gray-Man 89

Thu, 07 Sep 2006 17:41:18 +0000

I can't input in Japanese from here, so it's only English.
I apologize for the inconvienence.

You have to read one of the Reverse novels to really understand where this Kanda vs Allen thing comes from :(

Here goes:

89th Night: Love Comedy

Page 1 (347)
+Side Text+ The one that stopped the Earl was....Allen!!

Page 2 (348)
(no text, no sfx)

Page 3 (349)
(no text, no sfx)

Page 4 (350)
+SFX+ DOON

Earl: That form....!♥

Earl: Just like the 『White Clown』 (self translated as "Clown") that chases around 『Fallen Clown』 (self translated as Auguste)♥

Page 5 (351)
89th Night: Love Comedy

Earl: What an odd child...♥

+TEXT+ Two Pierrots. Dancing to a dream of two separate endings.

Page 6 (352)
+SFX+ DOOON

Lavi: Whoa!
+SFX+ GOoo

+SFX+ BA!
Lavi: !! (notices)

+SFX+ BANG!!

Page 7 (353)

Lavi: Huh!?
+SFX+ Gyo (startled)

(Lavi: Akuma!!?)

+SFX+ TA! (Lands)

+SFX+ Ba
Allen: Lavi!?
Lavi: !!! (notices)

Allen: Did you see the Earl come....(gets cut off)
Kanda: YO!! Stop right there!!

Page 8 (354)

Kanda: DIE!!
+SFX+ BANG
Lavi: WHOA!?

Allen: Kanda!?

Kanda: !!?

Kanda: WHAT THE FUCK....?!
(text: sprout...?)
+SFX+gichi gichi gichi gichi (sounds of blades)
Allen: That's my question as well
(text: It's ALLEN)

Kanda: I was chasing the Noah with the curls!!
Yo Lavi You know where he went!?
Lavi: O? What happened to the macho guy I was fighting....

Page 9 (355)
Allen: What's going on...
Kanda: Noah ain't anywhere...?
+SFX+ Ooooo (wind sound)

Kanda: Shit
Allen: 'cuse me...why are you cussing at me?
(text Allen: like you were in my way kinda way)

Allen: I believe they got away cuz Kanda was SLOW POKE
Kanda: (loses it) Yo, what did ya say
Shit, you come poking in later and what the fuck are you saying anyways SLOW SPROUT
Allen: My name is Allen
How many times do I have to tell you?
O yea, Kanda your head is SLOW POKE too, I guess
Kanda: Good attiude...I'll teach you who's the real slow poke
Let's draw (swords) I'll shave off that white hair of yours and sell it to old foggies

Lavi: Cal Calm Down you two
(text Kanda: I'll just leave you with one hair on top of your head)
(text Allen: I'll shave it off like a kappa)

Lavi: This is um..supposed to be a moving reunio.....
Kanda & Allen: Shut the fuck up, I'll shave you
+SFX+ GOOOOOOO
(text Lavi: whaaaaaat)

Page 10 (356)
+SFX+ Suuuuu (inhale)

+SFX+ buhaaaaa (exhale)

Tiki: Why are we retreating, Earl It was fun
(text Tiki: Explanation please)
+SFX+ zuru zuru zuru (sound of dragging)

+SFX+ zuru zuru zuru (sound of dragging)
Tiki: That girl Exorcist could've been the Heart you know
Earl: So heavy....♥ Both of you have grown so much♥
Tiki: Hey, are you listening?

Road: It's under 4 hours to the move (self translates "download"), Tiki~
+SFX+ zuru zuru zuru (sound of dragging)

Earl: Hey Road♥ Good work on the programing♥
(text Road: um where's Relo~?)
Road: Candy for one year~
Earl: ok ok

Tiki: You letting 'em go?
Earl: No way ♥
Tiki: I knew it

Earl: Your "work" has returned as well♥

Page 11 (357)
(text Tiki: What?!)
Tiki: Serious? Alive? Left Arm too!?
Earl: Alive and hopping Perfectly in my way♥

(Tiki: awww shit~~)
Road: ummm what are we talking about~?
(text Road: where is Relo~~?)
Earl: Just another sad Tiki story

Road: I see~~~~~~?
Road: ! (notices)

Road: Tiki~ changed (ciggarette) brands?
+SFX+ Sururu (flip)
+SFX+ kun kun (sniff sniff)
Tiki: What suddenly....no I didn't change?
(text Tiki: panties panties)

Road: ......I see....

Road: Hey~ Earl Where is Relo~~~~?

+SFX+ pock pock pock pock (chicken noise)

Page 12 (358)
+SFX+ pock pock pock pock

Chicken: Cocka doodle doooo~!!

+SFX+ hyuoooooooo (wind blows)

Justavi: shit WHERE IS CROSS?
(text: FIND HIM!!!!!!!)
+SFX+ Dopapapapapan (sound of bottles breaking...I guess)
+SFX+ Cocka doodle doooo~!!

Page 13 (359)
Theodore: Reprogramed Akuma, the Plant, Noah's Ark....
I came to Japan on orders to look for more Chosen
I have no intention of helping that guy

Theodore: He thinks of those other than himself as mere pawns
As far as I can see, you guards were used as a decoy to play out a scneario written by reporgrammed Akuma and Marian? You do understand?
Bookman: Yes

Bookman: We came here after being warned. So I was expecting
Theodore: hmmmmm
+SFX+ Bori bori bori (scratch, scratch, scratch)

Theodore: ...currently all the Exorists left in this world are Hebulaska, Sokalo, Cloud in the Missionary, Marian and

Theodore: the nine that are here, is all that is exists, you know.
Since, I think, that it isn't the time to fight the Earl of Millenium right now, I believe it is your duty as Believers to live through until that time.
I feel that Cross team should immediately leave the battle line.

Page 14 (360)
Allen: Rinali

Rinali: Allen....

Allen: Yes I'm sorry

Allen: I'm sorry, Rinali

Page 15 (361)
Rinali: Why are you apologizing...?

Rinali: If it's about Suman, Allen you saved him

Rinali: He didn't die in vain

Rinali: I'm sure Suman's soul was saved by you, Allen

Rinali: Welcome back, Allen

Page 16 (362)
Allen: I..m ba..ck

Alen: I'm back...Rinali

(text Lavi: Awww, he's crying~)
(text Allen: Ki! +glares+)
(text Rinali: You were crying too, Lavi)

(text Lavi: I...I wasn't crying!!)
(text: Ahahaha)
+noise+ Crack!

(outside bottom frame text: What does the Earl have planned for Rinali!? What is Allen going to do!!)

Page 17 (363)
+SFX+ VHOOOSH (Gattsu)
TEXT: The Earl...won't let them get away!!

Allen: Rina....

++to be continued++

Translation: D.Gray-Man 88

Thu, 31 Aug 2006 21:48:02 +0000

Yoropiko beat me to it..but o well. Here goes mine :(

88th Night: The Evil Starts Laughing

Page 1
Tiki:うわ～
Whoa~

Tiki:惚れるね先年公
怖え～
Thats hot, Earl
Scarrrry~

Tiki:江戸がスッカラカンだよ
You cleaned out Edo

TEXT: 一撃で... 形勢逆転!!
With one hitand situation is reversed!!

Page 2

TEXT(but in Earl-speak): 世界はオモチャ.
伯爵一族が遊び尽くしまス
The world is my toy
My Family will thoroughly enjoy it ♥

88th Night: The Evil Starts Laughing

Page 3

Earl:.........
*SFX*Hyuooooo (wind noise)

Earl: ハシクショイ♥!!!
ふウー... ♥
Ackhoo♥ !!! (Sneeze)
snife ♥ (breathe)

Earl: ハシクショイ♥!!!
ふウー... ♥
ハシクショイ♥!!!
Ackhoo♥ !!! (Sneeze)
snife ♥ (breathe)
Ackhoo♥ !!! (Sneeze)

Relo (the Umberlla): 大丈夫レロ伯爵タマ?
あ　鼻水出てる
My Earl, you OK relo?
O, your noise is runnig

Earl: ウフ♥
heh♥

Tiki: あ　イクソシストみっけ
O, I see an Exorcist

Tiki: まだ　形があったか
Still around, I guess
*SFX* GA! (sound of sword)

Kanda: ハアッ ハアッ ハアッ
ヤロッ...
(short breath) Ha Ha Ha
Ass

Kanda: 倒れっかよボケ...!
I wont fall, dumbass!

Page 4

Marie: ぐ...
いかん...
我らより...
クロス部隊の心音が弱い...っ
かろうじて生きている状態だ...!
Ugh
Not good
Even more than us
Cross Teams heart beat is fainter.!

Marie: かろうじて生きている状態だ...!
They are barely alive!

Chaozhi: う...ん
何が起こったんだ...!?
Ou..
What happened!?

Chaozhi (handwritten): はっ
Oh! (notices)

Chaozhi: エクソシスト様!?
まさか...っ
自分達を守ったのですか!!
Miss Exorist!?
No way...!
you protected us!!

Miranda: 私の時計は...
死んだ人には使えません...から
でも...
My clock
cannot be used on the dead
but

Miranda: 他のみんなには間に会わなかった...
It wasnt fast enough for everybody else

Lavi: う...
リナ...リ...
Ugh(groan)
Rina..li

Page 4

Rinali: ラビ...
Lavi

Page 5

Lavi: !!
また...っ
!!
Again!

Kanda: おい..
何だ　コレは...!?
Yo
What the hell is this!?

Rinali: 神田...
Kanda

Kanda: !
!

Rinali: ラビ...
Lavi

Rinali: みん...
Every
*SFX*Su (sound of something fading in)

Rinali: な....
body
*SFX* Suuuuuuu

Rinali: 皆...
Everybody

Rinali: 皆...っ!!
Everybody.!!
*SFX* fuaaaaaa (sound of something glowing)

Earl: おかしいですねェ
あのイノセンス... ♥
Isnt that strange
That Innocence♥

Page　6

Marie: リナリー・リーの声なのか...!?
こんな音は...
聴いたことがない...!
Is this the voice of Renali Lee!?
I have never heard
any sound like this!
*SFX* Aaaaaaaaaa

Theodore: マリ!!
Marie!!

Theodore: 危ないよ
伯爵がリーを見てる!!
Its dangerous
The Earl is examining Lee!!

Marie: !

Marie: 危険だぞ神田!
Danger Kanda!!

Kanda: !!
!!
*SFX* DON

Page 7

Tiki: まらうよ彼女
She's mine

Kanda: チッ!
Shit!

Lavi: ユウ!
Yuu!
*SFX* Dokiki (sound of Kandas sword clashing - I guess)

Lavi: !?
*SFX* fu

Skin: 甘いのは好きか?
You like sweets?

*SFX* Ka! (sound of lights going on)

Page 8

*SFX* Basa! (sound of cape)

*SFX* Ba!
『楽園ノ彫刻』(Translated as Maker of Eden)
(メーカー・オフ・エデン)
発動!!
Maker of Eden (direct translation: Sculpture of Paradise)
Invoke!!

Theodore: この世の美しさを知りなさい
May you understand the beauty of this world

Page 9

アート!!
Art!!

Page 10
*SFX* Dooon

Lavi: く...っ
Damn...

Lavi (handwritten): はっ
Hm!! (notice)

Page 11

Lavi: リナリイー!!
RENALIIIIIIIII!!!

*SFX*KAKA (sound of thing lighting up)

Page 12
*SFX* DON

Rinali: いやぁあああぁああ
Nooooooooooooo

Page 13

Allen: こんばんは
Good Evening

Allen: 伯爵
Earl

Page 14

Theodore: !?

Kanda: !

Skin: なんだ?
What the..?

Lavi: 空が割れた...!?
The sky split!?

Page 15

Earl: こんばんワ♥
またお会いしましたネ♥
Good Evening♥
We meet again♥

Earl: アァ～レン
Aaaallleeennn

Page 16

Earl: ウオ～～～カァァアア♥
Waaallllkkeeerrrr♥

TEXT: ついに...ついにッ...アレン参戦!!!
FinallyFinally! Allen joins battle!!!

Out of frame text:次号、対峙するアレンと伯爵！！その時・・・！！
Next chapter Allen and the Earl face each other!! Then...!!

uchipu: ...I guess that's it for Kanda action.
By the way, in one of the volumes (I think it's 4 or 5 or 6) Hoshino spelled this giant "guy"'s name a "MARIE" like Marie Antoinette. Maybe the "guy" is a giant "gal" like Mahoja. Who knows.

Translation: D.Gray-Man 87

Thu, 24 Aug 2006 19:43:56 +0000

第８７夜　ティエドール、エントリー
87th Night: Theodore, Entry

--Page 369--
Text: 神田、ティエドール、マリ、江戸に現るッ！
Kanda, Theodore, Mari appears in Edo!
Theodore: マリ、キミの耳で何が聴こえる？
Marie, what do you hear with your ears?

Marie: あそこから
From there

Marie: アクマの膨大な機械音の混ざってかすかに
Slightly, amongst the enormous mechanic noise

Marie: リナリー．．．ラビ．．．クロス部隊の声が聴こえます
The voices of Renali....Lavi...Cross Division can be heard

--Page 370--
*SFX*パサ　Pasa
Theodore: うん．．．行ってあげなさい
OK...go for them

*SFX*バッ　Ｂａ

*SFXケホッ　Kehho (cough)

Akuma: いいのか？お前の護衛行かしちまって
You ok? Letting go of your guaruds
*SFX* ザッ

Theodore: 何を白々しいことを．．．エラく派手にしちゃって
実はこれがキミらの目的だったんじゃないのかい？
How sarcastic...
It's become so outrageous
Isn't this what you guys had hoped for?

--Page371--
Theodore: だしょ？改造アクマくん
Isn't that so? Mr. Adjusted Akuma
Akuma: ヘヘ．．．
hehe...

Akuma: でも　乗ってくれるんだ？
But you're gonna fall for it?

Theodore: マリアンに借し作ると面倒くさいからねぇ
私らは私らで日本に用があるんだが．．．
まっつれてきてもらったお礼は返すよ
It's a pain in the butt if I end up owing Marian
Since we have our own reason for coming to Japan...
Well I will return the favour for having brought us here

*SFX*ピキッ Piki (cracking noise)
Akuma: そうかヘヘ．．．
お前らとの旅．．．ドキドキしたぜ
I see...hehe...
The trip with you guys...was exciting
*SFX*ピキピキ Piki Piki

Akuma: オイラも腹へったから逝くわ
I'm hungry so I'm gonna go
*SFX*ピキッ Piki

*SFX*ドン Don (Boom)
Theodore: !！

*SFX*ケホッゲホッ Keho Geho (cough cough)
Theodore: 派手だなぁもー．．．
Most outrageous indeed....

--Page 372--
*SFX*ドカッ Doka

*SFX*ガララ．．．Garara (crumbling noise)
Crowley: つ．．．っ
Ou....ch
Bookman: 動けるか．．．アレイスター
Can you move...Arystar
Crowley:ああっ．．．クソ！デカブツめっ
yep...shit! Fucking giant!

Crowley: 世界は広いな．．．
私の牙が届かん．．．っ
World is big...my fangs can't reach...
*SFX*ビキビキ Biki Biki (pounding pain noise)
Crowley: ハァハァッ
Hah Hah (heavy breathing)

Bookman: ハァッハッ Haah Hah (short breathing)
まったく．．．硬いのぉ
Indeed...it's hard
ハァッ
Haah

*SFX*ドゴ Dogo
Crowley:！
*SFX*ビク　Biku (heart beat)

Crowley: ラビ？！
Lavi?!
*SFX*ガララ Grara
Lavi: うっす
Sup

--Page 373--
Bookman: ゼー
何をやっとるアホ！
奴をボコボコにするんじゃないのか
ゼー
お前がボコボコになってどーすんじゃい
しかっりせぇ ボケェ
ゼー
ゼー
What the hell are you doing, fool! Wheez (breathing heavily)
I thought you were going to bust him
Wheez
What good are you getting busted
Get it right Retard
Wheez
Wheez

*Handwritten Lavi:*ゼエ Wheeeeez (also breathing heavily)
*Handwritten Lavi:*ゼエ Wheeeeez
Lavi: くっ くそじじい．．．っ
その台詞そのまま返すさ
Shi...t Old fart....
I give you those exact words right back, man

Bookman: わしゃ年なんじゃ！
I am an old man!

Lavi:反則みてぇに強ェなチクショー
ケガにしみる．．．
Shit, it's illegally strong
It makes my wounds throb....

Supporter's Voice: エクソシスト様！！
Mr. Exorcist!!
Lavi: ！

Lavi: まずいっあのヤロ．．．
O crap, that dude...

Lavi: リナリー達の所に．．．！
Headed for Rinali's location...!

*SFX*ドッ Do (Collapses hard)
Rinali: ミランダ！！
Miranda!!

Tiki: 体力切れ？
Out of energy?

--Page 374--
*SFX*がっ Ga (grab)
Rinali: あっ．．．
Ah...!

(Hand written part)ふーん I see
Tiki:女のエクソシストね初めて見た
そっちの貧弱そうな彼女大丈夫か？
無理しすぎちゃった？
It's the first I've seen female Exorcists
Is that weaker looking girl all right?
Did she try too hard?
*SFX (at the foot of Tiki, Renali & Miranda lying)*ズズズズ Zu Zu Zu Zu (sound of Tiki rising out of roof?)

*SFX*ツウウウ Tsuuuuu (Blood running noise)

Tiki: 女は無理しないで
綺麗に死ねよ
Girls shouldn't try so hard and die pretty
*SFX*バキッ Baki (Tiki cracking finger)

*SFX*ド Do

*SFX*スッ Su
Tiki:！

--Page 375--
Tiki:........
*SFX*ぐ．．． Gu....
Chaozhi: は．．．っなせ．．．
Let....go...

Chaozhi: エクソシスト様を離せ　化物！！
Let Miss Exorcist go Freak!!

Rinali: チャオジーさん．．．ダメ．．．
Chaozhi...No...

*SFX*バッ Ba

Tiki: シラけんなぁ
Tasteless

Tiki: ティーズ
Teeze

*SFX*バッ Ba
Chaozhi: ！！

Tiki: 喰っちまえ
Eat up

(Unidentified) チャオジー．．．！！
Chaozhi....!!

--Page 376--
*SFX*ドン Don (Boom)

Tiki: 危ねっ
Oops

*SFX*バサッ Basa (Kanda's cape)

Tiki: 今日は客が多いな
Got lots of customers today

*SFX* バッ BA (Kanda's cape)

--Page 377--
*SFX*ドン Don

[Tiki: うおっ
Whoa]
[Tiki:コイツめっさ速っ！？
This guy super fast!?]

Tiki: 悪いねお嬢さん
Excuse me miss

*SFX*ドン Don

Kanda: ！！

*SFX* ドッ Do
Kanda: ！

--Page 378-
*SFX*バッ Ba
Tiki: ちっ
Shit

Lavi:よっ大将
こんな修羅場で奇遇さね！
Yo Captain!
What a coincidence to see you in this hell hole!
*Handwritten Lavi*おっひさー wassup
*Handwritten Kanda*チッ shit
Kanda: 何やってんだ お前ら
What the hell are you guys doing

Lavi: いや なんかウチの元帥が
江戸で仕事があるとかで．．．
そっちは？
Well, our Admiral had some business in Edo or somethng...
You?
*SFX*タッ Ta (Lavi lands)
Kanda: 似たようなもんだ
Something like that

*SFX*ぐおっ　Gu O
Lavi: ！！

--Page 379--
Akuma: ギャオオオオォ
Gyaaooooooooooooo

*SFX*オギャァアアアアア
Ogyaaaaaaaaaaaaaaaaa

Lavi:何さ？どしたんコイツ
Sup? What's wrong with this
*Handwritten Lavi*キモッ
Ew
Kanda: あ？マリの絃に捕まってんだろ
hm? Prolly got caught in Marie's strings

Kanda: アイツの奏でる旋律はアクマには毒だぜ
The melody he plays is poison to Akuma

聖人の詩篇 Noel Organon
『嘆きの旋律』『Melody of Sorrow』

--Page 380--
Kanda: 六幻 Mugen

Kanda: 災厄招来
Calamity Invited

*SFX*ボボッ Bobo (Mugen lights up)

『二幻刀』 『Nigentou』 (Blade: Dual Mirage)
(uchipu: ....so what if I play too much FFXI)

--Page 381--
Lavi: 気をつけろ　ユウ！！
Careful Yu!

*SFX*ダンッ Dan (Kanda kicks off)

*SFX*キュン Kyun (Kanda kicking off Marie's strings to climb up)
*SFX*キュン Kyun

Lavi: そいつメチャクチャ
That guy's super duper

*SFX*ド　ン Do On (Boom)
Lavi: 硬ぇ．．．
Hard....

Lavi: ．．．ぞっ？
....you know?
*Handwritten Lavi: あらー
O man~

--Page 382--
*SFX*ドキ　ン Doki nn (Akkuma splits and collapses)

Bookman: また気持ちよく斬りおった！
腕を上げたな　　神田め
He cuts through so exuberantly yet again!
He's gotten stronger that Kanda
Crowley: カンダ．．．？なんてガキだ．．．．．．．
Kanda...? What a kid....

Bookman:助かる
こちとら　ケガ人ばかりで難儀しとったからな
Helpfull indeed
It was getting difficult for us with all these wounded

Kanda: おい．．．貴様
Hey....You
Lavi: はっはい！？
Ya...yes?

Kanda:俺のファーストネームを
口にすんじゃねェよ．．．っ
Do not utter out my first name...!
*SFX*ギヤッ Giya (Mugen gleams)
Kanda: 刻むぞ
I'll dice you

[Lavi: 相変わらず
As always]
*SFX*ぶるっ Buru (shivers)
[Lavi: 怖ええー
deadddlllyyyyy]

--Page 383--
*SFX*ドクン　　Doku n (like a heartbeat - Thummmmpppp)

--Page 384--
Earl:チョコ　　ザイ
ナ
So Annoy
ing♥

--Page 385--
<Text> 神田たちの参戦で盛り返したと思いきや、伯爵の凶悪なる一撃！！
With Kanda and crew's help, for a bit the battle seemed to tip in favor, then the Earl's evil strike!!

*SFX* ド　　ン Do on (Boooooom)

<Out of frame comment>
次号、エクソシスト達の安否は！？
さらに伯爵たちがある行動を．．．！？

Next time, would the Exorcists be safe!?
And the Earl and team is up to a certain move...!?

Translation: D.Gray-Man 86

Thu, 17 Aug 2006 23:25:44 +0000

Spolier Script is up! ...and still working on Vol. 8 :eyeroll

And .. Kanda pops in at the end!
Can't wait for next week! Weeeeee

第８６夜　そして眠りにつく頃に
86th Night: And As You Fall Asleep

江戸城
Edo-Jo (Edo Castle)

城の上空に、アクマが集合体となって城よりはるかに大きな人のかたちをつくる
Above the castle sky, Akumas gather to form a human figure that overwhelms the size of the castle.

驚くエクソシスト一同
Shocked Exorcists

ブックマン「別に　どうってことありゃせん　機械共が融合して
バカでかくなりよっただけじゃ！」

Bookman: Not to worry, it's just that the machines have converged and gotten awfully large!

城の三倍近い大きさの人型のアクマに、屋根の上のラビも一瞬動きが止まる
Lavi on top of the roof is stunned at the sight of the large Akuma, easily over three times the size of the castle as well.

「よそ見してる場合じゃねェぞ」
Tiki: Hey, no time to look around

木槌に一撃を与えるティキ
Tiki hits Lavi's hammer.

ティキ「おっ　右腕動かせんじゃねェか」
Tiki: Hm guess you can move your right arm

ラビ「ちくしょ　こりゃ　痛ェとか言ってらんねェな」
Lavi: Shit... I guess I can't be complaining that it hurts

文字の円陣を生み出すラビ
Lavi starts creating the circular pattern of letters

Lavi: 「あんた　何でも通過する能力があるみたいだけど
イノセンスは　別だったりして」
You seem to have the ability to pass thru whatever, but perhaps not Innocence.

少し笑うティキ
Tiki grins a little

ラビ「あの時アレンの左手に　一発くらってたさ
お前らノアも　アクマ同様　イノセンスが弱点なんじゃねーの？」
Lavi: That one time...that one hit from Allen's left hand
Like Akuma, maybe you guys Noah are weak to Innocence as well?

一撃を打ち出すラビ
Lavi slams a hit
　『コンボ判　剛雷天！！』
『Combination Seal Gouraiten!!』 (Strong Thunder Sky - literal translation)

ティキ「ティーズ　デカい獲物だぜ　祭だ　祭♪」
Tiki: Teeze It's a gigantic prey O joy joy♪

操り人形のようにギクシャクと逆さ五ツ星の形に構える巨大アクマ
　『悪星　ギーター』
Like a marionette, the giant Akuma clumsly forms a reverse five pointed star
　『Evil Star　Gita』 (uchipu: I think it comes from "Bhagavad Gita" perhaps...)

打ち出された攻撃を、刻盤で防ぐミランダ
Miranda defends the attack with her Time Disk.

付近の家ごと時間を止めて攻撃を防ぐミランダだが、長時間は持たない
She tries to stop the time along with the many houses around, but she cannot last long

アクマ攻撃に向かおうとする一同
They prepare to face Akuma's attack

リナリーも参加しようとするが、ブックマンに止められる
Rinali tries to join, but Bookman stops her

リナリー「あのアクマは頭上から攻撃するしかないわ
私の靴じゃなきゃっ」
Rinali: You must attack that Akuma from top of its head. It must be done with my shoes...!

ブックマン「おぬしには「ハート」の可能性がある！最後まで戦うな」
Bookman: You may be the "Heart"! Don't fight until the end

でも、といいつのるリナリーの前に、ちょめが立つ
Chome stands in front of Rinali as she begins to disagree

Chome-suke: 「オイラが　奴の脳天まで　運んでやるっちょ！」
I'll take you to its head!

荒い息のちょめ助
Chome-suke is breathing heavily

「オイラも　そう長く　お前らといられないんだちょ
実は　改造されても　殺人衝動は　抑えきれねェんちょよ
じき　オイラは　お前らを襲いだす
ここまで我慢できたオイラ　拍手もんちょ
最後ついでに手伝ってやる」

Chome: I...can't be with you guys much longer
To tell ya the trute, even though I've been adjusted, I can't keep down my murderous fits
Soon, I'll start attacking you guys...
Can you give me a round of applause for keeping it down this far...
Let me help you as my end nears

ブックマン「殺人衝動が起こったらどうなるのだ？」
Bookman: What happens when you are over come by murderous fit?

ちょめ「マリアンが自爆するよう　セットしてくれてる」
Chome: Marian has set a self distruction mode

ブックマン「それが　改造アクマの末路か（ウォーカーが知ったら怒るだろうな）」
Bookman: I see that is the final path for adjusted Akuma. (If Walker finds out, I'm sure he will be upset...)

両肩にクロウリーとブックマンをのせ、頭にティムキャンポーをのせて
高く飛び上がるちょめ
Chome puts Crowley and Bookman, places Tim Campy on his head and takes off

一方、巨大アクマの攻撃を喜んで眺めているジャスデビに伯爵が近づく
Scene cuts to the Earl, who approaches Jusdavi who is joyfully watching Akuma's attacks

「今すぐ　クロス・マリアンの元へ飛びなさイ　奴の動向が気になってきましタｖ
奴らの江戸襲撃クロスが仕組んでる気がしまスｖ
あの男狙いはノアの方舟かもしれませんヨ～ｖ」

Earl: You must fly to Cross Marian's place now
I'm starting to wonder about his next move ♥
I think their attack on Edo...must be cooked up by Cross
That man...might be looking for the Arc~♥

黒髪「なんで？つか　だったら早く　新しい方舟で　江戸出たほうがいんじゃねーの？」
Black Hair: Why? I mean, ain't it better to just take a new Ark and head to Edo?

公「新しい方舟は　今の方舟のプログラムをダウンロードしないと起動しませンｖ
今　ロードがやってるトコロでスｖ」
Earl: We must download the program off our current Arc in order to activate the new Ark. Road is working on it right now♥

黒髪「それって　ボクらも手伝えねーの？」
Black Hair: Can I help on that?

でかい「できん　ノアの方舟の『奏者』の資格があるのは
千年公と長子のロードのみ お前らには無理だ！」
Large GuyNo. Only the First Child Road and the Earl of Millenium has the right to be the 『Controller』 of Noah's Ark It's impossible for you guys!

黒髪「ねっ　社長！どうして今の方舟は江戸から離れられないの？」
Black Hair: Hey Prez, Why won't the current Arc leave Edo?

公「お前達が　まだ　生まれてくる前の話ですヨｖ
ノアには　もう一人　『奏者』がいたことがあったのでスｖ
そいつが裏切って　方舟を狂わせたのですヨｖ」
Earl: This is before you guys were born♥
Noah had another 『Controller』♥
That guy turned on us, and corrupted the Ark♥

黒髪「ノアがァ！？」
Black Hair: A Noah!?

公「殺しましたけどネｖ
そいつは　『奏者』の資格を　どっかの誰かに　与えてしまったのです
それから方舟は　江戸との接触を解除できなくなり
その誰かしか場所を移せなくなったのでスｖ
だから　我輩は　新たな方舟を作りましタｖ
汚れた人間の手に堕ちる方舟など　もはや我らの舟ではなーイｖ
ティキぽんに暗殺を頼んだ要人たちは　その裏切りノアの関係者でスｖ
ここまで言えばわかりますネｖ？」

Earl: I killed him♥
That guy gave away the right as a 『Controller』 to somebody somewhere
From then on, the Ark cannot be disconnected from Edo
And that "somebody" is the only one that can change the location♥
So, yours truly made a new Ark♥
An Ark that has fallen to the hands of dirty humans isn't ours anymore♥
The people I asked Tiki-pon to delete were the people that had ties to the Noah that turned♥
I'm sure you can guess from here♥

そいつはクロスだ、と叫ぶ双子に、だから確かめて来いと言う千年公
The twins shout, "That's Cross", and the Earl says so go check him out

同時刻　アジア区支部内
At the same time Asia Area Office

方舟の前で、無言でティキの蝶を見るアレン
Allen stares quietly at Tiki's butterly in front of the Ark.

「ウォーカー　こっちへきてくれ！」
Baku: Walker, Come here!

バクが呼び、不等辺四角形の板がついたイヤリング状の物を耳につけろという
Baku calls out, and tells him to equip an irregular four sided square type earring on his ear

「僕が今　開発中の無線機だ　おそらく大丈夫だと思うんだが
従来の無線ゴーレムでは　この『方舟』の中に入るための強度が
足らんかったらしい」
Baku: It's a communication device I'm workin on. I think it works...
Seems the usualy communication golem isn't strong enough to enter this 『Ark』

（山ほどの愛らしいゴーレムが煙を噴いて、「修理」とかかれた箱に入っている）
(There are tons of cute Golems all smoked, in a large box marked "Repair")

『聴こえるかい　アレンくーん？』
Komui: Can you hear me, Allen?

アレンの耳元で、コムイの声が響く
Allen can hear Komui's voice near his ear

驚くアレン
Shocked Allen

『ん？いやね　実はボクは　キミのブレーキ役なんだ
（画面　元気そうなアレンの声を聞いて嬉しそうな本部の面々
リーバーは「マジで良かった」と泣いている　他のメンバーも泣いている）
こちらは　そこに在るモノが　「ノアの方舟」とは　まだ認識できないんだよ
空間転移装置と考えられるけど　まだ不明なところが多すぎるし
罠の可能性もある』

Komui: hm? Well, you see, I will be the one hitting the brakes on you.
(Scene: People at the HQ are in tear of joy as they hear Allen's healthy voice Leever is crying "Seriously relieved") We can't really confirm that thing over there is indeed "Noah's Ark" We think it is some kind of spacial tranporting device, but there's still too much that is unknown. Besides, it could be trap

アレン「えーッ　ヤですよ　ひき返すなんて！！」
Allen: Whaaat? No way am I going back!!

コムイ『あ――　そういう無謀な発言する所は　全然変わってないね――
でも　キミは　ボクらの大事な仲間だ　守りたいと思うじゃないか
それとも　アレンくんにとって　僕らは仲間じゃないのかなあ―――？』

Komui: Aha-- You haven't changed a bit with that kind of ludicrous remarks---
But you are part of our important team. Of course we feel that it's the need to protect you
Or For you Allen, we aren't part of a team----?

アレン（赤面する）「っ　わかりましたよ！」
Allen (Blushes): "...! I understand!"

船に乗り込もうとするアレンに、蝋花や李佳たちが息せき切って走ってくる
As Allen climbs into the boat, Roufa and Rikei runs towards him, all out of breathe

「ウォーカーさんのトランプ　スペードが一枚　欠けてたから
三人でインク調整して　作ってみたんです」
Roufa: Mr. Walker..your crads...it was missing a card of Spades
So us three concocted ink colouring and made you one....

トランプを受け取るアレン「ありがとう」
Allen takes the card from them: Thanks

蝋花「きっ　気をつけて」李佳（親指を立ててガッツポーズを見せる）「またな　ウォーカー」
Roufa: be..becareful!
Rikei: (with thumbs up pose) Cya Walker!

同じポーズで「うん」と答え、アレンは舟に入る
With same pose, Allen replies "Yep" and boards the boat

通信機越しに呼ぶバク「ウォーカー　必ず　帰って来いよ！！」
Through the communication device Baku: Walker ... You must...return!!

『聴こえるかい？アレンくん
「方舟」の内に　入れたかい？』
Komui: ....Allen...Can you hear me? Did you enter the "Ark"...?

アレンが目を開けると、地中海（ギリシャかトルコ？）風の白い壁の家並み風景が目前に広がっている
As Allen opens his eyes, he sees the Meditarranean (Greece or Turkey?) scenery where there are numerous white washed houses

驚くアレン「あ　いえ　予想してたイメージと　だいぶ違くて」
Surprised Allen: Um..well It's very different from what I had imagined...

ティキの蝶が、静かに道の花に止まっている
Tiki's butterfly is quietly resting on a road side flower

『何が見える？』
Komui: Can you see anything?

「南国のような白レンガの町が　ずっと続いてます」
Allen: Looks tropical...a town of white washed bricks that continues forever

『体は？』
Komui: How are you holding up?

「平気です　すすみますよ」
Allen: Fine I'm moving forward

『（叫ぶように大声で）慎重にね！迷子にだけはならないで！』
Komui: (In a loud almost shouting voice) BE CAUTIOUS!! DON'T GET LOST!

「コムイさん」
Allen: Mr. Komui

『ん？』
Komui: hm?

「みんなは　大丈夫でしょうか」
Allen: Is everybody OK...

『 不安なときは　楽しいこと考えようよ』
Komui: .....When you are weary, think about fun things

「楽しいコト？」
Allen: Fun things?

『あれっ　思いつかないかい？例えばね
「みんなが　帰ってきたら」』
Komui: You can't come up with anything? How about..."When we all get back"

（画面　以下同じです。
　江戸城　カーテンのように隙間ない巨大アクマの攻撃のなか、全身に弾を打ち込まれながら上空を目指して飛ぶちょめ）
(Komui's words are printed over the following scenes, and typed within prenthases.)

(At Edo-jo, Chome flies towards the sky through thick, curtain like attacks of Akuma, body pierced with bullets)

『まずは　おかえりと言って　肩をたたくんだ
で　リナリーを思いっきり抱きしめる！』
Komui: First, you say, Welcome back and pat backs. Then, you can give Rinali a big hug!

「はは」
Allen: haha...

（ちょめ　顔半分を壊されながら、なおもクロウリーとブックマンをかばって飛ぶ）
(Chome, with half of his blow apart, flies, protecting Crowley and Bookman)

『アレンくんには　ご飯をたくさん食べさせてあげなきゃね』
Komui: We gotta feed you well Allen

（青ざめるミランダ、リナリー、船員たち）
(Miranda, Renali and the boat crew all watches in horror)

『ラビは　その辺で寝ちゃうだろうから　毛布をかけてあげないと』
Komui: Lavi will just fall sleep somewhere, we have to make sure we tuck him in

（巨大アクマに迫るちょめ）
(Chome approaches the gigantic Akuma)

『大人組は　ワインで乾杯したいね』
Komui: Us adults will celebrate with wine

（ちょめを離れ、巨大アクマめがけてジャンプする二人　ちょめは泣いているようにも見える）
(The two leave Chome, and jumps towards the gigantic Akuma. It seems Chome is crying)

『ドンチャン騒いで』
Komui: We'll throw a big party

（体を打ち抜かれ、爆発するちょめ）
(With his body pierced, Chome explodes)
(uchipu: !!!!!!! I liked chome......)

『眠ってしまえたら　最高だね』
Komui: It'll be wonderful...and just fall asleep

（様子を見つめているラビ）
(Lavi observes)

『そして　少し遅れて　神田くんが　仏頂面で入ってくるんだ』
Komui: And though a little late, Kanda comes in with that grumpy look on his face

地面を踏む足　
A foot steps on ground

「ゴツイのがいるぜ」
Kanda: Seems there is a tough one

従者二人を連れて、江戸城の近くに立つ神田
With two suboridinates in tow, Kanda approaces Edo-jo

++To be continued++[br]Posted on: August 17, 2006, 03:57:31 PM

Predictions from the spolier thread....Mana Walker = the "Turned Noah"?
Cross came to see Mana, Mana was dead, find Allen?

_________________________________________________PS>> Next week my "source" will be on a business trip, and won't be able to report. I hope there would be an alternate, but if not, I'll have to go buy the darn Jump from Asahiya or something @@

Translation: D.Gray-Man 85

Thu, 03 Aug 2006 18:12:56 +0000

Last week, I translate left and right hand reversely. I apologize.
It's a little hard just translating words, without seeing the actual pictures lol.

This week it's extra long (....more work!) with some "summer special" featuring Kanda :smile-big
神田きた-----!!!!

It's really long, so I aplogize if it is hard to read. I'm not very good a making this look more aethtically pleasing. :notrust

Also, some cuts from the Animation on pages 65 (Colour Allen & Kanda) and page 249 (Black & White Allen, Kanda & Renali rough cuts). There's also Timcampy, drawings of HQ & Kanda's Golem. Voice actors will be announced next week.

Anyways, here goes:

Cover is short hair Renali in a polka-dotted bating swimsuit.

第８５夜　その劇中でアイを演じる
The 85th Night Performing With Love In This Play

大きな虫ピンのような針で幾本にも串刺しにされ、宙に晒される瀕死のアクマ
With numerous large pins like insect pins skewerd throughout, the Akuma is nearly dead.

（下半身は既になく、上半身と頭だけの状態）
(It already is without it's lower body, just it's upper body and head)

アレン「教えてください　アクマ 誰に　何処へ　僕を連れてくるよう　言われていたんですか？」
Allen: Please tell me, Akuma. Who told you to bring me where?

絞り出すような声のアクマ「『ダレに　どこへ』？　くはは　助けテくれるナら　答エルよ！」
Akuma (in a strained voice): "Who Where"....? Kuhaha (laughs)... If you let me live I'll answer you!

少しの間の後、笑うアレン
After a moment, Allen laughs

「いいですよ　教えて？」
Allen: Sure tell me?

吹き出すアクマ「あは　ははは　そんな気ナイくせに！
そんなキ無イクセに！この道化役者！
くくくっ　ノア様だ　ティキ・ミック様ダよ！
江戸じゃ今ゴロ　どうなっテルかなァ？
オマえの仲間！あそコにハ　ミック様以外に　４人のノア様ト　伯爵様ガ　イル！
アァれ～～～ん？ヤバイんジャなィ？」

Akuma bursts out laughing: Aha hahaha Of course you won't!
Of course you won't! You're such a street actor!
Kukuku (giggles) It's Master Noah It's Sir Tiki Mick!
I wonder what's going on about now in Edo?
Your buddies! There is other than Sir Mick, four more Master Noah and the Earl!
mmmmhmmmmm~~? Isn't that a little bad?

アレンは左手の爪をあざ笑うアクマの額に当てると、冷たい瞳で「ありがとう」と言い
一気にアクマを縦に引き裂く

Allen strokes the laughing Akuma's forehead with his left hand claw, and with cold eyes says "Thank you". With that, tears Akuma apart in one shot.

切り裂かれながらも語るアクマ
「ソコニある　ノアの方舟に　乗っテイケ　アれん
空間を超エテ　江戸ニ　イケルヨ」

Even as being torn apart, Akuma continues:
That... Noah's Ark take that Allen...
You can get to Edo skip through space...

（例の、「５７」と言う数字のあるプレートが方舟らしい）
(That plate marked "57" must be the ark)

アレン「――　どうしてですか？」
Allen: ---... How come?

アクマ「ドウ　シテ？ノア様ノ命令ダカラダヨ」
Akuma: How come...? It's Master Noah's orders

引き裂かれたアクマの体にはしる光が、縦の切り裂きに横の線が加わる
A horizontal line adds to the the verical light running through torn apart Akuma

「イヤ　ドウダロウナ ナンダカネ　気分が　スゴクイインダ」
Akuma: Well..maybe not... It feels very good...

切り裂かれた線が十字架のように輝く
笑顔で、はるか上空へと飛んでゆくアクマだったもの

上空を見上げるアレン「おやすみ」

The lines begins to shine like a cross
With a smile as it floats away afar, Allen looks up at the object that was once Akuma
Allen: Good Night

(uchipu: It's once-Akuma object that is smiling)

アレンの後ろから声がする「ウォーカー」
There's a voice from behind Allen: "Walker"

　　これが　アレン・ウォーカーが　自信のイノセンスの本当の姿を手に入れた　瞬間であった
　　記された　その名は　『神ノ道化』（クラウン・クラウン）

This is the moment Allen begot the real form of real Innocence
The written name is 『神ノ道化』（Crown Clown）

(uchipu: ううう...訳せない.. - directly translated it says "God's Clown", then it self translates as "Crown Clown")

後ろを振り向いて、童子のようにやわらかい笑顔で笑うアレン
Allen turns around, and smiles softly like a child

その姿を映画のようにスクリーンに映しているところを見ているバク
後ろから来る本物のアレンに気付き、振り返る

Baku is watching Allen on a movie screen like screen
Allen approaches Baku from behind, noticing him he turns around.

アレン「『道化』（クラウン）　まるでそれみたいですね　僕の姿」
Allen: 『道化』（Clown）... That's exactly it My apperance

人間型に戻ったアレンが、シャツを羽織りながらやってきた
Allen returns to human form, and approaches with a shirt over him

バク「ウォーカー　検査は済んだのか？」
Baku: Walker you finished your physical?

アレン「ウォンさんが『異常ナシです』って」
Allen: Mr. Wong said "there's nothing wrong"

バク「そうか　左腕は？」
Baku: I see and your left arm?

片肌を脱いでバクに見せるアレン
Allen takes off the shirt off half way, and shows it to Baku.

刺青のような文様が肩に浮く（画バレの方をお待ちください
俺はスキャンも携帯もないんですみません、機械音痴なんで）

There is a tatoo like pattern on his shoulder area (Please wait for picture spoliers...
I don't have a scanner or a phone...I'm bad with machines - spolier comment)

左腕先は黒く爪が長く、手の甲に十字架に似た模様がある
The left arm is black, the nails are long, and there is a cross like pattern on the back of his hand

腕を開いて見せるアレン
Allen spreads out his arm

「まだ少し感覚がボケてますが　大丈夫です」
Allen: It's still a little numb, but it's OK

「そうか」大人の笑顔で笑うバク
Baku smiles in a grown up way: I see

(Baku thinks to himself)

『人体とイノセンスが　以前より　完全に接合されている
ウォーカーの心と　イノセンスが　完全につながった証拠だ
おそらく　今までの　彼の左腕は　例えれば　改良されていない不安定な
イノセンスの原石そのものだった
適合者の感情に反応して　発動状態に似た力の解放をしていたが
それは完全な　対アクマ武器ではなかったのだ
こうなってみれば　記録にある今までの左腕が　どれだけ不安定なものだったか　よくわかる』
自分の左腕を見るアレン

The human body and Innocence is combined more completely than before
It's proof that Walker's soul and Innocence is now completely one
If I were to compare, I believe that his left arm, in its the previous form, was like the unstable, rough cut of Innocence before we modify it into weapons
It reacted to the Chosen's emotions and had been releasing power as if it was Invocating
But it wasn't a complete Anti-Akuma weapon
If I think about it, looking at the records, I now can see how unstable the left arm was

Allen looks at his left arm

(Baku's thoughts continues)
『当たり前だがな　彼は　まだ　たった１５歳の子供で
心が不安定で　当然なのだ
孤独感　平穏への憧れ　自ら選んだ道に　完全に迷いがなかったはずはない
ただの人間（ひと）であれたらと　夢だって　みただろう
以前の　この子の姿は　アクマの為に生きる人生に　虚しさと苦痛があったのかもしれない
だが　戦場は　彼を追いつめ　人間とアクマへの愛情が　彼を本当に決心させた
純粋で恐ろしい愛だ　それでも　今　キミの心は　満たされてくれているだろうか』

It's quite obvious He's only a 15 year old kid
Of course his soul is unstanble
Loneliness, desire for peace.... I'm sure it wasn't completely without doubts for the path he had chosen
I'm sure there were times when he dreamt of being just a plain Human (Person)
Previously when you looked at him... perhaps there was emptiness and pain for a life only to live for Akuma
But the battlefield forced him and the love for people and Akuma, had made him make his final and true decision
It's pure and dangerous love...but... is your heart now fufilled

バク「あ　いや　なんでもない 『神ノ道化』か　そう呼ばせてもらうよ」
Baku: eh um, nothing Crown Clown...I'll call it that

アレン「強かったですか？」
Allen: Was it strong?

バク「ん？」
Baku: em?

アレン「強かったですか？僕のイノセンス」
Allen: Was it strong? My Innocence

バク「あ　ああ！　強い対アクマ武器だったぞ　ウォーカー」
Baku: ye..yea! It was a strong Anti-Akuma weapon Walker

にこっ、とまた幼児のように笑うアレン「そっか」
Allen smiles like a little child, "Cool"

電話がかかり、本部との回線が復旧した事が告げられる
The phone rings, and they are told that the connection between HQ has been restored

また後で、と告げるバクに、アレン
Baku says, later, as Allen says:

「バクさん　コムイさんがなんと言っても　僕は　方舟に乗りますよ」
Mr. Baku No matter what Mr. Komui says, I'm taking the Ark

方舟のデータを一心に採る研究班一同
本部の科学班が判断するためにデータを渡すよう頑張っている

The Research Team researches furociously for data concerning the Ark.
They are working hard to deliver data so that that the Science Team can come up with decisions

本部に憧れる研究員達、アレンとの愛の生活
（「めくるめく愛の本部生活（夢）」と書いてある）
の妄想に転げる蝋花、醒めた目でそれを見る李佳たち

The Research Team dreams about HQ, Roufa day dreams about loving life with Allen, as Rikei stares at her soberly
(hand written: Days of Love at HQ (Dreams))

大きなステンドグラスから来る声
A voice comes out from the large stained glass

「よう　ウォーカー　ヒマなのか？」
Fou: Yo, Walker, you bored?

はるか下からステンドグラスを笑顔で見上げるアレン
Allen looks up in a smile from far below

「調子はどう？フォー」
Allen: How goes it? Fou

フォー「この内で休めば　もとに戻るさ
ちょっと時間がかかるのが　退屈だけどな
ここで　変人エクソシストを　見送ってやらあ」

Fou: If I rest in here, I'll recover...
It's just real boring cuz it takes so damn long
Guess I'll see the creepy Exorcist off from here

アレン「ひどいな　僕のどこが変人ですか」
Allen: So mean How am I a creep

フォー「はは　バーカ　ウォーカー　お前さ」
Fou: haha... Stupid Walker you...

静かな表情のアレンに、さらに響くフォーの声
Fou's voice coos at Allen's peaceful expression

「人間もアクマも好きなんて　大概奇天烈だぜ？」
Fou: To like Humans and Akuma...that's pretty outrageous, ain't it?

(uchipu: 奇天烈 means strange outrageous crazy extraordinary....pick one please ><)

「ははっ！」
Allen: haha!

少し大人びかけた、少年のいい笑顔で笑うアレン
Allen laughs. His simle is a little matured, but still boyish expression.

フォー「寝るぞ　疲れた　お前みたいな奴　とっとと戦場に行っちまえ
　お前みたいな奴」
Fou: Going back to sleep...so tired... Dudes like you just go to war already...dudes like you....

微笑を浮かべ、左手で親指を立てたガッツポーズをステンドグラスに向けるアレン
「行ってくるよ」

With a soft simle, Allen make a "guts pose" with left thumb up towards the staind glass. "I will go"

次回に続く。
++To be continued++

uchipu: phew...Now for the special

『エクソシストの夏休み』
"Exorcist's Summer Holiday"

神田「久々の休みだな　今日は　ゆっくり　ソバが食える」
Kanda: Long awaited break... I'm gonna enjoy my soba today...

向こうで室長を探しているリーバー
Leever is looking for Komui in the back ground

食堂で神田「天ぷら蕎麦」
In the cafeteria
Kanda: Tempura Soba

「はいはーい　おまち！」声とともに出されたみたらし団子三本とコイの生頭が乗ったもり蕎麦
（まずそう）
"Yes yes~ Here you go!" With the voice a plate of soba topped with three mitrashi dango skewers and a raw fish head comes out. (the plate looks disgusting)

「スマイル０円　実施中」とかかれた札と、フリルエプロンに三角巾で
なんとも表現しがたい白い笑顔を向けるアレンがそこにいる

Allen with a undescribably fake smile wearing a tag that reads "Free Smile Campaign" a lacey apron, and a Japanese version of a do-rag appears.

師匠の借金がまた増えたのでバイトしているのだと言う
His Master's loans have increased so he's taken a part-time position there

フリルは食堂のジェリーの趣味だとか
The outfit's Jerry the cook's taste

同情するなら金下さい、と募金箱を出して言いつつ
Saying, "If you feel sorry for me, donations please" and he puts out a donation box.

「あ、でも　働いてるのは　ボクだけじゃないですよ
みんな　もろもろの理由で」
Allen: O, but it's not just me that's working today. Many others have their reasons too

後ろでパイ生地を伸ばしているラビ（たのしそう）
Lavi's kneading a pie dough (looks like he's having fun)

（伸で　ジェリーの部屋を壊した人）
(Busted Jerry's room with his Hammer)

こぶだらけでフライパンを扱うクロウリー
Crowley, bruised, working the saute pan

（ジェリーに　ホモであるかと　聞いてしまった人）
(Had asked Jerry if he was gay)

なにやらケーキにクリームをトッピングしている神田の師匠
Kanda's Master, topping off a cake with some cream

（画材を買う資金が欲しい人）
(Needs money to buy art equipment)

実に楽しそうにクリームを混ぜて「こんなもんかな　ジェリぽん」といってるコムイ
Komui looking very content as he mixes some cream asking, "Deary Jerry, this look about OK?"

（仕事から逃げてきた人）
(He's just procrastinating)

（ジェリーとコムイは親友なんだそうです)
(Jerry and Komui are really good friends)

全員三角巾とフリルエプロン
Everybody's in the lacey apron and the do-rag

（コムイだけ割烹着。自前だとか）
(Komui's the only one in Japanese style apron, self supplied.)

青ざめる神田にアレン「どうしました　神田　蕎麦のびますよ」
Allen: What's wrong Kanda? You're noodles are getting mushy.

Kanda's temper begins to flare

刀で蕎麦を斬る神田、刀をアレンに突きつけ
His katana cuts thru the soba, puts the blade against Allen

「作り直せ」「いやです」「作り直せ」「いやです」「作り直せ」
Kanda: Take it back
Allen: Nope
Kanda: Take it back
Allen: Nope
Kanda: Take it back

「めんどくさいっていってんだろ　このパッツン」
Allen: I'm saying it's a pain in the neck, you half wit!

「ブッ殺してやる　テメェ！！」
Kanda: You are so fucking dead!!

「あははは　のぞむところですよっ」
Allen: Ahahaha be my guest!

大騒ぎで破壊される厨房　弁償でバイトに神田が追加される
They proceed to destroy the kitchen, and now Kanda has to work to pay for the damages.

リーバーに引きずられてゆくコムイ
Komui is being dragged away by Leever

『エクソシストに　休日は無いのであった』
There is no Holiday for the Exorcists

おしまい。
The End.

Translation: D.Gray-Man 84

Fri, 28 Jul 2006 08:29:48 +0000

さて　文字バレきたけど　どうしましょうか。。。
ＲＡＷがアップされるまで　待つべきかな？

I got the "description sneak peak" (Moji Bare) but do you want me to wait to see the RAW to translate?

第８４夜　キミと共に

84th Night With You

「何が起こった？
これは？俺たちを助けてくれたのか！？」

Baku: What...happened? What...? It saved us?!

ボロボロのままフォーを抱きしめているバクの眼前で、光線を握って止めているイノセンス

Fou all broken and falling apart, is being held tight by Baku, as Innocence holds to stop the light rays.

戸惑うアクマ「何だ！？また変なのが出てきた」

Confused Akuma: What the..!? Strangeness again...

アクマの足元には、まだ砕けかけたアレンの右腕が水面から伸ばされたままになっている

Beneath Akuma's feet, Allen's crumbling arm is still held up from the water surface.

フォー「ウォーカ？」

Fou: Walker...?

アクマ「邪魔だよ　そこ全部消えな」

Akuma: You're so in the way, you all disappear already

バク達を守る仮面に飛び蹴りをしようとするアクマだが
仮面の右腕はバクたちを抱きしめるように前に腕を回す
アクマの口から出たひも状の腕たち（やはり破壊作用があるらしい）も、
バクたちに被害を与えられない

Akuma tries to jump kick the mask that is protecting Baku & Fou,
but the right arm of the mask warps around Baku & Fou, as if to hug them.
String like arms that comes out of Akuma's mouth (seems like this also has distructive power)
cannot harm Baku & Fou as well.

バクの腕の中でたどたどしくつぶやくフォー
Fou whispers in Baku's arms

「大丈夫だよ　バク
ウォーカーのイノセンスだ」

Fou: It will be ok...Baku
It's Walker's Innocense....

仮面はくいっ、と首をかしげるように横向きになり、アクマの顔を「眺め」る

The mask "stare" up at the Akuma, as if to turn it's head sideways

アクマ「コイツ」

Akuma: You...

仮面の目が笑う

The eye of the mask is laughing

次の瞬間、仮面の人型の全身から噴出す、ブーメランのような弧状の光に、アクマはバラバラに裁断される

The next moment, a boomerang like ribbon of light pours out of the mask's human like form, and tears apart the Akuma

一種の超音波のような無音の音がする

There is a supersonic like soundless sound

水上のアレンの右腕が光る

Allen's right arm on the water's surface beging to shine

分解され、絶叫、悶絶するアクマ

The Akuma screams and cries out in desparation as it is torn apart

仮面はバクたちを網状のもので守りながら、バッと飛び出す

As the mask continues to protect Baku & Fou, it dashes out

飛び出した仮面は右腕に溶解するようにぶつかり、砕けたアレンの腕が仮面の腕となる

The mask melts into the right arm, and Allen's crumbling arm become the mask's arm

『行コウ　共ニ』
『Let's go...　togehter』

鼓動のような音とともに、腕が人となって立ち上がる
There is a thumping noise (like a heart), and the arm takes human form and stands up

マントのようなものを羽織り、そのマントの帽子のようなところに仮面をつけて
背に乗せたアレン

Allen appears wearing that looks like a cape, where the mask appears on the hat like part of the cape

「貴様あ」最後の力を振り絞ってぶつかってくるアクマを
今はアレンのものとなった右腕が軽々と払う

Akuma: YOU.....

The Akuma uses it's last strength and charges. But the right arm that has now become Allen's, easily pushes it aside

ガラクタのように砕けるアクマ　右腕の爪は猫のように長い

The Akuma falls apart as if it is a pile of junk. The right arm has long claws like a cat

「哀れな　アクマの魂よ　安らかに眠れ」

"Miserable soul of Akuma, may you rest in peace"

次回につづく

++to be continued++

...I just saw the RAW from 83 and am quite surprised at the difference in the artwork.
No wonder there are rumors that Hoshino did something to her (his) hands, and is having the assistants produce!

I also want to remind you that this is Moji Bare, and while the words might be the exact text that appears in the manga, hand written sound effect, etc., is naturally, not translated. :)

Enjoy~

Translation: D.Gray-Man 83

Thu, 20 Jul 2006 16:15:11 +0000

:blink I dunno why, but it jumped to 85. :blink

Should I translate?

第８５83夜　道と道　その間は棘（いばら）
85th 83rd Night: Path and Path, with Thorns in Between

アレンに化けていた姿が解け、元に戻るフォー
Fou's disguise as Allen becomes undone, and Fou returns to herself

アクマ（フォーの体を足で踏みながら）「ハハーン　そういうコトねェ」
Akuma (steps on Fous body) "Aha I see~"

「ウォカ」ととぎれとぎれに呼びかけるフォーに、優しい（少し哀しい）表情で笑いかけるアレン
"Wal..ker" Fou says in fainting voice, and Allen smiles back (a little sadly)

Allen: 「フォー　バクさんが泣いてたよ」
Fou, Mr. Baku was crying

フォーの目からもうっすらと涙が流れる
Fous eyes begins to swell up in tears

アクマ「で　お前は強いワケ？」
Akuma: And, so, are you strong?

アクマのうしろににじむように浮き出るものが、アレンには見える
Allen can see an image that simmers out behind the Akuma.

『愛ジテクレ』
『Lovvez me』

にじむものには目があり、アレンを正眼で見つめてくる
The image has eyes, and it is looking squarely at Allen

『止メデ　コイヅヲ止メデ　ココダヨ　ダズゲデ
見エルンデショ？　聴コエルンデジショ？　コンナ姿ニナッテシマッタケレド
愛シテグレ！愛シテグレ！　オ前ハボグラノ為ニ　在ルンダロウ！！』
『Ztop iz, Ztop iz I'mmm herre, zhelp
You can see? You can heaarr? I've become like thiz, but
Lovez me! Lovez me! Yooou exizt for uz!!!』

狂気じみた、恐らく前の人間の思念に、うっすらと寂しげな笑みを浮かべるアレン
Allen smiles sadly towards the crazed, what must have been once the humans soul.

Allen: 「そうだよ」
Yes

アレンをめがけ走り寄るアクマ
Akuma starts charging towards Allen

Akuma: 「ダークマターに分解されかかってる奴が笑わせるよ！」
Youre being dissolved by my Dark Matter, dont make me laugh!

手から剣のようなものを出し、アレンに突きかかる
He holds out a sword like object from his hands, and pierces Allen

Akuma: 「消えな　ボウヤァ！」
Disappear little boy!

激しい攻撃に、壁を越えてきたバク（息を切らせている）
As heavy attack happens, Baku enters through wall (breathing heavily)

Baku: 「やはり　まだ発動がっ」
I knew it, you cant activate..!!

その時、水面に浮かぶフォーを見つけ、走り寄る
As he enters, he sees Fou floating in the water, and runs towards her

アクマの為に戦って　アクマの為に生きよう
I will fight for Akuma, and live for Akuma

「フォー」と叫び、水に入って駆け寄るバクを目の端で見るアレン
フォーを抱きしめるバク
Allen watches from the corner of his eye as Baku cries out "Fou!" and runs into the water towards her. Baku hugs Fou.

　

そう決めて　歩いてた道だったはずだ
I decided that and thats the path I have walked
　　
なのに
But

　　なのに　僕は
But I....

アクマの攻撃をかわすために壁を蹴るアレンだが、全身にガラスのようにひびが入る
Allen kicks a wall to avoid Akumas attack, but his entire body begins to crack like glass.

Akuma: 「バカだね　そんな体で戦おうなんて」
What a fool trying to fight with that body

笑うアクマの剣が、アレンの腹を貫く
The laughing Akumas sword pierces Allens stomach

絶叫するアレン
Allen cries out

体から右腕まで、石くれのように砕けてゆく
From his body to his right arm, Allen begins to crumble like chalk

「やめんか　貴様ぁー！！」フォーを抱きしめたままバクが叫び、封神の腕を放つが
アクマの左指先一本で、腕は紙切れのように裂けて行く
"Stop it, bastard!!" Baku shouts out with Fou in his arms, and lets out the Sealed Divine, but it is destroyed like paper by Akumas left finger

Akuma: 「バァーカ！こんなものがアクマに効くワケないだろ」
Retards! This shit means nothing to an Akuma

あざ笑い、その指先からひも状の光線をバクの左胸に向け放つ
やはりガラスのようにひびが入るバク、「バクッ」と叫ぶフォー
だが次にはフォーにも、そして重ねてバクにも幾本も光線が放たれる
He laughs, and from his finger several light beams attacks Baku's left chest.
Baku also begins to crack like a glass, "Baku!!!" Fou cries out.
But then more light beams attacks Fou, and more beams comes after Baku.

Akuma: 「消えてろ　屑！」
Disappear already, garbage!

砕けてゆくフォー
Fou begins to crumble apart

「ウォーカ」断末魔の呟きが、天に向け伸ばされたまま砕けかけている アレンの腕にかかる
"Walker" her last cry reaches Allen's crumbling arm that is reaching towards heaven.

　　アクマの為に戦って　アクマの為に生きよう
I will fight for Akuma. I will live for Akuma

　　そう決めた
I decided
　　
（心象風景、夜に墓だらけの地面を歩くアレン）
(Flash back - Allen walking in a ground filled with graves)

　　僕の大切なものは　アクマだけなんだ
Akuma is my only important thing
　　
なのに　僕は　それを見失いかけた
Yet I almost lost sight of that

　　　（心象風景、戦ってボロボロのアレンの脇に立ち、アレンに声をかける
　　　　かつて会って来たあらゆる人たち。神田もいます・笑）
(Flash back - many people he has met in the past stands around war torn Allen and cheers himincluding Kanda lol)

　　見失うくらい　大切になってた
I almost lost sight of that became as important
　　　
（心象風景・目を見開き、かすかに生気を頬にのぼらせるアレン）
(Flash Back - Allen opens his eyes wide, and a little bit of life comes back)

『イノセンスよ』
『Dear Innocence』

どこから声がしたか、砕けかけていた腕に雷撃のようなものが走る
光は腕と、フォーを抱きしめたまま崩壊しかけていたバクの三者を
囲むように輝く
A voice comes from somewhere, and something like a lightening runs on his crumbling arm. The light wraps around the three, Baku who has begun to disappear with Fou still in his arms.

『左は　アクマの為に』
『The Left for Akuma』

「何だ！？」ぎょっとするアクマ
"What?!" shocked Akuma

『右は　人間（ひと）の為に』
『The Right is for human being (people)』

砕けかけた腕は輝き、伸びて人の形になってゆく
The arm that has began to crumble grows and turns into human form

『どちらも僕で　どちらも大切
だから　お前に応えよう』
『Both of them are me, and both of them are precious...
Hence, I will answer to you』

伸びる左腕
Left arm starts to grow

その姿は光輝く人間型となり、バクとフォーをかばうように前に立つ
右腕はアクマの放つ光線を易々と握りつぶしている
It takes a light clad human form, and stands in front of Baku and Fou
The right arm grabs the light beam from the Akuma, and easily squishes it.

『人間と　アクマを　救済せよ』
『Salvation for people and Akuma』

++To be continued++

Translation: D.Gray-Man 82

Fri, 14 Jul 2006 21:36:14 +0000

「バクさんが　ここを開けられないなら　僕が開けます
僕が　ひとりで開けて行けば　文句ないでしょ！！」

"If Mr. Baku cannot open this, I will open it.
There shouldn't be any argument if I open this by myself and go"

第８２夜　そしてアレンは歩いていった
82nd Night And Allen Walked In

Baku: 「文句だと？　大アリだ　馬鹿者！！ ウォン　李佳　押さえろ！！」
Arguement...? Of course there is, you fool!! Wong, Rikei, hold him!!

Allen: 「バクさんだって　ホントはフォーを助けたいんでしょ！！ その証拠にジンマシンだっていっぱい」
Mr. Baku, I know you too want to save Fou !! The rashes proves it

Baku: 「ジンマシンはほっとけ！！ キミの体は　ダークマターの攻撃で　分子に分解されかかってるのだぞ？ 戦うどころか　僕が殴るだけでも　キミの体は崩壊してしまうかもしれないんだっ
そんなキミを行かせるバカがどこにいる！！ 命令を聞け　エクソシスト！！」
Leave my rashes alone!! Your body is starting to disolve into molecules from that Dark Matter attack? Your body may fall apart just by hitting, nevermind fighting. What fool will let you go!! Listen to me Exorcist!!

Allen: 「いいんですか　バクさん リナリーを盗撮してたこと　コムイさんにバラしますよ」
Are you sure Mr. Baku I'm going to tell Mr. Komui about your stalking photographs of Rinali.

Allen: 「タダではすみませんよ　きっと！！命の保証もできかねますが」
I'm sure it you won't be let go easily!! I can't even guarantee your life

Baku: 「ウォウォウォ　ウォーカー！！ ボクをゆする気か！！そんな子だったのかっ！！」
Wal Wal Wal Walker~!! You are threatening me!! What a kid!!

Allen: 「ムダですよ　僕は退きません！！」
You can't stop me. I'm not retreating!!

Allen: 「はじめて会った時　あなたは僕に　戦場に戻る気があるかと聞いた 僕は『Ｙｅｓ』と答えたはずです」
When we first met, you asked me if I was going back to the battle field. I think I answered "yes"

Baku: 「そっ　それはキミが　エクソシストとして　戦えるようになったらの話だ！！ 左腕が復活していない　今のキミは　ただの人間なんだぞ」
Tha..That's if and when you can fight as an Exorcist!! Without your left arm's revival, you're just a plain human being

Allen: 「ちがう！！」
That's not true!!

Allen: 「違う僕は」
No...I am...

Allen: 「さっき　アクマに遭ったとき　今まで凍ってたんじゃないかと思うくらい 全身の血が騒いだ 今まで　止まってたんじゃないかと思うくらい 鼓動がドクドク聞こえてきて どんどん熱く巡ってくる血が心地良かった」
When...I faced the Akuma, as if until now I was frozen as if my heart had stopped I heard my heart beating strongly and I felt comfort as my blood became warmer and warmer....

Baku: 「ウォーカー？何を言って」
Walker? What are you saying

Allen: 「わかったんです あなたが僕に　僕を存在自体が対アクマ武器だと譬えたのは 当たってるかもしれない 僕の心が　ずっと望んで　仕方なかったのは　アクマだったんだ」
I understand. When you said that my existence itself is the anti-Akuma weapon it might be right. The one thing my heart desired helplessly was an Akuma.

Allen: 「僕は　もう　人間じゃない エクソシストです　戦場に戻らせてください アクマの元に――」
I an no longer a human being. I am an Exorcist. Please allow me to return to the battlefield, to the Akuma--

Allen: 「行きます　ありがとう　バクさん」
I am going. Thank you Mr. Baku

Baku: 「　ウォ」
....Wal....

Baku: 「封神」
Guardian Deity

Baku: 「存在自体が　対アクマ武器 たったの１５才で　アクマに魅入られていたなんて」
Existence itself is Anti-Akuma weapon...at age 15 to be charmed by an Akuma

<<Inside Baku's thoughts
Allen: 『ありがとう 僕を助けてくれて　本当に　ありがとうございます』
Thank you for saving me. Truthfully, thank you.
Allen: 『もう　人間じゃない』
I an no longer a human being
End Inside Baku's thoughts>>

Baku: 「そんなつもりで　言ったのではないのだよ　ウォーカー」
I didn't to mean it that way, Walker

Baku: 「すまない」
I am sorry....

Akuma: 「つまらない時間だった　こんなクズに　ノア様は　何の用があったのか ノアの方舟まで使って アレン・ウォーカー　何なんだい　お前は？」
Well, that was a boring hour. What business did Master Noah have for him Even using Noah's Ark. Allen Walker what the hell are you?

Fou (Walker-Fou): 「ただの　子供（ガキ）だよ」
I'm just a kid...

Akuma: 「あっそ」
I see

Akuma: 「じゃ　壊れな」
Then be destroyed

Fou (Walker-Fou): 「ウォーカー」
Walker...

Akuma: 「　何なんだい　お前？」
.....Who the hell?

Allen: 「エクソシストです」
I am an Exorcist

次回に続く。 To be continued

Hi! First time translating. I got the text off 2ch, as I was unable to download the scanned pages from 2ch's uploader - 2ch can get trickly @_@ I apologize if there is anything missing.

I'm Japanese, but I live in US...so I rely on scans since Kinokunya is about 4 weeks late on the newest Jump, and spending $5 on something that costs pennies in Japan really kills me.