Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Living With One Leg 5

Living With One Leg

es
+ posted by ukimix as translation on Dec 10, 2012 17:36 | Go to Living With One Leg

-> RTS Page for Living With One Leg 5

VIVIENDO CON UNA PIERNA
CAPÍTULO 5

VENDEDOR DE ESPADAS: ¿Encontró usted a alguien interesante en su última incursión?
HO-GOOK: No hay nadie que me llame la atención en estos días. // Esperaba que Sa Tae-So pudiera aparecer.
VENDEDOR: ¿De veras? // Yuk-Geom está muerto. Y Sa Tae So no apareció… Eh… // Como yo lo veo, no hay nadie que pueda satisfacerlo a usted, el espadachín más poderoso del mundo.
HO-GOOK: ¿Qué quiere decir con el más poderoso? Usted exagera.
VENDEDOR: No exagero para nada. ¡El espadachín más poderoso que existe es Ho-Gook! // Nunca he escuchado a alguien que dijera lo contrario.
juosssh
HO-GOOK: Digamos que soy el espadachín más poderoso del mundo. // En un mundo tan aburrido como ese… // no quiero vivir.
VENDEDOR: Las personas verdaderamente grandes no se dan cuenta de cuán grandes son. // Usted ciertamente es uno de ellos.
tuc
HO-GOOK: … … // Esta es una buena espada. // Pero sencillamente no es la espada para mí.
VENDEDOR: Ah… Otra falla. Esta vez estaba confiado. // No sé si haya alguna espada que pueda satisfacer al espadachín más poderoso.
HO-GOOK: El hecho de que esté escogiendo mi espada // significa que no soy el más poderoso.

SA TAE-SO: ¡Eyyy, amigo de una pierna! ¡¡Eres tú!! // ¿Así que eres tú el espadachín de una pierna? ¿Fuiste tú quien mató a Yuk-Geom?
se balancea
GIL-DO: … …
SA TAE-SO: ¿Cómo es que eres más bonito que la chica? // Jejeje // Pero… Parece que tratabas de ayudarla. // ¿Dónde está tu espada? // ¿Mataste a Yuk-Geom con tu muleta?
GIL-DO: ¡Ah…!
sorprendido
GIL-DO: Maldita sean // ¡Mi espada!
corta
corta
corta

GIL-DO: ¡¿?! // ¡¡Eehh!!
juosssh
SA TAE-SO: jeje
¡JUAC!
¡TAC!

SA TAE-SO: ¡Peligroso! // Pero, aún así // Yo no atacaría a quien mató a Yuk-Geom si ni siquiera tiene una espada. Además estoy demasiado borracho. // Peleemos como se debe la próxima vez. // ¡¡En este momento, conseguir mujeres es más importante!! // ¡No quiero esa bruja frígida de ahí!
GIL-DO: Ah… // … …
SORPRESA
GIL-DO: ¡¿…?! // Ah.. Ni modo… // ¡¿Es él… Sa Tae-So?!
HAE-SON: Ah.. Ey… Ah… // G…Gracias… // por ayudarme…
GIL-DO: Yo no hice mucho
HAE-SON: Ah… // Pero aún así…
GIL-DO: … …
HAE-SON: Ahora que lo veo de cerca // realmente pienso que es él. // … … // (En la burbuja) Si usted no me hubiera ayudado… // (En el panel) Si él es la persona correcta… // (En la burbuja) no sé que hubiera sido de mí… Ah… Así que… // (En el panel) cómo puedo decirle… // si usted… // está bien…
GIL-DO: ¡Ey, tú…! // ¿¡Me parece haberte visto antes!?
HAE-SON: ¡¡…!! //
sobresalto
HAE-SON: ¿Yo… Yo soy…?
GIL-DO: Mmm.. // Eee… Todas las chicas lucen igual.
cojea
cojea

GIL-DO: Ten cuidado al regresar
cojea
juic

HAE-SON: ¡Ah…! ¡E…Espera!

MAESTRO MA: ¡¡TÚ IMBÉCIL!! ¡¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE DECÍRTELO?! ¡NO TE OLVIDES DE TU ESPADA! // ¡¡UN DÍA DE ESTOS VAS A MORIR POR ESO!! ¡RECUÉRDALO LA PRÓXIMA VEZ!
GIL-DO: La dejé a propósito.
MAESTRO MA: ¡OTRA VEZ! ¡DEJA DE HABLAR MIERDA! // ¡DEJA DE MENTIR!
GIL-DO: No estoy mintiendo. // Lo iba a vencer con mi muleta.
HAE-SON: Discúlpenme…
MAESTRO MA: ¡PURA MIERDA! ¡¡VÍ COMO TE SORPRENDISTE!!
HAE-SON: ¡¡¡EY!!!
MAESTRO MA: ¿¿Eh??
sobresalto
HAE-SON: ¡SI TÚ NO ME HUBIERAS AYUDADO // NO SÉ QUE ME HABRÍA PODIDO PASAR! // ¡De verdad te agradezco! // P..Pero // quizá…
bum-bum…
GIL-DO: … …
HAE-SON: tal vez… // tú…
bum bum…
bum bum…

GIL-DO: ¿…?
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡¡¡MAESTRO!!!
MAESTRO MA: ¡Agg!
¡Pug!
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡¿ESTÁS HERIDO?!
HAE-SON: ¡¿…?!
abrazo
GIL-DO: ¿Eh?
HAE-SON: Ah…
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡TENÍA TANTO MIEDO DE QUE PUDIERA PASARTE ALGO!
GIL-DO: ¿Maestro?
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡Por favor, ven adentro!
GIL-DO: Oye, ¡Suélteme! ¡¿Quién eres tú?!
HAE-SON: … … // T.. // Tú // Cuando pienso que puedes ser ese hombre… me quedo sin palabras. // Que tonta soy…
MAESTRO MA: ¡Ahh! ¡Estoy tan lleno! // ¡Hace cuánto no comía así! // ¡Ahora sólo necesito esperarla!
Rubor
MAESTRO MA: ¡Ella nos dio a Gil-Do y a mi piezas separadas! // Sabía que ella era especial- jeje… // ¡Ah! Pero me pregunto qué era lo que la otra chica trataba de decir. // Realmente parecía seria…. // Hmmmm… // Ehh… ¡Qué importa! //
hehe
heyaaa

MAESTRO MA: ¡Ven rápido! ¡No me hagas esperar!
GILD-DO: Sa tae-So // Si hubiese tenido mi espada… Él me hubiera cortado en pedazos. // Mierda… Me reí de esos bastardos que me subestimaron por tener sólo una pierna… // … y yo lo subestimé sólo porque estaba borracho. // Estúpido. // Encima de eso… // ¡Qué hace un hombre ya murió una vez… // … pensando en cosas como éstas!
trrr
tac

MUJER DEL RESTAURANTE: Maestro. ¿Cómo estuvo su cena?
GIL-DO: ¿…?
MUJER DEL RESTAURANTE: Espero que mientras estás aquí… // … todas las cosas sean de tu agrado
siuuc…
GIL-DO: ¿Qué?
MUJER DEL RESTAURANTE: Fue difícil preservar la condición… // Puede no parecerlo, pero soy virgen.
desliza
MUJER DEL RESTAURANTE: Debe ser el destino. // Encontrar a quien luchó por mí. // Deseo… // agradarte, Maestro.
GIL-DO: … …

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ukimix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 3059

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku