Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-is-ready

Living With One Leg 5

Living With One Leg

es
+ posted by ukimix as translation on Dec 10, 2012 17:36 | Go to Living With One Leg

-> RTS Page for Living With One Leg 5

VIVIENDO CON UNA PIERNA
CAPÍTULO 5

VENDEDOR DE ESPADAS: ¿Encontró usted a alguien interesante en su última incursión?
HO-GOOK: No hay nadie que me llame la atención en estos días. // Esperaba que Sa Tae-So pudiera aparecer.
VENDEDOR: ¿De veras? // Yuk-Geom está muerto. Y Sa Tae So no apareció… Eh… // Como yo lo veo, no hay nadie que pueda satisfacerlo a usted, el espadachín más poderoso del mundo.
HO-GOOK: ¿Qué quiere decir con el más poderoso? Usted exagera.
VENDEDOR: No exagero para nada. ¡El espadachín más poderoso que existe es Ho-Gook! // Nunca he escuchado a alguien que dijera lo contrario.
juosssh
HO-GOOK: Digamos que soy el espadachín más poderoso del mundo. // En un mundo tan aburrido como ese… // no quiero vivir.
VENDEDOR: Las personas verdaderamente grandes no se dan cuenta de cuán grandes son. // Usted ciertamente es uno de ellos.
tuc
HO-GOOK: … … // Esta es una buena espada. // Pero sencillamente no es la espada para mí.
VENDEDOR: Ah… Otra falla. Esta vez estaba confiado. // No sé si haya alguna espada que pueda satisfacer al espadachín más poderoso.
HO-GOOK: El hecho de que esté escogiendo mi espada // significa que no soy el más poderoso.

SA TAE-SO: ¡Eyyy, amigo de una pierna! ¡¡Eres tú!! // ¿Así que eres tú el espadachín de una pierna? ¿Fuiste tú quien mató a Yuk-Geom?
se balancea
GIL-DO: … …
SA TAE-SO: ¿Cómo es que eres más bonito que la chica? // Jejeje // Pero… Parece que tratabas de ayudarla. // ¿Dónde está tu espada? // ¿Mataste a Yuk-Geom con tu muleta?
GIL-DO: ¡Ah…!
sorprendido
GIL-DO: Maldita sean // ¡Mi espada!
corta
corta
corta

GIL-DO: ¡¿?! // ¡¡Eehh!!
juosssh
SA TAE-SO: jeje
¡JUAC!
¡TAC!

SA TAE-SO: ¡Peligroso! // Pero, aún así // Yo no atacaría a quien mató a Yuk-Geom si ni siquiera tiene una espada. Además estoy demasiado borracho. // Peleemos como se debe la próxima vez. // ¡¡En este momento, conseguir mujeres es más importante!! // ¡No quiero esa bruja frígida de ahí!
GIL-DO: Ah… // … …
SORPRESA
GIL-DO: ¡¿…?! // Ah.. Ni modo… // ¡¿Es él… Sa Tae-So?!
HAE-SON: Ah.. Ey… Ah… // G…Gracias… // por ayudarme…
GIL-DO: Yo no hice mucho
HAE-SON: Ah… // Pero aún así…
GIL-DO: … …
HAE-SON: Ahora que lo veo de cerca // realmente pienso que es él. // … … // (En la burbuja) Si usted no me hubiera ayudado… // (En el panel) Si él es la persona correcta… // (En la burbuja) no sé que hubiera sido de mí… Ah… Así que… // (En el panel) cómo puedo decirle… // si usted… // está bien…
GIL-DO: ¡Ey, tú…! // ¿¡Me parece haberte visto antes!?
HAE-SON: ¡¡…!! //
sobresalto
HAE-SON: ¿Yo… Yo soy…?
GIL-DO: Mmm.. // Eee… Todas las chicas lucen igual.
cojea
cojea

GIL-DO: Ten cuidado al regresar
cojea
juic

HAE-SON: ¡Ah…! ¡E…Espera!

MAESTRO MA: ¡¡TÚ IMBÉCIL!! ¡¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE DECÍRTELO?! ¡NO TE OLVIDES DE TU ESPADA! // ¡¡UN DÍA DE ESTOS VAS A MORIR POR ESO!! ¡RECUÉRDALO LA PRÓXIMA VEZ!
GIL-DO: La dejé a propósito.
MAESTRO MA: ¡OTRA VEZ! ¡DEJA DE HABLAR MIERDA! // ¡DEJA DE MENTIR!
GIL-DO: No estoy mintiendo. // Lo iba a vencer con mi muleta.
HAE-SON: Discúlpenme…
MAESTRO MA: ¡PURA MIERDA! ¡¡VÍ COMO TE SORPRENDISTE!!
HAE-SON: ¡¡¡EY!!!
MAESTRO MA: ¿¿Eh??
sobresalto
HAE-SON: ¡SI TÚ NO ME HUBIERAS AYUDADO // NO SÉ QUE ME HABRÍA PODIDO PASAR! // ¡De verdad te agradezco! // P..Pero // quizá…
bum-bum…
GIL-DO: … …
HAE-SON: tal vez… // tú…
bum bum…
bum bum…

GIL-DO: ¿…?
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡¡¡MAESTRO!!!
MAESTRO MA: ¡Agg!
¡Pug!
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡¿ESTÁS HERIDO?!
HAE-SON: ¡¿…?!
abrazo
GIL-DO: ¿Eh?
HAE-SON: Ah…
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡TENÍA TANTO MIEDO DE QUE PUDIERA PASARTE ALGO!
GIL-DO: ¿Maestro?
MUJER DEL RESTAURANTE: ¡Por favor, ven adentro!
GIL-DO: Oye, ¡Suélteme! ¡¿Quién eres tú?!
HAE-SON: … … // T.. // Tú // Cuando pienso que puedes ser ese hombre… me quedo sin palabras. // Que tonta soy…
MAESTRO MA: ¡Ahh! ¡Estoy tan lleno! // ¡Hace cuánto no comía así! // ¡Ahora sólo necesito esperarla!
Rubor
MAESTRO MA: ¡Ella nos dio a Gil-Do y a mi piezas separadas! // Sabía que ella era especial- jeje… // ¡Ah! Pero me pregunto qué era lo que la otra chica trataba de decir. // Realmente parecía seria…. // Hmmmm… // Ehh… ¡Qué importa! //
hehe
heyaaa

MAESTRO MA: ¡Ven rápido! ¡No me hagas esperar!
GILD-DO: Sa tae-So // Si hubiese tenido mi espada… Él me hubiera cortado en pedazos. // Mierda… Me reí de esos bastardos que me subestimaron por tener sólo una pierna… // … y yo lo subestimé sólo porque estaba borracho. // Estúpido. // Encima de eso… // ¡Qué hace un hombre ya murió una vez… // … pensando en cosas como éstas!
trrr
tac

MUJER DEL RESTAURANTE: Maestro. ¿Cómo estuvo su cena?
GIL-DO: ¿…?
MUJER DEL RESTAURANTE: Espero que mientras estás aquí… // … todas las cosas sean de tu agrado
siuuc…
GIL-DO: ¿Qué?
MUJER DEL RESTAURANTE: Fue difícil preservar la condición… // Puede no parecerlo, pero soy virgen.
desliza
MUJER DEL RESTAURANTE: Debe ser el destino. // Encontrar a quien luchó por mí. // Deseo… // agradarte, Maestro.
GIL-DO: … …

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ukimix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 3059

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf