Living With One Leg 9

VIVIENDO CON UNA PIERNA
CAPÍTULO 9


GIL-DO: ¿Cómo es que pasó esto? // Si Hae Jin-Do y los demás descubren esto, tratarán de matarnos a ambos… // … … // Pero cuando lo pienso, no sé por qué odiamos al Clan Tigre… // y lo que él dijo tiene mucho sentido. // ¡Ah! // ¡Cierto! ¡Su espada! // ¡Tengo que regresarla!
TADAK
GIL-DO: ¿El jefe se fue?
JU-SUNG: Sí
GIL-DO: ¿Cuandó?
JU-SUNG: Hace un rato.
GIL-DO: ¿Sin su espada?
JU-SUNG: Él no necesita espada a menos que vaya a encontrarse con los del Clan Tigre.
GIL-DO: P..Pero, ¿y si…?
OFICIAL DEL GOBIERNO: Ooh, ¿Ya conseguiste tanto tú?
HAE JIN-DO: He estado trabajando duro últimamente
OFICIAL DEL GOBIERNO: ¡Haré lo más que pueda con esto!
HAE JIN-DO: ¡Cállate y sólo mantén tu promesa!
OFICIAL DEL GOBIERNO: ¿Pero a cuál de ustedes quieres que convierta en noble? // ¿Estás tratando de acceder al poder político?
HAE JIN-DO: ¿Cómo lo haremos con sólo uno de nosotros? // Deja de preocuparte.
OFICIAL DEL GOBIERNO: Si no es poder lo que quieres, ¿entonces qué es?
HAE JIN-DO: Mmmm // Es por esto que odio a los oficiales del gobierno. // Deja de preguntar estupideces y vete.
OFICIAL DEL GOBIERNO: Jeje. Sí sí.
HAE JIN-DO: ¡Ah…!
MIEMBRO DEL CLAN TIGRE: Jefe, mire.
VENDEDOR: Uau, gracias.
HONG-HYUK: Ey, Hae Jin-Do. // ¡Cuánto hace!
ES HONG-HYUK
HAE JIN-DO: La espada… // ¿Por qué hoy…?
HONG-HYUK: Un hombre que se esconde siempre en la sombra. // ¿Por qué estás aquí fuera a la luz del día?
HAE JIN-DO: Hong-Hyuk. Lo mismo va para ti. ¿Por qué estás aquí? Los aldeanos se preocuparán.
HONG-HYUK: Malnacido. No deberías vagabundear por aquí sólo. Te mataré incluso si no es en la montaña.
HAE JIN-DO: Imbécil. // Debe ser difícil sacar tu estúpida cabeza por aquí. // ¿Quieres que te mate yo primero?
HONG-HYUK: Hae Jin-Do. No me provoques. // ¿Dónde está tu espada?
HAE JIN-DO: jaja… // jajaja… ¡Tigrillo nuestro! No seas tan loco.
MIEMBRO DEL CLAN TRIGRE: ¡¿?!
HAE JIN-DO: Tu hermano mayor sólo estaba probándote un poco.
HONG-HYUK: … …
HAE JIN-DO: Yo también quiero pelear contigo ahora, pero… // Siempre está este tipo que me sigue a todas partes, de modo que nunca termino muerto.
Mastica…
Mastica…
HAE JIN-DO: Lo recuerdas, ¿cierto?
HONG-HYUK: Li Ju-Sung…
¡Tak!
HONG-HYUK: Suéltame malnacido. // Pronto prenderé fuero a la montaña So-Hyul, y barreré con ustedes. // Así que peleemos antes. // Y prepárate para morir.
HAE JIN-DO: jaja… // Tú también.
HONG-HYUK: … …
ALDEANO: Ho.. Hong-Hyuk y Hae Jin-Do. ¡Qué miedo!
OTRO ALDEANO: ¡Silencio! No digas sus nombres. Podríamos morir.
HAE-SON: ¡Ah!
ALDEANO: ¿Hong-Hyuk se retira?
OTRO ALDEANO: ¡Ver a esos dos juntos!
SOLDADO: ¡Euaa! ¡Te encontré¡
HAE-SON: ¡Ugh!
SOLDADO: ¿Por qué sigue ocultándose, señorita Hae-Son?
HAE-SON: Ah… Ahí. // Lobo y … // Tigre…

HAE JIN-DO: ¡Espadas, espadas por aquí! ¡Todos vengan!
MIEMBRO DEL CLAN TIGRE: Eres rápido.
HAE JIN-DO: Esta vez, vamos a probar y coger buenas espadas.
MIEMBRO DEL CLAN TIGRE: Oh… ¡Ésta es buena!
OTRO MIEMBRO: ¡Yo quiero la más larga!
OTRO MIEMBRO: Jefe. Estas espadas son realmente buenas.
HAE JIN-DO: Estaba preocupado de que Gil-Do pudiera romperlas también, así que gasté algún dinero.
GIL-DO: ¡Hae Jin-Do! ¡Aquí está tu espada! ¡Yo la cogí!
HAE JIN-DO: Ah… Me estaba preguntando a donde fue. // Atrévete a quedártela.
GIL-DO: ¡Eup..!
¡Puuuk!
HAE JIN-DO: No quiero usar una espada que has ensuciado con tus manos. Quédatela.
GIL-DO: ¡¿Ah?! // ¡¿E… Esta valiosa espada…?!
MIEMBRO DEL CLAN TIGRE: ¿Valiosa espada? // ¿Crees que era buena porque era de la del jefe?
GIL-DO: ¿Eh?
MIEMBRO DEL CLAN TIGRE: Dondequiera que compramos un montón de espadas como hoy, siempre nos dan una de más gratis. // El jefe siempre usa ésa. // Esa espada también es la adicional de la última vez.
GIL-DO. … …
MIEMBRO DEL CLAN TIGRE: Es una espada inútil que no puede ser siquiera vendida en ninguna parte.
HAE DIN-DO: Mmmm. // No importa si la espada es buena o no. // Es el portador lo que importa.
GIL-DO: … …
HAE JIN-DO: La espada… // no es nada.
GIL-DO: … … // ¡Hoy… // …ganaré! // Así me vuelva más fuerte… // … o más débil. // Así gane // o pierda… // no necesito la espada para hacer esto.