Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Living With One Leg 10

es
+ posted by ukimix as translation on Sep 4, 2013 00:49 | Go to Living With One Leg

-> RTS Page for Living With One Leg 10

Viviendo con una pierna. Capítulo 10


Pg 3
Gané
¡¡Gah!! Perdí otra vez.
¿No te molesta que tu espada esté en mal estado?
La verdad no.
Pide una nueva espada. ¡Al diablo con esa cosa! Un golpecito la partiría en dos.
¡Hmph¡
Toma, come.
¡Ah, castañas!
A quién le importa. ¡No usaré mi espada como excusa! ¡Si pierdo, pierdo!
Aún así / Para empezar, tu espada debe poder durar lo necesario para que puedas pelear.



Pg 4
No durarás 100 días con una espada que sigue quebrándose. Debes llevar una espada poderosa.
Nah, si yo fuera más fuerte mi espada no se quebraría tanto. Y… / si fuera más fuerte ya habría descubierto cómo ganar, incluso con una espada medio rota. / Como dijo Hae Jin-Do una vez, mejor que mi espada sea más fuerte es que yo sea más fuerte.
… … … / Pero no puedes vencerme de ninguna de las dos maneras.
¡Qué diablos!
Incluso en un uno a uno puedo vencer a los adultos del clan tigre fácilmente. / No. Hubo muchas veces en las que me dejaron ganar, para que no los fastidiara.
¡Qué dices! / ¡No te hagas el duro y poderoso conmigo! Pequeño imbécil…
Siendo honesto, Hong-Hyuk… / pronto, seré capaz de vencerlo. Aunque si las cosas terminan así, tendré que fingir mi derrota…
… …
¡¡Yo también!!
Tú vences a Hong- Hyuk y yo venceré a Hae Jin-Do. / Y arreglaremos las cosas de modo que tigres y lobos sólo peleen con fundas, cuando quiera y donde quiera que haya de pasar. / ¡Ambos nos volveremos líderes¡ / ¡Así no tendremos que continuar con estas reuniones secretas!
HMPH… De acuerdo
Je je
Ah. Estas castañas están buenas.
Es porque yo las escogí.
Pareces bueno escogiendo cosas.
¡?
¡Escóndete!
¿Huh? ¿Qué te pasa?



Pg 5
¡Rápido, escóndete!
Impactado / ra..rápido / Ya me escondí.
¿Qué es esto? Vistazo. / Tú…
¿Qué estás haciendo… todo ese camino sólo hasta aquí?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Estaba cazando cuando sentí de repente que alguien estaba por aquí, así que vine a echar un vistazo.
Maldición
¿¡Hm…!?
¿Estabas con alguien?
… …
Algo está… Vistazo
Parece que algo no está bien…
Ruido sordo Ruido sordo
… …
Eran para un conejo.
¿Qué?
Estaba alimentando un conejo, pero / se asustó por ti y salió corriendo. / Qué fastidio. Ruido sordo
… …



Pg 6
Maldición
¡Me habría jodido! / Pero… Qué hice mal para…. / tener que correr así…?
¡¡¡Qué… Qué demonios!!!
¡¡Whoa!!
¿Es que no ves el carruaje? Ah…
¡Arriba!
¡No…! ¡Un chico que parece bandido recién apareció de la nada!
Ah.. Lo siento…
¡Eh tú! ¿Otro bandido? Sabía que habían más como tú…
¿Un bandido? No… Yo sólo.
¡Esta vez no escaparás tan fácil!
¡¿Crees que es la primera o segunda vez que ustedes tratan de meterse conmigo?!
Le digo que no soy un bandido… Soy del clan lobo…
¡Que montón de mierda! ¿Dónde está el resto de ustedes? ¿Escondido?
¡¡Argh!!
¡¿Qué diablos hace?! / ¡Le dije que no soy un bandido! ¡¡Ustedes se enojan por nada!! ¡Soy del clan lobo!
¿Y cuál es la maldita diferencia entre el clan lobo y los bandidos? ¡La misma mierda! / ¡Ese Jin-Do o como se llame! ¿Te envío ese malnacido?
¡Gah! ¡¿Qué dijo usted?!



Pg 7
¿Está ahora … hablando mierda del clan lobo?
Oh jo… ¡Así que finalmente pela el cobre! / ¡Los destrozaré bandidos!
¡Soy del clan lobo! Queda claro que usted fue el primero en desenvainar… y usted fue el que empezó esta pelea.
¡¿Qué diablos dices?!
Tan claro como el día que es su culpa.
¡Se.. Señorita! ¿Está usted bien? / ¡Señorita!
… …
¡¿Es un…
pequeño…
lobo, esta vez?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

El paginado es el de la versión inglesa subida por Bajo el Puente Scans a batoto.

About the author:

Alias: ukimix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 3059

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...