Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 537

Okama in Hell

en
+ posted by ulrilra as translation on Mar 26, 2009 14:36 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 537

This translation was made for Franky House, so if you really want to use it for a scanlation, please wait until after Franky House has released their scanlation of the chapter. Franky House will post their scanlation at their New Releases section, located here: http://www.franky-house.com/forums/forumdisplay.php?f=193

--Page 01 - Page 02--

Bottom Text: Chapter 537 - Okama in Hell

--Page 03--

Nami: Hah...It's so hot here. // It's like hell.

Background text: Wow!♡

Hanyabal: Geh!!! You're smashingly my type!!! // Such young and healthy beauty!♡♡ // But wait...!! Huh? That persistent okama / who knocked out all the jailers...What happened to him? / Just who are you...

Nami: Never mind that, onii-san. / Come over here.

--Page 04--

Nami: I'm all sticky from sweating. Could you help me undress~~? // Could you open this door?♡

Hanyabal: Yes, yes, yes~~~~!♡ Of course!♡

Bon Clay: Gotcha.

Hanyabal: Hn? // I won't forgive him...!! I'll never forgive that okama...!!! // I don't mind letting the Head Warden take responsibility, but I hate getting tricked like this!!! // And I want to become Head Warden.

Box: Level 4 - Weapons Storage.

--Page 05--

Box: Level 4 - Scorching Heat Floor. / Head Warden's Room.

Magelan: Ohh!! // Ohhh~~~!! / I used too much poison!

Box: Level 2 - Wild Beast Floor.

Saldeath: Yeah, the prisoners have been put back in their cells, but... // ...it seems we haven't gotten back all the keys that were stolen. / It's a bit troublesome...

Box: Level 3 - Starvation Floor

Sadie-chan: There's no - Mmmmm~~~♡ - way you can't find him!! // Hurry!! Go and capture him!! / That okama prisoner is definitely on this - Mmmmmm~~~♡ - floor!!

Jailers: Yes!!

--Page 06 - Page 07--

Box: Time Passes. Mr. 2 Bon Clay is...

Bon Clay: ...?? / Eh...??

Pirates: Oh, nii-chan, you've finally woken up? // You slept for a while! Want a drink!? // A toast to New Kama!! // I saw you on the monitor! You've had quite an interesting adventure!!

Bon Clay: What is this place...? // Where is this!? / Where is Straw-chan!?

Pirate: Take a seat. Which floor are you from? // There's plenty of food!!

Pirate2: Do you think you broke out of the prison?

Pirate 3: Don't worry. This is inside Impel Down.

Bon Clay: That's impossible!! You're all wearing normal clothes and eating cuisine and drinking alcohol...Wait, is this paradise!!? / ...That's right, I was...being pursued by wolves... / Straw-chan stood up and saved me with some weird power... / Then I blacked out...So is this a dream!? / Or did I pass on and this is...The afterlife!!?

--Page 08--

Inazuma: Oh my... / You've woken up? You slept well. / For a full ten hours, in fact.

Bon Clay: !? // Ten hours!? What are you saying!? And who are you!?

Inazuma: My name is Inazuma. // Pardon me.♡ // I found you two nearly frozen to death, / and I carried you here...!!

Bon Clay: You said "two"...!! So Straw-chan is here as well!? Where!? / Is he all right!? / Are you all prison guards!?

Inazuma: Calm down... // That person will explain it to you.

Bon Clay: !

Pirate: Oh...! The lights went off!

Pirate2: It's starting...!! On the stage!

Inazuma: Let's go up front.

Ivankof: Did you sleep well, Candy Boy...? // No, Mr. 2....Bon Boy.

Bon Clay: ...What?? Why do you know my...?

--Page 09--

Ivankof: Mmmm~~~Thanks for coming...This place is... // If you go from Impel Down's sewers...through the "road that can't exist", you'll reach it... / The prisoner's...paradise~~~!!! // He he. There's as much as you could ever want.♡ / Liquor, weapons, games, anything and everything... // There's freedom here.

Bon Clay: !

Ivankof: Hnn~~~That's right. The prison guards are all riled up again today.

Bon Clay: ...

Ivankof: "A prisoner disappeared." "He was dragged down into the netherworld." That's what they say. But they're mistaken.

Ivankof: He he he...This place...Is no "makai". He he... / You could call it an OKA "MAKAI". The underworld society, unknown to all... / Welcome...
*Translator's note: "makai" is the world for hell. Ivankof is mixing the words Okama and Makai to make a pun.

--Page 10 - Page 11--

Ivankof: ...to Impel Down Level 5.5, the prisoners' secret flower garden!!! // Ah~~~!!! "New Kama Land"!!! / Heee~~hah!!!

Box: Kamabakka Kingdom Queen (Retired) - Emporio Ivankof.

Bon Clay: What is this perverted troop!?

Pirate: Kyaaah!! Iva-sama~~~!!

Bon Clay: Eh!? Iva-sama...!?

Ivankof: ...Fuh...Ah... / I used a little too much energy... // My...anemia...I'm...I'm...

Pirate: Iva-sama! Are you all right~~~!?

Ivankof: I'm fiiiine!!!

Pirate: So you're fine after all!!

Pirate2: Oh, you got me!!

--Page 12--

Ivankof: Nnnfufufufu! Wel-kama!!! // To my "New Kama Land"!! Heee hah!!! / Hah!!! Haha~~~!!!

Bon Clay: ...Could it be...You're...Iva-san...!?

Ivankof: Oh~~~~~my!! You know of me~~~!?

Pirate: Hold it, hold it!! Saying "Iva-san", that's rude, you know!?

Pirate2: Yeah! Call him "King of New Kama, Iva-sama"!!

Ivankof: Silence, candies. Don't make a fuss over such a small issue. / Such a small issue as how to address me...I don't care what I'm called....You could even call me "crap"...

--Page 13--

Ivankof: I don't want to be called "crap"~~~!!!

Pirate: So you do mind!!!

Pirate2: Oh, you got me!

Bon Clay: ...This person...is the "Miracle Worker"...!!! // The one I've been searching for for so long...!!!

Pirate: Emporio Ivankof!!! // So you're the former queen of Kamabakka Kingdom...!!! / 15 years ago...!! My father, who was the king of a whole country...traveled to "Kamabakka Kingdom"... // And he came back an okama!!! It tore apart both the country and our family...!!! / And I, the son of royalty, became a pirate!!! // For my arch enemy to be here...!! Before I rot away down here, I'm going to settle my score with you!!!

Ivankof: Agah!! Agagagagaga... / Sto...Stop that!! Taking out that weapon...!! // It's dangerous!! Dangerous!!! // I'll die...!! If it hits me, I'll d-...d-...

--Page 14--

Ivankof: I won't die!!!

Pirate: So you won't die!!

Pirate2: Oh, you got me!

Ivankof: Ohh~~~... // "DEATH" // "WINK"!!!

--Page 15--

Pirate: Eh... // Guohhh~~~!!! // ...!!!

Pirate2: ...There it is! Iva-sama's "mere bat of an eye", the "Death Wink"!!

Ivankof: Nnnn~~fufufufu!!

--Page 16--

Bon Clay: Ju-...Just by batting an eyelash, he repelled a cannon ball!?

Pirate: !! // U-Uwah!!!

Ivankof: "Emporio" / "Female Hormones"!!

Pirate: Guahhh~~~!!! // Ahh!! // Bastard...!! Did you...!!

Ivankof: Your father wanted to be a woman...What's wrong with that?

Pirate: Ohh... // Stop! It will...It will disappear!!!

Ivankof: Two mothers!! One daughter!! That should be fine! // Get along with each other!!

--Page 17--

Pirate: Stop!! // Kyaahh~~~!! // I'm...!! // I'm so embarassed!!

Ivankof: Heee hah!!! If you're embarassed, that means you're still a ways off from being a New Kama okama!!

Bon Clay: ...!! A man...became a woman...!! // ...Truly a "Miracle Worker"...!!

Ivankof: A man, a woman, an okama - you should be whatever you like!! / To one living on the "border", like me...no, like us, a vague concept such as "gender" has no meaning! / We transcend gender!!! / We are the new "Man Kind"!! "New Kama"!!! // This is the place of freedom, "New Kama Land"!!!

--Page 18--

Bon Clay: "Miracle Worker", Emporio Ivankof!!! // It's an honor to meet you!!! // It's truly an honor!! I'm overjoyed...This may be rude, but...I have a favor to ask!!!

Ivankof: ?

Bon Clay: My friend was infected with Magellan's poison!! Can you please save him...!? // There's too much poison for any antidote to work...He's at the brink of death...!! If you'll save him, I'll do anything!!

Ivankof: Do you mean the straw hat boy?

Bon Clay: !?

Ivankof: We are prisoners. We're not such good people / that we'll happily help any injured person we find. / Do you understand why your body is healed?

Bon Clay: ?

Ivankof: It's because that straw hat boy begged us to help you.

Bon Clay: Eh!? // Straw-chan...He...!?

Luffy: Bon-chan...tried to save me...and he got hurt by the wolves... / ...Please help him!!! // *Wheeze* // *Wheeze*

--Page 19--

Luffy: Please... // He's my friend.

Ivankof: ... // That's not something one on the brink of death would usually ask. / The flower of friendship is some thing that can bloom even in a prison. / After hearing his request, if I had done nothing I'd have been like an ogre wearing the skin of a human. // The straw hat boy has been undergoing medical treatment for 10 hours now!!!

Bon Clay: Really!?

Luffy: Uwaaaaah~~~!!!

Ivankof: It's pretty rough on him though. We put him in the cave ten hours ago. / And he's been screaming non stop since then...!!! / He still has two more days left of this.

Bon Clay: !?

Luffy: Oeh!! / Uuah~~~!!

Background text: Luffy won't make it in time to save Ace!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

47 members and 38 guests have thanked ulrilra for this release

Khaled, Axass, koles, promfret, big_p, trAx, Hyde, herolove, joker_jr, mugen, Kiavik, Goos, Imitorar, jimeosu, Zangetsu01, hagane no mcg, Nats, Miertje86, vw411, Akainu, mattimus, marte1980, KaitoKief, Atomps, TheChosenOne, noonethere, Kneru, Anon, kardels, mirajane, koichi84, Elyon A. Luna, musashi_miya, Kaiser Will, Gazpacho, moonster x, Dark Circuit, superkiller07, Steco, Gama, Denimjo, Trunkz, rahdoom, Dakker, silent_koma, zachy, nihonto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ulrilra
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2009 537 es Gama
Mar 26, 2009 537 en cnet128
Mar 27, 2009 537 br siracfon
Mar 27, 2009 537 it Sasu
Mar 27, 2009 537 de Raffulus
Mar 29, 2009 537 id sakura_hime04
Mar 30, 2009 537 de gamerkiste
Mar 31, 2009 537 de Akainu
Apr 2, 2009 537 ru Al!naJames
May 4, 2009 537 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma