Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 494

Tragedy of Duval

en
+ posted by ulrilra as translation on Nov 28, 2008 20:17 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 494

-----Page 01-----

Chapter 494: Tragedy of Duval

Cp9’s Independent Report – Vol.4: “Forced Mistake. Pursued by the World Government."

-----Page 02-----

Background text: Flying Fish Riders Decisive Battle!! Zoro is…!?

Zoro: Ugh…!!!

Flying Fish Rider: Dowaa!!

Brooke: Hah // Hah // …!! Nuoh…!! // Yoho!!! // Doha!! / I’ve reached my limit~~~!! / My legs are worn out! Though I have no muscles to wear out in the first place!!

Zoro: Brooke, you’re in high spirits… / You took down a lot of those flying fish.

Brooke: Hah…Hah~~~!! Nothing to bring me to my knees…!! / But perhaps a small rest wouldn’t hurt…

-----Page 03-----

Brooke: Zoro-san…It seems that damage you took is still…

Zoro: It’s not enough for me to lose to these fish freaks. // Don’t mind it. // …

Hachi: Nyu~~~ Keep your guard up, Roronoa!! // “Rokutouryuu” // “Takoashi Kiken”
TN: Rokutouryuu means “Six Sword Style”, “Takoashi Kiken” is something like Many Limbed Unconventional Sword (Kiken is probably a play on the other meaning of kiken, danger)

Flying Fish Rider: Bou!

Zoro: …

-----Page 04-----

Zoro: Heh…You saved us?

Hachi: Nyuu~~~!! Yeah!! Since you guys were just sitting around!! / Nyufufufufu~~

Keimii: Hacchi~~~~n!! // You were cool!!

Hachi: Nyu? Really? Nyufu… // Oh!!?

Flying Fish Rider: Die fishman!!

Brooke: Pardon!!!

Flying Fish Rider: Owah!!! // !?

-----Page 05-----

Hachi: I…I thought I was going to die. // Thanks.

Zoro: Your claws weren’t sharpened.

Transmitter: Don’t go alone. // Gather together the transformed group!!
TN: (“transformed” is “hentai [pervert]”)

Franky: Eh?

Flying Fish Rider: A woman!! It’s a waste, but we’ve been ordered to exterminate everyone.

Chopper: They’ve come!!

Transmitter: Attack with our transformed aerial assault team!!
TN: Again, “transformed” is “hentai”.

Franky: Eh?

Nami: I wonder if you can really kill me? Be my guest.

-----Page 06-----

Flying Fish Rider: Nu!? // What!? // Oh!? // What!!?

Nami: Too bad. / “Mirage Tempo.” // Be careful of those thunderclouds up ahead, okay?

Flying Fish Rider: Gyaaaaah!!!

Robin: “Dos Manos.” // “Clutch”!!!
TN: "Dos Manos" = "Two Hands"

Flying Fish Rider: Buheh!!!

-----Page 07-----

Chopper: “Kokutei” // “Diamond!!!”

Transmitter: Don’t break the formation!!
TN: “Formation” – “hentai”

Franky: Eh?

Flying Fish Rider: Uwah!! What is he!!? // Guns don’t work!!!

Franky: Strong Hammer!!!

Flying Fish Rider: Dowah~~~!!!

-----Page 08-----

Keimii: Amazing!! Everyone’s really strong, huh!! / Pappagu!!

Pappagu: To think they’d be this powerful… // I had thought we’d be escaping from here as fast as we could after we got Hachi back though.

Usopp: Hah / Hah // Franky, let’s attach the ship to the dock. / If we’re in the middle of the sea like this, those guys have the advantage.

Franky: You know that’s part of our pride. // And they’re not currently going to give us the time to move.

-----Page 09-----

Motobaro: Buoooooh!!

Luffy: Uwah!!! // Dangerous!! Dangerous!!

Zoro: Luffy.

Luffy: Run!! A big guy’s coming!!

Motobaro: Buooooh!!!

Hachi: A big guy!? Does he have an Iron Mask!?

Luffy: It’s that mask guy!! And a cow!!

Everyone: A cow!?

Motobaro: Buoooooh!!

Flying Fish Rider: That’s “Motobaro’s” voice! // It’s the Head!!

-----Page 10-----

Duval: Bastards, knocking things down and causing a big commotion!!!

Motobaro: Buooooh…!!!

Usopp: What is that! Something came out!!

Duval: You’re not mosquitoes!!! // You’re the “Flying Fish Riders”!!!

Usopp: He destroyed his own hut and came out…!!!

Text box: Duval’s Love Bison Motobaro
TN: Love Bison? o.O

Motobaro: Buoh…

Duval: …!! I don’t need this base anymore!! As long as I kill the Strawhat crew!!!

-----Page 11-----

Flying Fish Rider: I’m terribly sorry!!! Head!! // We’ll send all these guys flying into the ocean in a matter of…

Deval: Move!!! I have no business with fishmen or mermaids! // If you want to run away go wherever the hell you want!!!

Hachi: !? // Uwah!

Duval: I didn’t enter this human trade business because I liked it!! // You all understand that, don’t you…!!!

Flying Fish Rider: Of course, head!!!

Duval: This glorious day, today is…!! That man who I’ve wanted to kill and kill, / that man who I’ve even seen in dreams is…!!!

Strawhats: !

Duval: Right here before my eyes…!!! / Thank you…There really is a god, huh…!! // T-h-a-t m-a-n who, on a certain day, / sent me to hell!!!

Usopp: Isn’t that guy looking at us while he’s talking?

Franky: …

Duval: Today, I…!!! / Even if it comes down to a battle of stabbing at each other…I will definitely kill you!!!

-----Page 12-----

Duval: Pirate “Black Leg” // “Sanji”!!!!

Sanji: !?

Duval: I’ve wanted to meet you…
TN: From this point on, he talks with a different accent. I’m not going to bother to try and make up an English equivalent because there isn’t one.

Man: This is bad! // His anger’s brought out the accent…!!!

Sanji: Me…!!? // He’s gonna kill me!? That guy…!!

Franky: Sanji!! Who is that guy! Doesn’t he have some kind of grudge against you!?

Nami: Wouldn’t it be from the restaurant? Try hard and remember!

Sanji: If we’re talking about back then…I made a lot of people get grudges against me.

Usopp: Rightful revenge.

Chopper: That guy’s scary!

-----Page 13-----

Duval: Don’t just sit on your ass, “Black Leg”!!!

Everyone: !!?

Duval: This is something recent!!!

Usopp: Watch out! Get down!!!

Sanji: Harpoons!!

Usopp: …!!? / He said it’s recent!? This makes less and less sense. // …Wait!! This harpoon, something’s weird about it…!

Duval: These are “scorpion’s poison” harpoons!!! / If they get you, you’ll be heading to the next world within three minutes!!!

Everyone: !!?

-----Page 14-----

Duval: Learn my wrath!! // I’ll kill both you and your crew~~~!!!

Nami: Kya!!

Sanji: Nami-san, be careful!!! // That bastard!! // Uoh! // Shit…!! / I don’t remember a thing!! Who the hell are you!!!

Luffy: I…saw what’s under that mask…!!

Zoro: Really!? Who the hell is he?

Luffy: I’ll show you right now!! Don’t be surprised!! // It’s a face you know too!

Zoro: Me too!?

Luffy: Ohhhh!

Duval: !

-----Page 15-----

Luffy: Oryaaa!!!

Duval: !!?

Flying Fish Riders: Ahh!! That bastard!!

Duval: Uh!

Everyone: …!!

Flying Fish Riders: Duval-sama’s…Iron mask got…!!!

-----Page 16-----

Duval: Fine. Take a good look…!! // Take a good look at my scarred face…!!

Usopp: Ahhhh!!!

Nami: No way…!!!

Chopper: Eh~~~!!?

Luffy: Hah // Hah

Sanji: …!!

-----Page 17-----

Zoro: This guy…!!

Robin: Maa.

Brooke: Oh my.

Franky: Uohhh… // I’m moved...

Duval: I’ve waited for this day… // In order to send you to hell, I set out to sea…!! // But finding you…Has been a problem…!! / …Because the face on the wanted poster is different from the face of the person himself…!! // Even if bounty hunters or the marines came across the real one, they might just pass him by!! // No, there’s no way that could happen…!! They’ll find you guys!!!

Flying Fish Riders: Head…!!

Usopp: Oi, Sanji, where are you…!?

They’ll find you and they’ll say,” // “Found you!!” // “Black Leg Sanji”!!! / And then I…

-----Page 18-Page19-----

Duval: I’m not him!!!! / I don’t know him!!!! // I’m not even a pirate!!!! // Do you understand it!? The dread of one day, all of a sudden, being hunted down!? // …And then…I started getting chased by “Marine Headquarters”!!! // Famous bounty hunters started aiming for my life! // What did I do!!? // Give me back my life~~~!!!

Sanji: Like I care~~~!!!

Duval: Bobeh~~~!!!

Background text: The tragedy of the bounty face!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ulrilra
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 28, 2008 494 en cnet128
Mar 29, 2008 494 es DeepEyes
Mar 29, 2008 494 th Ju-da-su
Mar 29, 2008 494 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13