Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 3

[Scanlation with this translation is reserved for otakami]

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo: Chapter 3
[see notes at bottom]

p.1*
A synopsis for “Shinigami-sama ni” so far

Satsuki: “I’ll explain the synopsis with a 4-koma for ya”
Bottom right: Masamune
Left: Sasuke

Shinigami Ume [small characters on top]
Close! [big kanji and つ]
SFX: stare

SFX: Boing
Shinigami Yoshino

Shinigami Satsuki
"SFX": birthday suit

Luka: “It’s not like I don’t have any confidence in my body!”
Shinigami Luka
A death god harem manga!?

And now the real story starts


p.2 [1]
Kuroneko: “Excuse me, those black hats…”
“Are you attending the ‘Tea Party’?”

Gabriel: “Oh! Yes.”
Gabriel: “My username is ‘Gabriel.’” [2]
Hitsuji: “Um, my username… is ‘Hitsuji.’”

Kuroneko: “I see, that’s good.”
Kuroneko: “Let's see… then lastly you must be…”


p.3
Hibiki: “Yes.”
Hibiki: “I am username ‘Shinigami.’”

Kuroneko: “Everyone has gathered then.”

Kuroneko: “So, I am the organizer, ‘Kuroneko.’”
“Welcome to the women-only ‘Tea Party’.”

Kuroneko: “Let’s head to the venue without further ado.”
Kuroneko: “I parked my car below.”


p.4

Kuroneko: “Well, we’ve arrived.”
SFX: breaking

Kuroneko: “Now we will be starting the ‘Tea Party’…”
Kuroneko: “No,”


p.5
Kuroneko: “Committing suicide.”

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo
Chapter 3
Yamaguchi MIKOTO*


p.6
Satsuki: “What?”
“You two want to go on a date alone?”

Satsuki: “Well… It’s your last chance to make memories, I won’t say something uncouth.”

Shizuka: “…Hibiki, why won’t you explain the entire keikaku to me?” [t/n note: keikaku means plan]
Hibiki: “…”
“You don’t have to have to think about anything unnecessary.”

Hibiki: “Just do exactly as I say.”
Shizuka: “…Alright.”

Kuroneko: “Well then, let’s go.”


p.7
Gabriel: “Wo~w, it’s spacious and beautiful.”
Kuroneko: “Thank you. I own this place so don’t hesitate to make yourselves at home.”

Kuroneko: “There are three rooms on the upper floor so each of you can take one.”
Kuroneko: “They lock from the inside and are soundproofed so you are free to do anything you like.” [3]

Kuroneko: “There is just one thing to note…”

Kuroneko: “You mustn’t die yet,”
“Because we will die together tomorrow.”


p.8
Kuroneko: “Also, you’ve definitely got to come to our last supper later,”
Kuroneko: “Because I’ll be serving my homemade food made only with everyone’s favorite foods.”

Hitsuji: “Uh… Um, I’d like… to help.”
Kuroneko: “That’s okay. Please just make yourself at home.”

Hitsuji: Uh…
Kuroneko: “If fact… Please leave it to me.”
Kuroneko: “Now… cooking is my only joy.”
“Because… I think this will be my last time cooking…”

Kuroneko: “Oh yeah. There is a hot spring nearby.”
Kuroneko: “Would you all like to go?”

Hibiki: “…Then, I’ll do just that.”
Gabriel: “I guess I will go too. What about you, ‘Hitsuji’-san?”
Hitsuji: “Um… Um… Then me too…”


p.9
Gabriel: “Whoa~ what an amazing view.”

Hitsuji: “Y… yes it is.”

Gabriel: “…”
“Anyways, ‘Shinigami’-san, you…”


p.10
Gabriel: “Have such a ‘beautiful’ body.”
Hibiki: “…Do I?”

Gabriel: “Though, honestly…”
“With a body like that,”

Hitsuji: “Ah…”
Gabriel: “I can’t imagine that you would have a reason to kill yourself.”

Hibiki: “…”

Hibiki: “How ridiculous.”
Hibiki: “Everyone has their own reasons.”


p.11
Gabriel: “Uh oh, maybe I made her mad…”
Gabriel: “She left.”
Hitsuji: “Yes she did… ‘Gabriel’-san.”

Gabriel: “We’re alone now. You can call me by my name,”
“Mika.”
Gabriel (Yukari): “Tomorrow’s finally the day.”
Hitsuji (Mika): “Uh huh… Yukari-chan.”


p.12
Kuroneko: “Dinner’s ready~”
Others: “Wow!”

Kuroneko: “Everyone, you may be feeling all sorts of emotions…”
Kuroneko: “But let’s just enjoy the meal for now.”

Yukari: “Sure.”
Mika: “Y… yes.”
Hibiki: “…”

Yukari: “Delicious!”
Mika: “I… it’s delicious.”
Hibiki: “… It’s not too bad.”
Kuroneko: “*giggle* Thank you.”

Kuroneko: “Please have some of my special soup if you like.”
Others: “I’ll have some~”


p.13
Kuroneko: “Oh,”
“That’s right.”

Kuroneko: “Did you write one?”
“A ‘will.’”

Yukari: “Eh… yep, of course.”
Mika: “Y… yes.”
Hibiki: “…Yup.”

Kuroneko: “That’s great.”
Kuroneko: “It’ll cause a lot of trouble if we make it so they can’t tell it’s a suicide right away.”

Kuroneko: “Well, it’s already this late, should we go to sleep soon?”
Hibiki: “Hold on.”

Hibiki: “Before that, there’s…”
Hibiki: “Something I would like to ask all of you.”

Hibiki: “Why does each of you want to die?”

Yukari: “…What?”
“Why do we have to talk about something like that?”

Hibiki: “I’m interested.”
Hibiki: “Since you were speaking ‘so’ haughtily, surely you must have some great reason.”

Yukari: “What!? Are you making fun of me?”
Hibiki: “Hmph, look who’s talking.”

Kuroneko: “Hey, hey, please calm down.”
Kuroneko: “It’s fine if each person has their own reasons.”

Hibiki: “Oh~? It seems you don’t want to talk about it either.”
Kuroneko: “Er…”

Kuroneko: “Um… No… Well,”
Kuroneko: “Will you hear me out?”

Kuroneko: “In my case… to put it simply,”
Kuroneko: “… a broken heart.”

Kuroneko: “I was betrayed by someone I trusted in greatly…”
Kuroneko: “I won’t go into detail about it because I don’t want to remember it, but…”
“…Yeah. I went through a lot…“


p.16
Kuroneko: “And because I feel that I won’t be able to love anyone anymore…”
Kuroneko: “I thought… to die.”

Hibiki: soft snicker

Yukari: “Hey, you just laughed, didn’t you!”
Hibiki: “What? Not really.”
Yukari: “That’s atrocious!! Laughing at someone talking seriously.”

Hibiki: “More importantly, At any rate, what reason do ‘you two’ have? ‘Gabriel’ and ‘Hitsuji’…”
“No, ‘Mika’ and ‘Yukari,’ was it?”
Yukari: “!!”
“You… were listening?”

Mika: “…Er… um, ah… I… was”
Yukari: “It’s okay… Mika… I’ll tell.”


p.17
Yukari: “We are friends in the same school,”
“And our reason for suicide is ‘bullying.’”

Top right: Our school is a pretty famous girls’ school…
Top left: There was this student who was the chairman’s daughter whom no one could defy…
Bottom right: We were targeted by her and suffered from vicious, sinister bullying.
Mika was targeted intensely especially since she’s timid
Bottom left: We were still holding out despite that.

Yukari: “But something decisive occurred….”
“And then Mika decided to kill herself.”

Yukari: “And I came here with her.”


p.18
Hibiki: “Huh?”
“So you’re saying you’re committing suicide ‘along with her?’”

Yukari: “That’s right! Got a problem?”
Yukari: “We’re childhood friends and have been together forever.”

Yukari: “We’re BFFs like no other,”
“Right? Mika!”
Mika: “Y… yep.”

Hibiki: “I… see.”

Yukari: “All right, we’ve all talked.”
“You’re not going to say you’re the only one not to talk after all this, are you?”
Yukari: “Don’t worry, no matter what the reason, ‘I’ won’t be laughing.”
Hibiki: “They were killed.”


p.19

Hibiki: “My entire family was killed.”

Hibiki: “It was miserable…”
SFX: grumble [or perhaps laughing, kind of hard to tell]
Hibiki: “My father and mother messed up with a big machete…”

Hibiki: “My older brother… even had his head chopped off.”
SFX [neck]: tracing on skin
Yukari: “You… you’re… kidding.”
Hibiki: “What use would there be in lying since we’ll be dying soon?”

Hibiki: “I have nothing left now.”
Hibiki: “That’s why I’m going to die too.”


p.20
Hibiki: “It’s really OK to laugh.”
Hibiki: “Isn’t it so bad it’s funny once it gets to that point?”
Yukari: “…”

Kuroneko: “…Let’s”
“Go to sleep already.”

SFX: light off

SFX [shadow]: creak

SFX [Hibiki]: zzz zzz

Kuroneko: “How poor.”


p.21
Kuroneko: “This girl… Look how wretched she is.”

Kuroneko: “Even though she’s so cute…”

Kuroneko: “To have suffered like that…”


p. 22
Kuroneko: “How poor.”
SFX: hold

Kuroneko: “How poor.”


p. 23
Kuroneko: “How poor…”

Kuroneko: “Even though…”
SFX: tracing with finger

Hibiki: “Mm”
Kuroneko: “She has such a beautiful body…”


p.24
Kuroneko: “For this poor girl,”
SFX: rub rub

SFX: dragging head


p.25
Kuroneko: “To be played around with by a demon like me…” [4]
Kuroneko: “How ‘fun’ it’ll be”


p.26
Kuroneko: “Are you listening?”
“You’re not?”
“Is it okay not to?”
Kuroneko: “Oh, sorry.”
“You had the ‘special soup’ with sleeping pills put in… by me.”

Kuroneko: “Will you cry?”
“Cry and scream?”
“Cry and call for help?”
Kuroneko: “Oh, sorry <3,”
“This room is entirely soundproofed.”

Kuroneko: “Then there’s no helping it!”
“Fully enjoy the last misfortune of your life <3.”


p.27
SFX: grab

Hibiki: “Huh~ so that’s how it was.”
“At any rate, we ‘caught’ even more of a piece of shit than we thought, eh,”
Hibiki: “Shizuka!”


p.28
Shizuka: “Yup!”


p.29
Hibiki: “…Anyways,”

Hibiki: “I’m a little relieved.”
Shizuka: “About what?”

Hibiki: When I showed you that suicide site
I had asked you to find “something in particular” within the threads they had.

Hibiki: “To find something that ‘doesn’t feel right’ there…“ [5]


p.30
Hibiki: And then pretty quickly…
Shizuka: “This one is strange.”
Text: Gabriel: Men are just disgusting
Text: Kuroneko: Well, there are times when [covered by bubble] what exactly they are thinking.
Text: Earlier, a man I am acquain[blocked by finger] with had [covered]
Text: I [blocked] that he was scary… [6]
Text: [covered]tsuji: So stuff like [blocked] happens, huh…
Shizuka: “Even though this one called the ‘Tea Party’ is supposed to be women-only, the organizer, someone called ‘Kuroneko,’ is probably male.”

Shizuka: “This sentence is pretended to be from a woman, but…”
Shizuka: “Even though the content is emotional… the writing style is too neatly arranged…”
“This feels like a male. A so-called ‘homo.’”

Hibiki: “And!”
“Just as you said, he was a guy.”
SFX [bottom right]: smooth (completely shaved)
Hibiki: “When we were talking about our reasons for suicide I laughed because I imagined a man acting that out.”

Hibiki: “For now we’ve completed one condition.”
“In fact you can even say that this is ‘the best man for the job.’”
Shizuka: “The best man… for the job? What do you mean?”


p.31
Hibiki: “We’ll get this guy to be the ‘executor.’”

Hibiki: “Though this role is a crucial necessity for this plan,”

Hibiki: “It was too harsh to make a normal person do it.”
Hibiki: “But if it’s someone this despicable…”

Hibiki: This guy gathered girls, calling it a group suicide.

Hibiki: I didn’t drink it, but he makes them drink soup with sleeping pills in it,
And attacks the girls.

Hibiki: Afterwards he kills the girls, making it seem like a suicide.
He even makes them write a will so the disguise won’t be discovered.


p.32
Hibiki: “So you’re this meticulously prepared… This guy might not be a first offender.”
Hibiki: “I don’t care what a bastard like him goes through.”

Shizuka: “…Wait a minute!”
“What ‘executor?’ I don’t see where this is going.”
Hibiki: “…”

Hibiki: “Since we can’t turn back now…”
Hibiki: “I’ll explain everything… about the plan.”

Hibiki: “What made me think of this…”
Hibiki: “Was that Asami Arisawa.”

Hibiki: “A way to gather people who matched your objectives online.”
Hibiki: “For us that would be ‘people about to die.’ Namely, we gathered people committing suicide…”
Hibiki: “But there was one big problem with this.”


p.33
Hibiki: “‘Suicide’ cannot be a target for ‘the last request.’”

Shizuka: “Huh?”


p.34
Shizuka: “D… does that mean,”
Shizuka: “These two have to be”

Shizuka: “Kil…”
Hibiki: “Shizuka!”

Hibiki: “There’s only one thing to think about.”
Hibiki: “Us siblings being saved!”

Hibiki: “Don’t think about anything else.”

Hibiki: “Didn’t we promise?”
Shizuka: “…”


p.34-35

Mika: “Huh?”
Yukari: “What is this!?”


p.37
Hibiki: “Now,”
Hibiki: “Let’s begin.”

Hibiki: “It’s the final phase of the plan.”
Next issue, Hibiki’s plan is set in motion…!*



~~ notes ~~
This is my first "official" manga translation and I’m kinda winging it. I made up my own conventions.

I used names from previous translations… namely Luka. I only did sfx that I really felt were necessary, hehe sorry. Actually, since there are so few I did most of them. Also, “shinigami” is grim reaper-style death god etc., duh.

* things marked with an asterisk were omitted in the tankoubon. The tanks don't have the awesome summary pages :(
[1] It says "Chapter 3" on top left in the tankoubon instead of "Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo"
[2] is girl, just in case >.>
[3] …kinky, jk XD
[4] “Ore,” masculine form of “I,” is used.
[5] Thought it’s in a flashback speech bubble, she’s talking as if she’s explaining what she said. There's a chance it's just Shizuka talking here though.
[6] As you may be able to tell, it’ll be too much to explain all the possible sentence structures from the visible text. Or you can just ignore that and go enjoy your simplistic view of life.