Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 (2)
translation-is-ready

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo Omake 1

vol.1 extra + omake

en

[Scanlation with this translation reserved for otakami]
[WARNING: CONTAINS MASSIVE SPOILERS FOR NEXT CHAPTER!! Read at your own risk.]
[“t/n:” refers to notes meant to be included in scanlation]

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo
Volume 1 extras + Omake 1


[front flap (author rant)]
(Mikoto Yamaguchi)
So pretty much all sorts of things occur in this manga.
Honestly, I get troubled when people ask about its genre…
Only… I’d like it to be a manga that properly depicts the various emotions of humans…
That’s what I’m thinking.


[back cover]
Boy A: age 16, murdered his beloved family.
Due to extrajudicial action to which juvenile law does not even apply, he has received the Japanese death sentence!!
What is his goal in denying his crime!?


[front cover (under)]

Preview
In order to protect her older brother, Shizuka, Hibiki prepares for battle!!
(Hibiki) “What~*, you’ll save us if we win in baseball!!?”** I’ll do it! I’ll do it, dammit!! Whether it be baseball or magic ball***, I’ll defeat them all!!”
*[took me forever to decipher that squiggle >.>]
**[t/n: typo, there are two “close brackets” but only one “open bracket,” which is equivalent to extra quotation marks in English]
***[t/n: Makyuu can also be translated into demon ball (sort of), and refers to a crazy pitch, or, in fiction, a pitch involving special powers, “many of which are physically impossible; within these exist some which are thought to be illegal within the rules (of baseball).” –JWikipedia] [1]

[helmet]: Hibiki

Next “Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo”
Chapter 5 “Ball and Hibiki and the Metal Bat”


[back cover (under)]

Preview
Faced with the reality that baseball is played with nine people, Hibiki finds herself helpless and is overcome.
Hibiki herself manages to escape her punishment due to her show of perseverance.
Having lost her older brother, she closes off her heart…
3 months later, a new shinigami appears before her!!

Hibiki: Huuuh~!?

Next “Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo”
Chapter 6 “Sorry Hibiki, your onii-chan turned into an onee-chan”


p.191
Omake

[none]

Author (pointing to bamboo sword with eye)
Author: Ah! It broke!!
Assistant: What did? Your mechanical pencil?

Author: …My heart.* I can’t write three pages of omake…
*[This part’s big]

Assistant: Then go die!!

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 1
Assistant
…Someone save me~!!
(Special Thanks
OYAKATASAMA
and you)
In charge: [t/n: in this case, usually referring to editor]
Mukasa GOD Yome [t/n: Ack, a problem with the name, if it is supposed to be one. I actually have no idea how the last part is read. Kanji is 義女, righteous girl.]
Ume: Oh!
Omake manga included


p.192
After Kuroneko and co. left, this happened before Shizuka and Hibiki returned…

Shizuka: Hibiki, here!

Hibiki: …What do you mean…?
Shizuka: Uh… Piggyback of course!
Hibiki: Wha! Why do I have to!?

Shizuka: Because, Hibiki… didn’t your legs give out?
Hibiki: …

Shizuka: …This brings back the memories.
Shizuka: I often used to piggyback you like this back then.
And…


p.193
Shizuka: …Yep, just like that.
Shizuka: You always fell asleep right away…

Hibiki: Sorry… onii-chan.

Hibiki: …Sorry… Sorry.
Shizuka: …Sleep talking… huh.

Shizuka: *Sigh… What a failure of a big brother I am.
Shizuka: Because I wasn’t certain, I’ve hurt Hibiki so much…
I’ve got to get it together…

Shizuka: …I will get it together!
Shizuka made his resolution to survive.
How will he do it!?
Watch out for the tankoubon’s volume 2!



~~notes (unnecessary rant)~~
[1] The most famous of which is probably from super old baseball anime Kyojin no Hoshi, or Star of the Giants, where the term got famous (I think). Which reminds me, I remember seeing these makyuus demonstrated in real life. They brought these pitchers who claimed to be able to use them to be pitted against six Japanese pro baseball players (The pitchers may or may not have been closer to the batter than normal). The first was this retired pitcher with the vanishing makyuu. When he threw it, a screen of smoke suddenly shot from the ground in front of the batter. Next was the “shadow clone” makyuu. These three brothers(?) lined up on the mound, wound up, and one of the three actually threw the ball. Finally… they set up a large cardboard cutout mound, which actually had a big trampoline behind it. The pitcher jumped super high and threw the ball from midair. Wow, Japanese TV shows.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked umeboshi110 for this release

zetsubou.shin, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: umeboshi110
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 24, 2009 1 en abcd9146
Sep 30, 2010 1 en umeboshi110
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210