Zero In 17

*************PLEASE NOTE**************

Use these translations however you wish.
If you use them to scanlate manga, please mark it as a joint with ATT (list us in the credits and link to our site, etc).

My translations are not perfect, they may have grammar/spelling mistakes (among other things) that I didn't catch.
If you use these translations, please proof them as well to fit your style!

Comments welcome!

*************PLEASE NOTE**************

005
Even though it's an illegal arms deal,

They could only send 3 officers

It's a joke that our officer shortage issue has come this far

That's why we from Minkei are here, Detective Takami

So you say, but is it all right to trust rookies with the mission, Fujita?

On standby, Commander!

Aw, don't you trust my work...?

...I trust you, Minkei-san


006-007
Piece:17
Leading


008
They're all so young. Can we do it with their help?

Worry about yourself instead of others. We're going in too

Eh, but, Detective Takami, I thought the idea was for only Minkei to bust in there...?!

BG above heads: We're really going in?

I hate leaving things to others

Don't you worry...

They're good

Also, I thought about the formation...

Ah

Shiraishi, don't go all crazy with memos

Ow, er, right!

W-well, about who'll be acting as forward...

Well then, ready, you two...?


009
Fujita-san, How about reconsidering and letting me move on my own?

She'll only be a liability

*sfx* = glove rustle

...

I'm also fine on my own!


010
Ohh

BG: They've been like this for a while, commander...

Too bad. You two are partners

And you're both pros, so start acting like it

I understand your feelings, Mikuru-san, but try to control them...

It'll be dangerous if you lose focus!

I'm in control

She's the one more likely to get careless

Hu-huh?!

BG: S-scary...

Grr, you're acting all frivolous just because you've become a little popular recently

Don't act as if you know me...


011
Anyhow, all you care about is yourself, ain't that right?

Ah god! Men are such... men!

Why are you looking so glum? You getting nervous, cabbage?

You're high as always, Hana-san

What's wrong, Mikuru-san? So scary...

Ohh yeah! Today'll be the birth of the Human Weapon from L.A.

BG: I've got a shot for everyone in there

"Birth"?...

Minkei is really your hobby, huh, Hana-san?

BG: Haah, you're that type of person...

Oh right, for your detective name today, how's Murtagh* sound, cabbage?
*note: Lethal Weapon movie reference

BG: Hey, where you going?

Big: Pass!
Normal: Then, I'll just be going...

Commander~~ Minkei doesn't really care about teamwork?

BG: Okay, let's go!

Ability above all else!

Ready, move out!


012
Wow...

Exactly as ordered - 50 Ultra ingrams and 1000 shots. What do you think?

Perfect

it's Chinese-made, so we verified it's functionality. The serial numbers were also wiped, so it can't be traced.

Of course, its past is also "history". It's cle~~an* *musical note*

If you have only this, your organization can win

Basically, you'll be invincible

Of course, I'll win

I'm moving up in the world


013
What?!

!!

Big: Minkei!!
Normal: Don't move!!

*sfx: hyun hyun

Ow!
Gyan

Ah


014
Fuck! Some retards came!

Don't call me a retard!!

Hiiih, Hana-san, move it

Haahaa, thanks, cabbage

Where did you learn that kind of infiltration?

Shut up. Riggs* would just be like "yeah, yeah"
*note: Lethal Weapon movie reference

Ugh, what's with him...

Ahem,
This is the police!

Fuck you!

You're completely surrounded

Please stop your useless resistance, and surrender

Hiii

I repeat

This is the police

*musical note*

Please stop your useless resis


015
Sah

Owow

L-let's go with plan B, commander!

Takami!!

Ok! Permission to fire granted~~!

Shoot 'em up!

Rock n' Roll

Ei, ei

Uoh

Hii

C-cease fire... we surrender!


016
L-Like hell my ass is getting caught!

I'm going to rule the world!

Forwards!

Through pass coming to you

Hiih


017
Gah

Hmph!

Whoa

Why... you little...

Make no mistake. He seemed like he was going to fire, so I just saved you...

Because you're too slow

Kuh...

You little shit...

Drop your

wea-


018
poi

Try that and you're dead. You have 3 seconds to surrender, or you're dead

If you want to die, pick whichever method you'd like.
Small: Either way is fine for me

Kuh, you...

Don't be mistaken. I just saved your ass

Cause you're to slow, jou-chan*
*note: jou-chan as in "princess or little lady"


019
Urya

Ah

You think I'm a foo
oo
oo-

Hnn

You stupid bitch!! Quit fuckin around unless you want to die!

Your way of arresting is to kill them!

I'll never forgive you for that!


020
Shit, they think they can fuck with me? I'll teach them!

I'm gonna kill them!

What did you mean to do with that?

And what of those needles?

BG: Your aim's a bit off

I-I'm gonna be king. I'll make my group huge...

...no way. There's no way I'll let myself be caught...


021
I'm going to rule the world!!

Ahhhhh

BG: Stop! Stop, please!

Stop interfering! I can't get rid of his knife!

If I left it to you, my life would also be in danger

Your half-assed suppresion is dangerous!

Ah... Uwa

Your suppresion method is to just kill them!

What's wrong with that? If we leave him alone, he'll kill someone!

We're bringing him to justice

Kaa-san*
*note: Kaa-san as in Okaa-san (mother)

Tokyo

...is scawee...


022
Put down your weapon!

!


023
Guh, shit!

Buhah! What was that?!

Ah, he's gone!!

Tsch!

Hiihii

He's outside! Quit clowning around!

It's your fault if he gets away. You really suck!

I'm going to fix this mess, so you just stay here!

You saying I'll get in the way, Nazume?!

I'll catch him!!

Ohh...
Auu...


024
Stop it. I'm getting... mad...

Hehe...heh, I've still got it

I'm still pretty lucky...

I can still do it... I can do it!

Hahaha, heaven awaits me!

Small: Fufufu
Normal: You're dead *musical note*


025
Kiyaaaaaa


026
I'm gonna be... king...

You made a mess again...

BG: Crime lab is going to be angry

Hey, get that guy out of here.

Yes, sir


027
...

Come on, move it!

Bite me

Mikuru-san, you really made quite a ruckus.

Are you...

all... right?

Hey, Shikie-san, let's just put an end to all this right here and now

Loser adopts the winner's methods
How bout it?


028
W-W-What're saying, M-Mikuru-san?

BG right: Calm down...
BG above: Hawawa

Stay out of it, Shiraishi-kun

Ah, don't forget! Tomorrow, there's a test at school. We should go home quick...

Shut up and leave me alone!

Why don't you just go get flirty with that pigtailed girl!*
*note: referring to the last chapter on the roof

Stop acting like that when you know nothing about me... I hate you!


029
Ah...

What a nice proposal

I accept

Kuh

Mi-Miku...


030
What's all this?

Pwease shtop them. I cwouldn't doh a twing!

BG: Who are you?

Ah, yeah I can see that

Well, Cabbage, it's like my older sister always used to tell me, "Don't chase after buses or girls"

Hu-huh? What's that mean?

BG: Help me out

Give it up!

Commander~~~
Small: Do something~~~

Be quiet and watch

Ohhhhh


031
Gah

You~

Oh

Even when you capture criminals alive, it's not like they'll feel any regret or remorse!

Owow

Your way is full of hypocrisy!


032
It's not like I respect criminals' lives

I want to show them the weight of their crimes!

Think about the victims instead of the perps for a change!*
*note: perps = perpetrator

You're the same as Japan; only caring about perps' rights

You're just wasting time and money

It's all to stroke your own ego!

Buh

You're wrong

I-I really want...

to kill those bastards

But... I decided to be stronger than that...


033
From... the day I shot papa with my own hands...

I decided to get stronger, so that I could...
fight those feelings!

And that's why you've become a rookie who can't hit shit,

Ojou-chan

Uwaaah


034
I see... so that's why when I looked at her, I'd get all pissed

So that was why I was getting all pissed looking at her

It was like looking at myself

And not liking what I saw...


035
Ah, I can't take watching anymore!
I'm gonna stop them!

Hey, hold on there

Don't try to stop me

I'll help you out

Girls shouldn't beat each other up

So start calling me "Ross"

Okay, Ross-san!

All right, leave the youngins to Minkei. We're going to preserve the scene until crime lab gets here

Get to it...

Let's go, Cabbage

Yes, Ross-san

Sir

Hehe... you're already exhausted...

Must be your age...

Hmph... You're talking outta your ass

Brat


036
Hurry up and fall, oba-san

Don't fight it, brat. Just go to sleep

(top left) It's a nice night, cabbage

(bottom right) Umm... just curious, but why cabbage?

My sister used to carry around cabbage, you see.

It was a stuffed doll*
*note: He's either talking about Cabbage Patch Kids, or his sister carries around a doll of cabbage

Ah, your sister again...

Cabbage... for idiots, they sure are strong

You got that right...

And you're weak... Hana-san

I said call me "Ross"


Piece 17: End