Material Puzzle 9

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Rycolaa

*************PLEASE NOTE**************

159
Chapter 9: Tito and A New Beginning

Sign: Boat Ticket Sales Counter

Joggie: So, you're saying you don't know me?

Clerk: That's right.
Joggie: ...And, your destination?

Joggie: ...Oh, Bath Harbor...
Joggie: You really don't recognize me?

Clerk: I don't.
Clerk: Here's your change. Next!
*sfx*

Tito: One ticket to Ladam Harbor.
Clerk: Huh?

Clerk: No such thing.
Tito: Eh?


160
Tito: Just as promised,
Tito: Huh?
Tito: I have to go see him... have to go to his country.

Material Puzzle
~Continental Magic Users~


161
Chapter 9: Tito and A New Beginning

Tito: Doesn't exist?
Tito: I was sure I could go either via Pull Port or Badre Harbor.
*sfx*
Tito: "The times were
Sunday: 6:25, 9:40
Monday: 8:05
Tuesday: 7:55
Wednesday..." *The in quotes section is all in 1 bubble*

Clerk: But that timetable was from decades ago.
Tito: Huh? It's different now?

Tito: I want to go to Acroa's Memoria.*
*Note: Acroa = continent and Memoria = country
Tito: Which route would take me the closest?

Clerk: Look it up yourself!
Tito: Next in line...
Book: Travel
Tito: Hmm...

Tito: Having ancient knowledge isn't useful at all.

Joggie: Hey, you!
Joggie: Do you know who I am?


162
Tito: ...Sorry, I don't know who you are.
Joggie: ...
Book: Travel

Joggie: Ohhh, I see.
Joggie: Well, if you hear my name, I'm sure you'll know.

Joggie: The comedian,
Joggie: "Pocopem" Joggie!

Tito: Sorry, never heard of you.
Joggie: Whaaat?!!

Joggie: Everyone should know the name!!!
Joggie: You should know it!! Look!! You've just forgotten, I'm sure!! Look!!

Tito: I'm confident in my memory. I never forget anything that I've heard or seen even just once.
Tito: People's faces and names, scenery, compositions, conversations I heard... I remember everything, but I don't you.
Joggie: My bad on this one.


163
Tito: Furthermore, even if I only see a fragment of something, from that fragment, I can almost perfectly create a complete picture by analogical reason.
Tito: I also have an ability called "Zenri zansou ganzu", but I honestly have never met you before.
Joggie: Please stop. I'm gonna cry.

Joggie: Kaah!! It's because we're in this backwater region!!
Joggie: Famous as I am, I guess even my fame hasn't reached here...

Joggie: ...
Joggie: Where you headed, boy?

Tito: To Memoria.
Tito: on the Acroan Continent.

Joggie: Memoria... number one nation in the world...
Joggie: Now that was a great place...

Tito: You've been there?
Joggie: Yes.


164
Joggie: The center of the world, Memoria Kingdom.
Joggie: It runs the world's politics and economy... It basically has a hegemony in its hand.

Joggie: And it's also known as
Joggie: The Magic Kingdom.

Tito: ...

Joggie: But, I don't know anything about magic and the life.
Joggie: To me, Memoria was the Entertainer Kingdom.


165
Joggie: Anyhow, that place is the center of the world.
Joggie: And the entertainment world is no exception.

Joggie: To be popular there is to achieve world recognition...
Joggie: Huh? My lighter.
Joggie: A light.

Tito: Here yo go.
Joggie: Ohh, thanks.

Joggie: ...Aw, heck. Why should I hide it.
Joggie: I also tried my hand in Memoria way back...

Joggie: Hey, hey. Kids ain't supposed to have lighters.
Tito: You used to live in Memoria!

Tito: So then, you must know about it very well, right?!
Joggie: You look like you want to ask me something.

Tito: Was Barret doing well?!


166
Joggie: Barret?
Joggie: Barret, as in King Barret?
Clerk: Just a minute, you!

Joggie: He's getting up there in age, but he was still very active.
Clerk: There's no smoking here.

Clerk: Get out of here!
Joggie: Uwa! Hold on, what!!
Tito: I see...

BG: He's still doing well...
Joggie: Hey! Do you know who I am!?
Joggie: I'm Pokopem Joggie!!!
Joggie: Dowa! Wait!! Hey!!

Joggie: I was there 5 years ago, so I'm not really sure.
Joggie: Well, if something had happened, the whole world would be buzzing.
Joggie: But in this backwater region, information like that might not get through.


167
Tito: But, King Barret is alive and well!
Tito: The traditional magic tournament still goes on, right?!

Joggie: The one that happens every 4 years?
Joggie: Who knows.
Joggie: I don't have any interest in magic.

Joggie: ...But, magic...

Joggie: For generations, since the royal family of Memoria Kingdom has been inheriting magic power,
Joggie: it is called the Magic Kingdom, but

Joggie: Now, for some reason, magic users are making their influences felt all over the world.
Joggie: Not only Memoria, now every place is a magic kingdom.
Tito: Eh?

Tito: What do you mean?!

Joggie: There's nothing to it.
Joggie: Like, dodgy characters are appearing in swarms.

Tito: Are they true magic users?


168
Joggie: Who knows? It's causing quite a stir in the world.

Adara: Magicians that appeared in swarms around the world.
Adara: They're talking about us.


169
Tito: Could you tell me more about it?!
Joggie: I don't really know much about it.
Joggie: From the start, I had no interest.

Adara: ...Since you lived out in the middle of nowhere...
Adara: at the edge of this world,

Adara: you've become out of touch with world affairs.
Adara: Well...
Adara: Of course, because of that, you were able to hide from us reeeeeally well.

Adara: I see...
Adara: You're going to get going...?

Abyaku: Adara...
Abyaku: pata...


170
*sfx*

Abyaku: Hah
Abyaku: Hah


171
Adara: Good work today, Abyaku-san.

Abyaku: Adarapata...

Adara: You were really so close...
Abyaku: Adarapata!!

Adara: Your opponents were just a level above you.
Abyaku: Adarapata!!!

Abyaku: Let me go again!! This time, I'll obliterate Tito and the fox.
Abyaku: I'm not satisfied like this!! I should have won!!
Abyaku: I was winning!!!

Abyaku: ...But, not like this. My right eye...
Abyaku: Before I knew it, I could see outta my right eye. And the holes in my arms all closed up.

Abyaku: Give me Blue Rings again!!
Abyaku: Adarapata, please ask them!!


172
Adara: That's enough already.

Abyaku: ...

Adara: But I also miscalculated.
Adara: In all the years that they've lived...

Adara: I never thought that they would master their magic to that degree...

Adara: And those other two still exist within Tito,
Adara: Aqua and Priscilla.

Adara: There's a high chance that those girls may be magic users.


173
Adara: I underestimated them a bit too much.
Adara: We pretty much went without getting any information.

Adara: I never would thought... it wouldn't be enough.

Adara: A Thirty Fingers of the Goddess super-class fighter
Adara: You're one of them, so I took you here with me.

Abyaku: ...Adarapata. You're also part of the Thirty Fingers.
Abyaku: I'm pretty damn sure we were told to leave them alone...
Abyaku: You're still going to move?

Adara: You're still worrying about that?
Adara: My job is mainly to convey informative news...
Adara: I'm not an offensive magic user.

Adara: ...Besides, I've told you many times.
Adara: I /hate/ getting my hands dirty.

Adara: ...But


174
Abyaku: ?!

Abyaku: A...
Abyaku: Ada
Abyaku: Adarapata...?!

Adara: But this way...
Adara: I don't have much magical power,
Adara: But with just a little power, I can pull out the soul of some trash...

175
Abyaku: Uh

Abyaku: A...
Abyaku: dara...
Abyaku: ...pa

Adara: If it's killing...
Adara: Allow me to do it...
Adara: It would be my pleasure...

Abyaku: Ada... rapata
Abyaku: ....A


176
Adara: No, I also feel...
Adara: that it's a huge waste.

Abyaku: Ada...
Abyaku: A
Abyaku: da...

Adara: Losing a skilled person like yourself is... really a waste.
Adara: You were so easy to use too...

Adara: But then...
Adara: you also got robbed of your magic power...
Adara: It'd be worthless if you even existed, don't you think?

Abyaku: Ga...
Abyaku: Aga...

Adara: You were really close...
Adara: I'm afraid there's no choice... sorry.

Abyaku: Adarapata...

Adara: But you know...
Adara: Right now, not only are you not use, but you also know secrets.

Abyaku: I am...

Abyaku: I am...


177
Adara: Abyaku, I need your abilities.
Adara: I want you to help me out.

Adara: am needed.
Adara: You have a heart stained with violence.
Adara: This world rejects your existence...
Adara: am needed.
Adara: I don't care about any of that.
Adara: You have skills as a magic user. That's all I care about...

Abyaku: am ne...

Adara: Material Puzzle


178
Adara: Gokuraku renben.*
*Note: Gokuraku renben = Heavenly/Paradise joined whip


179
Joggie: And, my dream? Of course, it's to rule the world!

Joggie: Someday, I'll be the world's best entertainer!

BG: Uhhhhh...

BG: Even though I asked him about the state of other countries...
BG: Before I knew it, he was already boasting and talking about his dreams...


180
BG: What a great face.

BG: There's a goal in living.
BG: And they're always moving towards it...
BG: Though they won't live even half my life...

BG: They have been improving their live far more than me...
Joggie: Well, a young squirt like you wouldn't know anything yet.

*sfx*

Joggie: ...So, what do you think
Joggie: about my spectacular ambitions?!


181
Clerk: All passengers heading towards Sorb Harbor on the Arcana Continent, please begin boarding procedures.
Clerk: We will be departing shortly.

Joggie: Oh, is that your boat?
Tito: Yes, it is.

Tito: First, I cross over to Arcana and then head towards Paradia Airport.
Tito: From there, I can go to Memoria.

Tito: Don't worry! I remember it all.
Tito: Thank you for telling me about everything.

Tito: Well then...
Joggie: Hey!

Joggie: I've never seen anyone that starts out on a journey making that kind of face.

Joggie: Reading faces is one of my strong points.
Joggie: Are you really enjoying yourself when you watch my performance? Are you laughing from your heart?


182
Joggie: I can't read anything when I look at your face.

Joggie: Just what... are you going to do?
Tito: This is for you.

Tito: When you were talking earlier, you had a really great expression.
Tito: Sorry for drawing it without asking.


183
Joggie: ...

Tito: Well, I guess it's goodbye
Tito: I'll be heading off.

Tito: Good luck... I hope you become the world's best comedian.

?: Cast off!


184
Adara: Look here...

Adara: There's lots of your favorite water here.
*sfx*

Adara: Go back to it.


185
Adara: Hello.
Adara: Is this Brike Broide-san?

Brike: Well, if it ain't Adarapata!
Adara: Here's the thing. For the moment, they've cleared the first stage.
Adara: I wanted to let you know that I believe they're currently on passage.
Adara: Umm... now where should I start.

Adara: As you can guess from the results, I failed.
Adara: I couldn't hold them up.
Adara: I came in contact with Tito, but my plans were defeated.
Adara: I took Abyaku, the one in charge of this land, but
Adara: He lost quit superbly.


186
Adara: Tito has become a magic user.
Adara: And there's a good chance the other two have as well...

Brike: A magic user...
Brike: And he beat Abyaku...
Brike: Is he strong?

Adara: Oh, not at all.
Adara: He can't compare to you by far, Brike Broide-san.

Adara: Won't you leave this to me...?
Adara: There's much more important work you could be doing, am I right?

Adara: Only killing Tito, Aqua, and Priscilla...
Adara: Such menial tasks are much more suited to an underling than yourself.
Brike: ...Well, you have a point...

Adara: It seems they're heading to Memoria.
Adara: In order to get there, first they should be making their way towards Paradia Airport on Arcana.

Brike: I understand... As for which of the 30 Fingers will command...


187
Brike: Adarapata.
Brike: I leave it to you.

Adara: The 30 Fingers that were
Adara: on Arcana are

Adara: Zeal Boy, Kokuma, Liucica, Dorchill, Clime, Gusharo...
Adara: So you're saying...

Adara: I can use those 6 however I please?
Adara: Kyakyakeke kekekyakya

Joggie: He really sucks...


188
Mikaze: That sketch...

Mikaze: Where is the person who drew that?!
Joggie: Gyoh

Joggie: Ah... right. He hopped on a boat.
Joggie: A fox...?

Mikaze: He left me behind...!!

Material Puzzle 2 End


189

190

Adara: Kill Tito!

Liucica: Are you our...
Liucica: enemy?

?: Material Puzzle

Tito: What are the 30 Fingers...!!

Tito: Don't mess around...!!

Tito: What is the goddess!

Mikaze: Uuooooooooh

BG Right: There's no rest for warriors...
BG Left: The battlefield heads toward the continent! Comic Volume 3!!