Zero In 45

All checked, enjoy~

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Geisha

*************PLEASE NOTE**************

52
Piece:45 Barrel Time


53
Box: Minkei...

Box: That's this organization formed by the joint investment of the police and the private sector to cover for the lack of law enforcement personel.
Girl: No... please don't...
Box: Since personnel are gathered both internationally and domestically, Minkei gives the strong impression of being a foreign legion.

Box: Picked out under the ability creed, those selected few are called so in both admiration and fear.
Robber B: Hey, fucks takin' so long! Move it!

Robber B: Minkei's comin'!

Robber A: Easy there, partner. Play it cool.


54
Robber A: Did you push that silent alarm?
Robber A: Go ahead, push it. Kukuku

Robber A: It's my motto not to run from any thrills in life.
Robber B: Stop dick'n around!
Robber A: Miss, I'll show it to you firsthand. It'll be a blast!

Robber A: It's just a game. The game of Life-or-Death.
Robber A: Come on now.
Clerk: Ahh, I-I'm s-sorry, but... umm

Clerk: I already... pushed it...

Robber A: ...
Clerk: Eh ehe

Box: They are called experts!
Robber A: Shit.


55
Mikuru: You talk too much.
Mikuru small: Retard.
*sfx zuzu = sniff sniff

Robber A: Minkei!!

Robber A: Uooohhh

*sfx gyuh = grab gun from holster

*sfx shakin = sch-tick (sound of cocking the gun)

*sfx kon = bump
Robber B: Hih
Girl: Kyaa


56
Robber B: S-stay away!
Girl: Noo

*Note: Tanfa = Fanta = delicious

Robber B: Uwaa


57
Girl: Kyaa

Robber A: You bitch!

*sfx goso goso = rustle rustle
Mikuru: Play it cool, robber-san


58
Robber A: Kuh

Robber A: Uwaa
Robber A: W-what the fuck!?

Robber A: Gugah!
Robber A: Hihih

Robber A: S-shit! I'm outta here!

Mikuru: Headin' your way, Keeper.


59
Kou: Got him!
Robber A: Ouhh

*sfx kyuh = replacing gun in holster
*sfx gochi = hitting pole
Crowd: They said they were Minkei.
Crowd: No way, that's scary.

Mikuru: Nice save,
Mikuru: Keeper.

Kou: Hehe
Box: These are those experts.


60
Box: And this is a peek into a day of their life.
BG: Year 20XX, 12/31

Black Box: Tokyo Metropolitan Area, 00:24 am

Mikuru: Hacha~ My hair's full of crumbs.
Mikuru: Even though I especially fixed up my hair today too~

Honoo: Must be tough. Even though you're just high schoolers, there's no need to rush to your death.
Kou BG: D-don't worry.
Kou: We're not trying to die early.

Honoo: Ufufu
Honoo: Try to live to a ripe old age~
Box: Vehicular Department
Kuzuregi Honoo(20)


61
Mikuru: O-of course we will! Don't say such gloomy things.
Mikuru: Cause I'm definitely gonna make it to the Zephyrs' Countdown Live!

Kou: That's right. You said you'd go with Sonobe and them.
Kou: You're meeting at noon, right?

Mikuru: Yeah.
Mikuru: But, I told them I couldn't make it just in case. Especially with the way we're getting dispatched...
Mikuru: I got blown off like this last year too.

Kou: Well, it's already this late.
Mikuru: You're soft, Shiraishi Kou-kun!

Mikuru: The year-end is, it's not something you can us tie us down with so easily.
Mikuru BG: It's also the month of Santa! Don't make light of it!
Kou: T-that doesn't mean...
Mikuru: Yes it does!
Mikuru small: Ok!! No doubt!!

Mikuru: This year I won't lose! In order to make it to my youthful live rally!
Mikuru BG: Because they'll be exams next year!
Mikuru: I will beat the year-end!

Mikuru: So, Honoo-san, please don't pick up the radio!
Honoo: Eh~ But~


62
Mikuru: Don't touch it!!

?: Kill the asshole!
?: Lemme go!

?: It's oppression, Minkei! I'm gonna sue your asses!
?: Bastards, I won't forget this.

?: I-I won't do it again, I swear. Please don't tell my family.
?: No chance.
?: And, what's your name?

Shikie: ...

?: I din~ do it. I ain dwunk~
?: Minkei-hyan.


63
Los: Let's see, you grabbed this guy here because you were drunk, right?!
Sign: Everyone's Consultation Office (Temp)
?: Oh, that's my boss! How are you, boss?

?: Boss... Oh my bosssssss, ur' awesho~oome. Uwaaaa
Los: Jeez, now he's ballin' like a baby...
?: It wasn't my mistake~ Uwaa

?: It was the young guy's fau...

Los: Uwah! Russian, what're ya doin'?!

Shikie: If he sleeps a bit, he'll sober up.
Shikie: Toss him into a cell.
Shikie: Later.

Fujita: Shi~ki~e~
Shikie: Ugh


64
Shikie: Comman... I mean, Fujita-san, doing the rounds around town must also be rough,
Shikie BG: Seems Nazume hasn't returned yet either.
Shikie: so I thought I'd give them a hand, so I'll be off.

Fujita: Yeah, right. You take a step out there and everyone's workload increases.
Fujita: We'll end up even more stocked up on these overly eager yakuza types for year-end cleaning.
Sign above Fujita's shoulder: Danger
Sign to the left of Fujita's hand: Don't touch
Above yakuza 1: Shikie~ die~
Above yakuza 2: I'll kill you before the year's out~
*Note: the far left kanji is part of the poster and not what the yakuza are saying, so don't clean it.

Fujita: Don't cause our work to increase anymore this year!
Fujita small: My stomach hurts!
Shikie: Tsch
BG: Die, Shikie! Die you bitch~

?: Huh
Box: 02:07 am

?: L-leggo, ya stupid kid.
Kou: S-stop resisting. We caught you stealing!

*sfx pii- pii- = whistle blowing
?: S-stop blowing that whistle. You're disturbing the neighborhood!


65
Mikuru: Aren't you the disturbance?

Honoo: Great job~ Thanks for your hard work~
Mikuru: W-we safely secured... the panty thief.

Mikuru: S-still OK.
Mikuru: I can still sleep a little before I'm supposed to meet them!

Mikuru: P-please, Honoo-san. D-don't pick up any more calls!
Mikuru: You said we could take a break! Right? Right?

Honoo: Eh~ Is that right?
Radio: ...quickly... head to...
Honoo: Yes~ Right away~


66
Shikie: Next please.

Woman: Listen to me! I just can't stand my husband anymore!
Man: Listen, bitch. That should be my line!

Woman (top right): What's wrong with pink? It's a nice color!
Man (top left): I said I won't wear not but blue. Dammit, how many times is it now, woman!
Woman (bottom right): And I have only your best interests at heart! I want out of this life!
Man (bottom left): You could only make me so happy!

*sfx pusu = needles into the head

Los: I keep tellin' ya, ya can't jus' do that!
Shikie: Dogs wouldn't even touch a couple fight. Get them out of here.

Los: It's our job to handle them.
Shikie: Next!

No box: 03:01 am

Mikuru: Please pull over!


67
Mikuru: Pull over! I said pull over already!
Mikuru: Hey, pull over! I wanna go home already~!
Mikuru: My live concert!
Kou: M-Mikuru-san, what're you saying?
Mikuru: Concert~

?: Shut up, bitch.
?: No one can stop us...

?: Oh, Anego!
Mikuru: Huh?
Honoo: Ohh, long time no see~

?: Yosshaa! We got the first-generation leader with us, so let's break for Mt. Fuji!
?: Yeah!
Mikuru: Eh? What'd they mean, Honoo-san? Hey, why're you speeding up...? Eh? to Shizuoka?

Mikuru: Stop! I won't be able to go home!

Shikie: Next.
Los BG: Oh~ This one's heavy~


68
Guard (top right): H-hey, what the heck're you doing up there? They're all sleeping.
Guard BG: And there are so many already!
Los (top left): We're letting them take a nap.
Los BG: Ahh, I'm beat.
Guard (bottom right): The cells are not a hotel!
Los (bottom left): Man, the end of the year is a scary time.

Shikie: Next.
BG: Gugaga...

Mikuru: I-I still have time...

*sfx pih = clock sound (think of the TV series 24)
Box: 04:56 am
*sfx pih = clock sound (think of the TV series 24)

Mikuru: I still have time~~
Mikuru BG: Come on, guys. Wake up! Or you'll freeze to death~

Box: 05:47 am

Mikuru: to rest~~
Thief: Hih, hih


69
Girl: Stay away! I'm going to jump no matter what!!

*sfx pih = clock sound (think of the TV series 24)
Box: 08:37 am

Mikuru: I have ti...

Mikuru/Kou: The weather sure is nice.
Girl: W-what're you talking about? Is that how you thought you'd talk me down? You guys suck!

Girl: Go away! If he doesn't want me, then...
Girl: I'd rather die already, that idiot!

*sfx chararari chararara~ *musical note* = cell ringing
Girl: ...who the hell would be calling now... Koji?!


70
Girl: ...Huh? You're saying it was your fault...?
Girl: You wanna get back together?
Girl: No way, I'm not mad, Koji!

Girl: Huh? Am I busy? Nah, I'm free! Not doing anything special.
Girl: Yeah, I'll be there~ Yay~ Haha

Box: Still, the private police force fights on.
*sfx dote = thud
Box: For the people's sake. Or possibly for their own.


71
Box: Even while wearing down their own bodies,
Sign: Temporary rest area (2 hour limit)
Box: they fight on.

Masumi: Oh, she made it! Mikuru~
?: Nazume-cha~~n

Mikuru: Sorry, sorry. I-I mixed up the time in my head.
Mikuru small: Ehehe
Masumi: M-Mikuru, what's up with your face?!

Mikuru: Nothing's wrong!
Box: People call them so in both admiration and fear.
Mikuru: L-let's go already.

Box: They call them

Shikie: Next.
Box: experts.

Piece 45 End