Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

KissxSis 4

Bez tytułu

pl
+ posted by ungrim as translation on Jan 10, 2010 13:14 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 4




Strona 1
Ktoś: Wreszcie z powrotem?

Keita: Dopiero co zdjęli mi szynę...
Ale ruszanie ręką... Chyba jest OK
Kolega: Znów mamy tydzień nauki!

Kolega: Keita
Powinieneś iść odwiedzić świątynię
Keita: Hę, dlaczego?

Kolega: Coś mogło Cię opętać...
W tle: Będziemy Cię nawiedzać!
Kolega: Lepiej iść się pomodlić, tak na wszelki wypadek, nie sądzisz?

Keita: Nie sądzę, żeby to było konieczne
Kolega: Jak możesz tak mówić?
Kolega: Strasznie zawalisz stary...

Strona 2-3
Keita: Słyszałem, że całkiem popularne jest modlenie się w świątyni obok szkoły, do której będziemy zdawać
Wiem to, ponieważ ta świątynia jest blisko naszego domu!

Keita(myśli): Chociaż to prawda, że nie mogę się uczyć z powodu nieznośnego bólu...
Myślą, że modlitwa w świątyni rozwiąże wszystkie moje problemy, heh...
W tle: Eh, zrobiłem to i tak

Aka: Kei-chan

Aka: Jeśli mogę spełnić Twoje marzenia...
Z radością oddam Ci me ciało i duszę...

Strona 4

Keita:Aka-nee
Rika-nee
Co tutaj robicie?

Aka: CZy to nie oczywiste?
Przyszłyśmy pomodlić się za Twój sukces w egzaminach wstępnych

Keita: Huh.....?

Aka: A co Ty tutaj robisz Kei-chan?
Keita: Właściwie nic... Zastanawiam się tylko dlaczego moja ręka goi się tak długo...

Razem: Przepraszamy!!!
Keita: Hmm...

Strona 5

Rika: Co za zbieg okoliczności!
Aka: Od kiedy Kei-chan zaczął przychodzić się podlić?
Keita:Od kiedy?
Jakoś dzisiaj anbrałem ochoty...

Aka:Acha...
Aka: Przychodziłyśmy tutaj codziennie odkąd zacząłeś się uczyć w tym tygodniu!
Keita: Co..
Rika: Prawie każdego dnia

Rika: Ale słyszę, że Aka przychodziła tu długo przed tym...
Aka: Poczkej! Nie mów tego!

Rika: Przez ten cały czas modliłaś się, żeby Keita obłał, czyż nie?
Aka: Coo?! Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się!

Aka: Przepłaszam! (do korektora: to jest celowe :))
Keita: Zastawiam śię czy to dobry pomysł, żeby iść z nimi do jednego liceum

Strona 6

Rika: Jestem pierwsza!
Aka: Aaa! Poczekaj!

Aka: Chciałabym, żeby Kei-chan dostał się do liceum

Keita: Hmm, z tego co widzę...
One naprawdę są dobrymi siostrami...

Strona 7

Keita: Chociaż czasami przeginają...
Keita: Rzadko to robią, nigdy nie wiedziałem...

Aka: Kocham Cię!
Rika: Kocham Cię!

Keita: ...Mówienie w taki sposób jest także bardzo rzadkie...

Keita: Człowieku, jesteśmy już uczniami liceum! Jak długo będziemy musieli trzymać się razem, jak w czasach, gdy byliśmy dziećmi...
Keita: Takie gadanie wygląda jakbyśmy zapomnieli o naszych bratersko-siostrzanych stosunkach...

Aka: Tak długo...

Keita: Eh... To dlatego, że byłem roztargniony, myśląc o czym innym gdy się modliłem
Aka: Eh!? Co!?

Keita: Cholera, a przyszedłem pomodlić się, żęby moja ręka szybciej się zagoiła...
Coż wątpię, żęby pomogło
Rika: Może gdybyś dał jakąś ofiarę pieniężną...

Keita: W sumie...
Keita: I tak nie wierzę w Boga... Więc...

Strona 8

Aka: Wiesz dostaniesz rekompensatę...
Rika: Wrzucamy dolara każdego dnia
Keita: Łał! Całego dolara?

Rika: Dolara dziennie, trzydzieści dolarów miesięcznie!

Keita: Łał... Tak dużo?

Rika: Więc dlaczego tutaj jesteś, skoro nie wierzysz w Boga?
Keita (w tle): Ehh
Keita: Ponieważ koledzy mnie zmusili...
Aka: Co? My przychodzimy codziennie się modlić z własnej woli!
Nie narzekaj!

Rika: Jak możesz tak mówić? Gdy to ty byłeś tym, który wydał oszczędności życia i powiedział...
Rika: "Chcę poślubić moje siostrzyczki, gdy dorosnę..." Czy coś w tym stylu

Strona 9

Aka: Aaa! Pamiętam to! Był wtedy taki słodki <3 <3
Tata: Jesteś pewny, że to będzie ok? To Twoje oszczędności od czasu kiedy miałeś 3 lata!

Tata: Nigdy więcej w życiu nie zobaczysz tylko pieniędzy
Keita: Wydałem nawet wszystkie pieniądze jakie uzbierałem na święta i nowy rok!

Mama: Keeeita, więc kogo kochasz bardziej?
Keita: OBIE!!!

Tata: Synu poligamia jest nielegalna
Keita: Hahahahaha będzie w porządku tato! Pomodlę się do Boga i on sprawi, że to będzie legalne!

Strona 10

Tata: Synu... Bóg nie tworzy praw, rząd to robi... Taki naiwny
Mama: Więc Aka, Rika? Co o tym myślicie?
Keita bierze to an poważnie!

Rika: W porządku! Nie ma problemu
Aka: Ponieważ my też bierzemy to na poważnie!

Aka: W porządku, ponieważ to rzadka okazja zróbmy ślub od razu!
Razem: BANZAI!

Aka: Dobrze, zacznijmy więc od pocałunku...
Rika: Wobić takie rzeczy w świątyni...? Wstydź się Aka, wstydź

Aka: W porządku! W porządku! He he
Rika: UCH!

Rika: Jak przebiegle!
Rika: Teraz ja! Ja! Ja! Ja!

Strona 11

Rika: Ta...
To były dobre czasy...
Rika: Całowanie Keity na oczach wszystkich bez nikogo kto by nas potępił...
W tel: Dobrze być młodym...

Aka: Dlaczego więc tego nie zrobimy?
Rika: Powinnaś się rozejrzeć zanim zrobisz coś pochopnego... Idiotko

Keita: Cholera, przypomniałaś mi coś... seksownego

Aka: Czy to nie jest dobre? Przypominanie sobie przeszłości?
Nie jesteś teraz słodki...
Keita: Odpuszczę sobię...

Rika: Acha!
Rika: Nawet wypisałyśmy talizman
Aka: Yatta!

Strona 12

Aka: Dajesz, dajesz! Lecimy!
Keita: Nie mów, że wciąż tam jest...

Aka: Ach...

Keita: Czy to miejsce nie było kiedyś większe?
Rika: Łał, ta świątynia stała się całkiem popularna

Aka: Wiele rzeczy się zmieniło, czyż nie?

Keita: Czy ona mówi o mnie?

Strona 13

Keita: Pewnie wszystkie są za egzaminy wstępne

Keita: O...
Na talizmanie: Chciałabym, żęby Oki-kun uprawiał ze mną słodką miłość!

Keita: Cyba się jednak myliłem...

Aka: Och! Nie wiedziałeś?
Aka: TO świątynia ,w której mieszka Bóg miłości

Rika: Więc o co się modliłeś przez cały ten czas...
Keita: Ok, może porzućmy ten temat!!!

Aka: Sprawdźmy: Najpierw napisz z kim chcesz się kochać, następnie...
Aka: Osiągnij satysfakcję seksualną
Aka: Następnie
Miłość ewoluuje od aktu seksu do intymności seksualnej i wiąże ze sobą ciało i duszę ludzi... Dosłownie!
W tle: TO możliwe?
W tle: Wszystko jest możliwe w Japonii

Aka: Dlatego, nawet teraz, wielu ludz przychodzi tutaj mając nadzieję na sukces w swoim życiu miłosnym
Aka: Widzisz?

Strona 15

Keita: Wcale nie jesteś pomocny co z Ciebie za ojciec?!
Tata: Ależ synu... Już Ci mówiłem, że poligamia jest nielegalna
Więc co teraz zrobisz podasz się?
W tle: Ohh, jest taki słodki

Keita: Skąd miałem wiedzieć co to poligamia? Jestem tylko dzieckiem!!! Nie ma innego sposobu na ślub... w trójkącie?!

Keita: To było chyba wtedy...
Gdy uderzyła mnie rzeczywistość, dzień, w którym wszedłem w prawdziwe życie

Keita: Ale to był tylko znak dorastania, prawda? Każdy tak dorasta, prawda? Prawda?
To było wtedy, gdy stałem się prawdziwym mężczyzną, cynicznym, który stracił całą wiarę w człowieczeństwo... Gdy uderzyła mnie zimna, twarda prawda...

Aka: Dziękuje Ci za Twoją ciężką pracę!

Aka: Od teraz będzie Ci bardzo ciężko, wszyscy ci ludzie przychodzący do świątyni...
Aka: Ale Keita będzie walczył z nimi wszystkimi, dla Ciebie, prawda Keita?

Keita: Dlaczego do diabła gada sama do siebie? Jeśli uwalę egzaminy, to koniec dla mnie, jestem w dupie...

Strona 16

Keita: Co się stanie... Jeśli obleję...?

Aka: Tak... Ktoś kiedyś powiedział mi coś dawno temu i to mnie poruszyło...
Więc zdecydowałam, że zostanę z nim na dobre i na złe...

Keita: Aka-nee, czy wszytko w porządku?

Aka (w tle): Jeśli oblejesz...
Aka: Nie ważne, dobrze czy złe lub jak bardzo się starałeś, zrobieni czegoś niemożliwego jest niemożliwe

Rika: Keita
Rika: Dokąd idziesz?

Keita (na czarnym tle): Do miejsca, którego nie znam...

Keita (na czarnym tle): Z ludźmi, których nie znam...
Keita (na czarnym tle): Moimi siostrami...

Strona 17

Keita: Onee-chan!

Rezem: Hę....?

Strona 18

Kitou No Jutsu - dosł. Technika modlitewna

Aka: Kei-chan jeśli będziesz klaskał tak mocno...
Aka (w tle): Co to była za technika?
Rika (w tle): Łał... Cóż za niesamowite umiejętności modlitewne...

Strona 19

Keita: Aka-nee
Rika-nee

Keita: Tylko poczekajcie...
Na pewno dostane się do tego liceum!

Aka: Och...
O-Ok...

Rika: P-Powodzenia

Keita: Ok, chodźmy już do domu!

Keita: Cholera, efekty uboczne zaczynają się pojawiać

Strona 20

Jak mogę pozwolić aby Aka-nee i Rika-nee zostały...

Oddane komuś kogo nie znam i nie wiem skąd jest

Cholera, nie wiem jak długo będę w stanie wytrzymać po użyciu tego jutsu (techniki)

Użycie go było ryzykowne, ale było warto! Pomimo efektów ubocznych...

Nie puszczę ich są moje!

Strona 21

Rika: Kei-chan wygląda na bardzo zdeterminowanego i pewnego siebie

Aka: Chociaż nie wiem dlaczego...
Aka: Myślę, że będzie rządził na egzaminach

Rika: Siostrzana intuicja, co?

Aka: Nie mów do mnie takim sarkastycznym tonem!
Aka: Też jesteś jego siostrą, wiesz?
Rika: Cofam to co powiedziałam, wciąż jesteś naiwna

Aka: Ale...

Aka: Nie chcę być jego siostrą na zawsze...

Strona 22

Rika: Ja też!

Aka: Kei-chan!
Keita: Łaa
Rika: Keita!
Keita: Co jest?!

Keita: A jak znów spadnę ze schodów?
Keita: Co wtedy? A to pechowe spaść ze schodów świątyni!

Aka: Żeby temu zapobiec będę Cię trzymać za rękę!
Rika: Ja też!
Keita: Ehhh... To czyni upadek bardziej prawdopodobnym...

W tle: Przynajmniej teraz jesteśmy dobrym rodzeństwem... Przynajmniej teraz...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked ungrim for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ungrim
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 10, 2014 Wallman 17 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes