Naruto 438

Cada día me gusta más este manga.

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.
Otros fansubs autorizados: AnimeJukai


1
Naruto
#438: Sello Roto
[Integrado: ¡¡La transformación de Naruto en el Kyuubi...!!]
Naruto: ¡¡GHHHHAAAAAAHHHH!!
Sakura: ¡Este chakra... parece... / ...como aquella vez......! // ¡¿Qué es lo que pasa?!
Kou: Hinata-sama...... // Hinata-sama salió ahí para intentar ayudar a Naruto-kun, y...
Sakura: ! // (N... ¡¡No puede ser...!!)

2
Deva!Pain: ?!

3
Naruto: ¡¡¡GHHOOHHHH!!!
Deva!Pain: ¿Una técnica de sellado?

4
(nada)

5
Deva!Pain: ! // Shinra Tensei. // ¡Nghh...!

6
Naruto: GGGGGHHHHH...
Deva!Pain: Ngh... // ¡Ha resistido el Shinra Tensei... y he sido yo el que ha salido volando...!

7
Hinata: (N... Naruto-kun...)
Deva!Pain: Banshou Ten'in.

8-9
(nada)

10
ANBU: I... Increíble... / ¿Qué es eso...?
Sakura: Qu... ¡¿Qué le pasa a Naruto?!
Kou: A... ¡A penas puedo describirlo...! // L... ¡¡Le han salido al menos seis colas...!! / ¡¿A este ritmo el Kyuubi podría...?!
Sakura: ¡¡¿Seis colas?!! // Seis colas... // ¡¡Son aún más que la última vez..!!

11
Sakura: ...... // Katsuyu-sama. / Por favor, avisa a todos de que evacúen el area.
Shikamaru: ¿Qué pasa ahora?
Shiho: ¡Para ser sincera, a este paso no va a quedar nada de Konoha!
Katsuyu: Daos prisa y alejaos de aquí lo máximo que podáis. // Éste es el poder del Kyuubi de Naruto-kun. / Lo sé porque uno de mis clones está con Naruto-kun.

12
Shikamaru: La transformación en el Kyuubi...
Inoichi: ¡Creía que Yamato y Kakashi le habían hecho una técnica de sellado! / ¿Qué significa esto?
Katsuyu: Fue por Hinata-san... / Hinata-san intentó proteger a Naruto-kun y fue derrotada delante de sus ojos. // Y entonces Naruto-kun...
Shikamaru: Así que eso fue lo que lo provocó...
Katsuyu: Eso parece.
Inoichi: ¿Dónde está Yamato? / ¿Qué está haciendo en un momento así?
Anko: ¿Kabuto estaba ahí?

13
Sai: Sí.
Anko: Bien... asegúrate de que pasas inadvertido.
Yamato: ! // ¡Esto es...!
[Kanji: "seis"]
Anko: ¿Qué pasas?
Yamato: ...... // ¡No me digas... que ha roto el sello por sí mismo...! // Seis colas... ¡es imposible! // ¡Es una emergencia! // ¡Lo siento, pero tengo que volver a la villa inmediatamente!

14
Deva!Pain: El poder del Kyuubi... es realmente increíble.

15
(nada)

16
Kou: ¡Naruto-kun y Pain se alejan de la villa a mucha velocidad!
Sakura: ¿A qué te refieres...?
Kou: ¡El Kyuubi Naruto-kun le sobrepasa, y Pain parece que está huyendo!
Gamakichi: ¡Se lo tiene merecido! / Jaja...
Sakura: ¡Esto no es como para reirse! // Deberíamos aprovechar esta oportunidad para comprobar cómo está Hinata... // ...¡y después tendremos que hacer algo con Naruto! / ¡Cuando entra en ese estado, Naruto ataca a la gente indiscriminadamente! // ¡Tengo que ponerme el contacto con el Capitán Yamato!

17
Naruto: ¡¡GUOOOHHHHH!!!
Nagato: El Camino de Deva está lo suficientemente cerca.
Deva!Pain: Chibaku Tensei.
[TN: Los kanjis son tierra-explosión cielo-estrella]
[Integrado: ¡¡¿La técnica secreta de Pain se revela?!!]
[Texto bajo: ¡¿Pain sobrepasa la energía del Kyuubi de Naruto...?! ¡¡El próximo capítulo, "Chibaku Tensei"!!]