Psyren 66

Me ha costado... Uf... Y bueno, he cambiado algunas cosas, y he puesto algunas referencias a capítulos que ya he traducido pero que aún no se han editado (como el "lobo-conejo Andrés", del cap 12), pero bueno, aquí lo tenéis. Espero que os guste ^^

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.



01
arriba derecha: Iwashiro Toshiaki
LLAMADA.66 - "Guerreros"

arriba izquierda: ¡¡Aquí tenéis los resultados de nuestra primera encuesta de popularidad de los personajes / a todo color!!
arcoiris izquierda: ¡¡Gracias por todos los votos!!

1º: Yoshina Ageha / 2539 votos
2º: Amamiya Sakurako / 1484 votos
3º: Mochizuki Oboro / 811 votos
4º: Hyoudou Kagetora / 596 votos
5º: Kyle / 488 votos

bajo izquierda, amarillo con fondo azul: ¡¡Los resultados completos, después del capítulo!!

02
Resumen: Mientras nuestros protagonistas, Ageha y los demás, viajan entre el presente y el futuro, luchan tanto por sus vidas como por encontrar una forma de prevenir la destrucción del mundo. El grupo habría sido aniquilado de no ser por sus inesperados salvadores, ¡los niños de Elmore Wood, ya crecidos! Kyle machaca los núcleos de Dholaki sin esfuerzo alguno y sin tocarle siquiera. ¿¡Y respecto a Shao...!?

integrado: ¡¡Shao detiene el ataque por sorpresa!!

-Teletransporte...

03
-...hm

-Es un poder un poco problemático, Shao...

-¡Pero no te preocupes
-porque yo, Frederica-sama, me aseguraré de acabar con él!

04
-Marie está preocupada, así que acabemos con esto rápido, ¿vale?
-Pyro Queen - "Salamandra"

05
-No me lo creo... ¿puedes ver mis ataques?

-¿Por qué
-te sorprende tanto?

06
(nada)

07
-"Le romperé el cuello con un golpe de la mano derecha a las 5"
[N/T: “Las 5” se refiere a la posición que tiene la hora 5 del reloj, es decir, desde abajo tirando un poco para la derecha.]

-¿¡Me estás leyendo los pensamientos!? ...¡Qué fastidio!

-¡Soy la serpiente... que se entrelaza y caza a la mente!

08
-hiss...
-sssss

-Cuando era niño, no podía soportar aceptar mi poder... pero luché contra él, y me esforcé por definirme.

-"Hexagonal Transfer System"

09
-¡¡CUIDADO!!

-¡"Onmyou Shinra"!

10
-El yin da lugar al yang, como el yang da lugar al yin.
-Si cortas la conexión,

11
-el ciclo se rompe.

12
-¡No está nada mal...!

-¡¡Ha parado el ataque!! ...¿¡Este joven posee poderes de lectura de mente y anti-físicos...!?

-¡Fph, no me habría esperado que estuviera obligado a recurrir aquí al as que tenía en la manga...!

13
-¡Me has roto el brazo!

14
-¡Disfruta del infierno!

15
-¡Soy la emperatriz carmesí, Frederica!
-¡Te reduciré el cerebro a cenizas!

16
-¡Esa llama no es por nada tan lenta como hace un momento!

-¿¡Es demasiado tarde...!?

17
-Odio admitirlo, pero se nos ha escapado. ¡¡Debemos evacuar e ir a escondernos de una vez!!
-Probablemente volverá con un montón de esclavos... ¡es demasiado peligroso quedarse por aquí!

-¡Esperad, por favor! ¡¡Tenéis que encontrar a Asaga-kun y a Oboro-san!! ¡¡Los ha teletransportado a los dos a alguna parte!!

18
-...¡¡Ya han pasado minutos desde que Asaga-kun desapareció...!!

-¡Lo siento! Una vez que se teletransportan a través del espacio abierto, el aura de PSI que se deja se corta. No los puedo localizar...
-Si hubiéramos llegado antes... sólo un poco antes, podríamos haber tenido una oportunidad...

-¡¡No...!!

19
[N/T: ¡El idioma de los Tavoo! ¡Qué guay! xD]

-¡Nadie me debe ver...
-en este vergonzoso estado...!

20
-Intentaba escaparme, mas sigo aquí, de vuelta en la torre... ¿Podría ser que yo...

-...haya sentido miedo?

-ajaja
-jajajaja

-¡¡Van!! ¡¡Van!!

-¡Olvídate de mi pierna! ¡¡Cura a Kabuto!! ¡¡Primero cura a Kabuto!!

21
-¡¡Ageha-san!! ¡No me creo lo que estoy escuchando!

-¡Dices eso como si sólo pudiera curar a uno de vosotros!
-¿No te has dado cuenta? ¡Tu pierna ha dejado de sangrar y de doler hace ya tiempo!

-¡Y eso es poorquee YO estoy aquí!
-Ne vous inquiétez pas. Comptez sur Van! (¡No te preocupes! ¡Cuenta con Van!)

-¿¡Eh....!?
-A-ah....... ¿qué... acabas de decir?

-¡Vamos! ¡La abuela te está esperando en “Raíz”!

integrado izquierda: ¿¡La personalidad de Van ha dado un giro de 180 grados!? ¿¡Y qué es la “Raíz” exactamente!?

22
arriba: ¡Aquí están los resultados de la primera encuesta de popularidad de los personajes de PSYREN! // ¡¡11.055 votos en total!!
caja negra: ¡Gracias por los más de diez mil votos! ¿En qué posición ha quedado tu personaje preferido?

1º / 2539 votos / Yoshina Ageha
2º / 1484 votos / Amamiya Sakurako
3º / 811 votos / Mochizuki Oboro
4º / 596 votos / Hyoudou Kagetora
5º / 488 votos / Kyle
6º / 465 votos / Asaga Hiryuu
7º / 433 votos / Frederica
8º / 356 votos / Kirisaki Kabuto
9º / 324 votos / Van
10º / 323 votos / Marie [N/T: Vaya, Van y Marie solo se diferencian por un voto...]

caja negra: ¡Eso no es todo! ¡Aquí está el ranking del resto de los personajes!
11º (279 votos): Amagi Miroku
12º (256 votos): Shao
13º (250 votos): Mana Tatsuo
14º (224 votos): Nemesis Q
15º (193 votos): Shiner
16º (184 votos): Yumeji Haruhiko
17º (181 votos): Grana
18º (163 votos): Yakumo Matsuri
19º (123 votos): Inui Kyotada
20º (96 votos): Junas
21º (84 votos): Yoshina Fubuki / Dholaki
23º (79 votos): Sugita Nozomi
24º (78 votos): Shinonome Lan
25º (76 votos): Caprico / Iwashiro Toshiaki
27º (70 votos): Alfred
28º (67 votos): Madoka-chan
29º (60 votos): Okunuchi-kun
30º (59 votos): Ian
31º (45 votos): Tenjuin Elmore
32º (42 votos): El guardián del infierno, Kikuchi
33º (38 votos): Lobo-congüejo Andgüés
34º (33 votos): Gizani
35º (26 votos): Tío de Kabuto
36º (25 votos): Operadora de Psyren
37º (20 votos): El jefe de la familia Miyoshi / El detective del teléfono
39º (17 votos): Shinonome Chika
40º (16 votos): Hando
41º (12 votos): Tarjeta telefónica de Psyren / Mii (el gato) / Angry Goalie
44º (10 votos): Azumi
45º (8 votos): Hiroki / Semitani Kouji / Miwa-senpai
48º (6 votos): Saka / Gusano Gigante
50º (5 votos): Inuzuka Gaku / Gordeaux / Manager Matsumoto
... No queda sitio para el resto. ¡Lo siento!

bocadillos:
-¡Esperamos vuestro apoyo en el futuro!
-¡Y un millón de gracias a todos los que habéis contribuido!
caja: ¡Los ganadores de las tarjetas telefónicas de Psyren / se anunciarán en el número 22-23 de la WSJ! / ¡¡Buena suerte a los participantes!!