Psyren 68

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.


01
Integrado: ¡Ageha y Amamiya llegan al refugio subterráneo!
Ageha: ¡Increíble! Tienen de todo aquí abajo.

Ageha: Más que un refugio, este lugar se construyó para ser habitado. // No me creo que esto esté debajo de ese hospital...

Ageha: ¿Así que esto es "Raíz"? ...han estado ocultándose aquí 8 años y medio...

Resumen: Mientras nuestros protagonistas, Ageha y los demás, viajan entre el presente y el futuro, luchan tanto por sus vidas como por encontrar una forma de prevenir la destrucción del mundo. Guiados por los niños, los supervivientes del grupo de Ageha son llevados a su refugio subterráneo, al cual llaman "La Raíz del Tenju". Una vez allí, incluso encuentran a Elmore, a la cual habían creído fallecida. ¡¡Los actos desesperados de Ageha consiguieron cambiar su destino al fin y al cabo...!!

02-03
Integrado: ¡Extendiéndose muy por debajo de la superficie terrestre // se halla el bastión gigante que protege los vestigios de la humanidad!

Caja: "La Raíz del Tenju" ...una colonia subterránea fundada por la cooperación de la Fundación Elmore y el gobierno japonés para los tiempos de crisis. // No sólo contiene bloques residenciales, una planta agrícola, ventilación, agua purificada y generadores eléctricos, sino que también dispone de suficientes provisiones de emergencia como para mantener a más de 1.000 evacuados durante 5 años...

CALL.68 – "El Día del Renacimiento (1)"
IWASHIRO TOSHIAKI

04
Amamiya: Yoshina... ¿estás ahí?

Ageha: Eh... // ¿sí?

Amamiya: Parece que al fin y al cabo tus actos en el aeropuerto sí que sirvieron para algo.

Amamiya: Cuando le robaste el equipaje, accidentalmente perdiste su medicación cardíaca... // Además, ese día estaba sin Van.

05
Amamiya: Intentaba perseguirte, y parece que esa actividad física estresó su corazón... / y justo antes del despegue, le dio un ataque. // El vuelo 765 de ANE tuvo que volver al aeropuerto de Haneda... gracias a lo cual, encontraron problemas mecánicos que les hicieron cancelar el avión.

Amamiya: Así que al final, el accidente nunca ocurrió. Elmore sobrevivió // y allanó el camino hacia un futuro en el que los niños también están vivos...

Amamiya: Has cambiado el futuro, Yoshina.

06
Amamiya: ...pero este futuro no me gusta nada.

Ageha: ....Hiryuu y Oboro están vivos. // Les encontraremos.

07
Shao: No solamente no he conseguido obtener ni rastro de sus auras de PSI con mi White Fu-Chi, // sino que ni una búsqueda de todo el área ha dado resultados.

Shao: Es posible que estuvieran por ahí, pero que su PSI fuera tan débil que no me haya dado cuenta. // Solamente detectarlos ya es bastante difícil, pero tener que volver ahí y gastar tiempo buscando sería aún peor...

Amamiya: No hay duda de que los exploradores de los W.I.S.E nos verían, dando lugar a una lucha inevitable. // Odio admitirlo, pero con sólo yo y Yoshina no seremos suficientes para sobrevivir...

Ageha: No podemos pedirles que vayan ahí fuera y nos ayuden a buscar.

Ageha: Obviamente nos encontraríamos con más “Comandantes Estrella”... y las cosas no acabarán muy bien.

08
Ageha: Aún así, creo que a los niños les encantaría echarnos una mano. // Pero si eso nos hiciera responsables de revelar la ubicación de este refugio...

Amamiya: Los 8 1/2 incómodos años en los que estuvieron ocultándose aquí // no habrían servido para nada.

Ageha: ¡Lo único que podemos hacer es soportarlo! Y no abandonar la esperanza...

Ageha: ¡pase lo que pase...!

Amamiya: Sí...

09
Frederica: ¡¡¡EH, AGEHA!!!
Ageha: ¡¡MGH!!

Ageha: ... ¿¡TÚ!?

Frederica: Hola~ ¡Cuánto tiempo, Yoshina Ageha! // ¿No vas a saludar a Frederica-sama la Magnífica?

Frederica: ¡Espero que sepas que eso que llevas puesto es MI precioso traje! ¡Deberías estar agradecida!
Amamiya: ¿Gracias...?

10
Ageha: Bueno, ya veo que no has cambiado nada.
Frederica: ¿Qué has dicho? ¿Te estás quejando de quien te acaba de salvar la vida?

Frederica: ¡Fph! Ya es hora de que dejes de tratarme como a una niña. ¡Ya tengo 19 años! // ¡Lo cual me hace más ma~yo~r que tú!
Al lado: ¡bleh!

Ageha: Ajá.
Frederica: ¡¿¡Q-qué!?!

Ageha: ¿Aunque haya partes de ti que no han “crecido” nada?
Frederica: Qué...

Amamiya: ¡Cabronazo!
Ageha: ¿¡EH!?

Frederica: YA LA HAS CAGADO.

11
Frederica: ¡HAS DICHO LO PEOR QUE PODRÍAS HABER DICHO EN LA VIDA!

Ageha: ¡¡Daaaaa!!

Amamiya: A mí no me importa si te mueres.
Ageha: ¿¡A-amamiya-san!?

12
(nada)

13
Elmore: ¿Los dos os sentís mejor? / ...Entonces, es el momento de contaros todo lo que ha pasado a partir de 2008.

Amamiya: ¡...por fin!

Elmore: Para empezar, era julio de 2008... los dos desaparecisteis sólo unos pocos días después de la refriega con Amagi Miroku en su refugio de la montaña. // No conseguí localizaros, así que supuse que os habrían enviado a Psyren y no conseguisteis volver.

Ageha: ...Espera... ¿¡eso significa que se suponía que todos íbamos a morir durante esta ronda!? // La pregunta de Oboro, "¿Por qué ninguno de nosotros aparecía en la Declaración de Guerra?". // ¡¡Debe de ser porque ya estábamos muertos!!

14
Elmore: Nunca antes había visto a los niños tan deprimidos...

Kyle: ¡Sí, Marie estaba hecha un desastre!
Marie: ¡Mira quién fue a hablar, Kyle-kun!

Amamiya: ¿Qué pasó con Amagi Miroku? // Un año y medio después, en diciembre de 2009, fue la "Declaración de Guerra", ¿verdad? ¿Ninguno fuisteis?

Elmore: Mm... Si lo parábamos, se salvaría el mundo... Creyendo eso, nos esforzamos mucho para rastrearles a él y a los W.I.S.E. // Pero no tuvimos éxito. Pasaron días y meses... En noviembre de 2009, sus panfletos aparecieron por todas partes.
Panfleto: Proyecto de Renacimiento del Mundo / ¡¡El día del renacimiento está al alcance de la mano!!
Panfleto (pequeño): 29/10/2009. ¡¡Por fin, Dios nos ha escuchado y ha respondido a nuestras plegarias!! Somos los elegidos de Dios, los W.I.S.E. ¡¡Por tanto, anunciamos a todos, el comienzo del proyecto de renacimiento del mundo!!

Elmore: ¡¡La Declaración de Guerra...!! Pero yo sabía por mis visiones que si nos enfrentábamos a él, perderíamos... así que no tuvimos más opción que no ir.

15
Elmore: ¡Ya era otoño de 2009 y no habíamos descubierto nada sobre el paradero de Amagi Miroku...! // Y entonces... todo terminó.

Elmore: 10/12/2009... comenzando por el Parque Yoyogi de Shinjuku. / Todo quedó destruido. Hasta dejó de ser una ciudad.

16
Elmore: A partir de entonces, Osaka, Sendai, Nagoya.... todas las ciudades principales fueron arrasadas, una por una.

Amamiya: 10/12, Shinjuku... ni la fecha ni la ubicación son las que conocemos. ¿¡Eso significa que debemos de estar cambiando el futuro lentamente, poco a poco!? // ¿Por qué? ¡¿Con qué motivo?!

Elmore: Pensándolo ahora... quizá fuera su forma de suplicarle a la condenada raza humana. // Ya que una calamidad sin precedentes estaba apunto de recaer sobre la humanidad... una calamidad que no fue un desastre natural... sí, fue un "desastre humano". Algo que provocamos nosotros mismos...

17
Elmore: El asteroide gigante de 150 km de diámetro "Uroboros"... los observatorios decían que iba a pasar a una distancia segura de la Tierra.

Elmore: Pero el 5 de enero... sin previo aviso, cambió de trayectoria a un rumbo de colisión directa contra la Tierra.

18
(nada)

19
Elmore: El 7 de enero fue el día que marcó el fin de la civilización humana. // El día... del “Renacimiento”.

Integrado: ¡Cayendo desde el cielo, / va "Uroboros", el precursor del fin!

En el próximo capítulo: Por fin... ¡los detalles de lo que ocurrió en el día que el mundo quedó destruido salen a la luz! ¡¡No os lo perdáis!!