Psyren 72

Traducción cambiada. La primera versión era directa del japonés, pero bastante mala; ya la he corregido según la traducción de shrimpy.

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.


01
integrado: ¡¡Emergencia!! ¿¡La creadora de Q pide ayuda...!?
creadora de Q: ¡¡Buscadme en Mukurojima...!!
CALL.72 – “A Mukurojima”

ageha: ¡¡Némesis Q.........!!
creadora de Q: ¡¡Rápido, antes de que me encuentren...!! // Venid...... Pronto.........

resumen: Mientras nuestros protagonistas, Ageha y los demás, viajan entre el presente y el futuro, luchan tanto por sus vidas como por encontrar una forma de prevenir la destrucción del mundo. Los niños de Elmore Wood por fin ven una esperanza en Ageha y Amamiya, y deciden luchar contra los W.I.S.E. De repente, delante de Ageha y Amamiya, aparece Némesis Q. ¡¡Su creador les pide ayuda...!!

02
shao: ¿¡Qué ha pasado!?

ageha: Ha... desaparecido... ¿¡Habrá muerto!?
amamiya: Creo... que ya no podremos volver al presente.

03
ageha: !!

amamiya: ¿Cómo es posible que la operadora de Némesis Q se haya puesto en contacto con nosotros...? / Parece que las circunstancias se hayan puesto en su contra...

frederica: Fuun. La abuela dijo que eso era Némesis Q... ¿no?
ageha: Frederica... ¡Shao...!

frederica: Habéis estado en “Raíz” menos de 24 horas y ya tenemos un disturbio. // ¿Qué significa todo esto? ¿Habéis venido a destruir nuestra vida? / ¡¡¿Siempre tienes que meterte en problemas, Yoshina Ageha?!!

04
ageha: Frederica...

frederica: ¡¡¡Sí, tú sigue mirándome, p!!!

ageha: Mukurojima... Mukuro... jima... // ¡Ya lo he encontrado! Aquí está...

05
[mapa: Mukurojima]
ageha: Al sudeste de Kagoshima, a unos 20 km... ¿Una isla deshabitada? // Pero... esa tía está ahí escondida...

amamiya: ¿...y entonces, Yoshina?

ageha: Vamos allá.

ageha: Esa tía sólo piensa en nosotros como piezas del juego, pero a nosotros su vida nos da igual. // ¡¡¡Pero si esta tía muere, perdemos a Némesis Q...!!! Además...

amamiya: ---?

06
ageha: Si ha podido enviarnos a Q... ¡¡podría saber dónde están Hiryuu y Oboro...!!

amamiya: ¡¿Ah, sí...?!

amamiya: La pregunta es, ¿cómo llegaremos hasta allí? // ¿Cuántos días tardaremos en ir a Kyushu desde Izu andando si el terreno está completamente cambiado...?

amamiya: Y para que los W.I.S.E no vean que vamos hacia allí... Tendremos que encontrar una forma de que no nos vean cruzar el mar.

ageha: Mierda. Sólo pensarlo me deprime.

07
kyle: Nada es imposible ♪

kyle: Os acompañaremos.

ageha: ¡¡Vosotros...!!

shao: Por favor, colaboremos.

08
elmore: Oscuridad... nada más...

elmore: Mis predicciones se desvanecen... El CURE ya no hará efecto. La enfermedad más incurable de todas es la vejez.

elmore: No... El futuro es por naturaleza impredecible, ¿verdad que sí?

09
elmore: La fuerza de estos niños puede cambiar el futuro. // Ya no hace falta que tema a nada...

elmore: ¿Vas a ir a Kyushu? // Llévate a dos o tres contigo.

ageha: ¡¡¡¡¿Qué?!!!!

10
elmore: Últimamente mi lema de para cuidar de los niños ha sido “indulgente, despreocupado y libre es como hay que ser”.
ageha: ¡¡¿Estás de broma?!!

kyle: ¡Bien! ¡¡Iré con vosotros!! // Venid todos aquí para decidir quiénes más vamos.

shao: Bueno, yo voy.
marie: ¡¡Yo también!!
frederica: ¡Esperad un momento, idiotas! ¿Creéis que vamos a un pícnic o qué?

11
marie: Bueno, tendremos que decidir quién va como siempre, a piedra papel tijeras.
kyle (pequeño): ¡bien! Aah
ageha: ¡¡Esperaad!!

kyle: ¡¡Todas las decisiones las tomamos con piedra papel tijeras!! ¡¡Ésa es una de las reglas de Elmore Wood!!

elmore: En esta casa se producen milagros. [pequeño: hoho]
amamiya: Haa...

shao: ¡¡Así fue como Marie se convirtió en la líder de Elmore Wood!!
marie: ¡¡Sí!!
[cartel: La supremacía de las tijeras]
ageha: ¡¡¡¿Eh?!!! ¿¡Marie es la líder!?

kyle: Escucha, ahora tenemos que prepararnos. Ageha, cámbiate de ropa, coge uno de mis conjuntos de reserva.
ageha (pequeño): ku...

12
ageha: ¿¡Seguro que llevarlos está bien!?
amamiya: Ahora ya es muy tarde... Además, Elmore ya lo ha dicho.

elmore: Llévate a los niños, Ageha... No te preocupes por su seguridad.
ageha: ¡¡Qué dices!!
elmore: Los niños ya son adultos.

elmore: Por primera vez la alegría entra a la “Raíz”.

elmore: Todos... quieren hacer algo por ti. / Te quieren mucho...

elmore: Todos ellos...

13
kyle: Vamos a una ronda. // ¿¡Preparada!?
frederica: ¡¡síí!!

kyle: ¡¡A la de tres!! // Piedra, papel,

kyle: ¡¡¡tijeras!!!
frederica: ¡¡eh!!

14
kyle: ¡¡Bueno, vamos nosotros!!

ageha: Oh.

frederica: ¿Qué? ¡Yo no he dicho que no fuera! ¡Sólo me preocupaba por Marie!

ageha: Pues vale [pequeño: jeje]

15
frederica: ¡¡¡¿Qué es tan gracioso?!!!
ageha: geh

lan: ¿Vale? No hagas nada peligroso, Marie.
marie: Vale.
kyle (pensando): ¿...eso no me lo dices a mí también?

kyle: Esta cueva lleva al mar. La salida es en la playa.
ageha: ¿Siempre tenéis algo planeado?

kyle: Déjanos eso a nosotros. Ahora vamos a Kyushu.

16
integrado: Kyushu, costa de Shimabara

17
(nada)

18
miyake: Me ha llegado un informe de la brigada de Kagoshima.
usui: Supongo que será... // un buen informe.

19
miyake: Parece que han reducido el radio de búsqueda considerablemente. // Sólo es cuestión de tiempo encontrarla, Usui-san.

usui: ¿Usui...? Kukuku.

usui: Hace mucho tiempo que no oía ese nombre, // Miyake-kun.
integrado: El hombre del ojo... Este tío... ¡Se llama Usui!
En el próximo capítulo: ¿¡Cuál es el verdadero rostro de Usui, y su intención...!?