Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

To-LOVE-Ru 162

Amor ♡

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 28, 2009 11:37 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 162

Bueno, llevaba un tiempo sin traducir al español... Y esto sólo lo he hecho porque le debía un favor a Darkangel...

Basado en las traducciones al inglés de KaibaYugi y Finestela.
Based on KaibaYugi and Finestela's translations to English.

Esta traducción es de uso libre.




01
-Todo ese alboroto se ha calmado, más o menos. Es genial, ¿no crees?

De todas formas, ¿qué es eso que querías decirme?
-Em... Esto...

Trouble 162: Amor ♡

(¡Tengo que decirle a Lala... mis verdaderos sentimientos...!)

Te... dije antes que no estaba seguro de mis sentimientos por ti, ¿te acuerdas...?

[Izquierda: ¡Ahora con todo su valor, confiesa sus sentimientos!]

02
Pero ahora sé... / que...
al fin y al cabo... sí te quiero.

-¿Eh?
¡¿E- En serio?!

¡¡Wow!! ¡¡Rito ha dicho que me quiere!!
-¡Felicidades, Lala-sama!
(Ehh...)

03
-¡¡P- Pero espera, aún hay más!!

Yo... te quiero, pero...
también hay otra persona a la que quiero, que lleva mucho tiempo en mi corazón.

-¿Eh?
¿Quién? ¿¡La conozco!?

-Ah...
Sí... Bueno...

-¡¡¿Podría ser... Haruna!!?

04
-C-C-C-Có-
¿¡Cómo lo sabes!?

-¿Eh? ¿¡Entonces sí que es Haruna!?
¡Es genial!

(Eh... ¿A qué viene esa reacción...?)
(¿Por qué diría Lala "¡es genial!"...?)

05
(¡Wow! ¡Me alegro tanto! Rito me quiere, pero quiere más a Haruna ♡)
(¡Esto es genial! ♡)
-¿A qué te refieres, Lala?
-¿Eh? Ah... Um...
(Es mejor que no sea yo quien le diga a Haruna que Rito la quiere...)
-¡Bien, Rito! ¡¡Date prisa y confiésate a Haruna!!
-¿¡Eh!?

06
-¡Venga! ¡Date prisa!
-¿¡Por qué me empujas!?

-Si Haruna también te quiere, las dos nos podremos casar contigo, ¿no? ♡
-¿¡Eeeeeeeh!?

-¿¡Yo, casarme contigo y con Haruna!? ¿¡Estás hablando de poligamia!?
¡¡Sabes que eso no se puede hacer en Japón!!
(Y de todas formas, no sabemos si a Haruna le gustaría o no...)

-¡No pasa nada, no pasa nada, ¿verdad, Peke?!
-Cuando Rito-dono se convierta en el rey del universo, las normas de la Tierra ya no importarán.

07
(¡¡Eso es absurdo!!)
(Esa Lala... es excesivamente liberal.)
[N/T: "Open-minded" es un poco confuso de traducir en este contexto... Significa "de mente abierta", "liberal", pero aquí no queda bien. He puesto "excesivamente" para indicar que es demasiado liberal para los tiempos que corren, porque no se me ocurría nada mejor.]

[Pii] [Pii]

-¡Ahora ponte esto!
-¡¡Eee!!

-¡¡Ahora ves con Haruna!!
-Gyaaaaaa

08
Uwaaaaaa

Que-
Que alguien pare esto

Daaaaaaaa

09
Ya-
¿¡Yami!?

¿¡P- Por qué no lo has esquivado!?
-Sería una vergüenza esquivarte, como si fueras un oponente.

Sin embargo... haber dicho eso

10
no significa que vaya a tolerar las cosas ecchi que haces.

-No, no, esto es, bueno... Era inevitable.

-Discutir no sirve de nada.
-Kyaaaa

11
Uu... Uuh...
P- Por qué yo...

-¿Qué pasa, Yuuki-kun?
-¿Eh?

(Haruna-chan)

-Parece que Run-chan viene por aquí. Te ha estado buscando, Yuuki-kun.
-C- Claro.

12
-Es impresionante, incluso después de un alboroto así, están jugando como siempre.
-Ajaja, si, es verdad...

-...Yuuki-kun
-¿Eh?

-Me... alegré tanto
de que arriesgaras la vida por nosotras...

Gracias.
-Ah... No ha sido nada.

13
(Haruna-chan...)
(Tengo que decirle lo mismo que le he dicho a Lala...)

(Me siento como si pudiera contarle ahora...)
(mis sentimientos... por ella durante todos estos años.)

Sa... ¡Sairenji!

Tengo... que hablar contigo.

-¡Hm!
¡Rito y Haruna-san están juntos y solos!

14
¡¡Es mi oportunidad!!
Si los pego con mi telequinesis, seguro que ayuda...

-Mauuuu
-¿Eh?

-Buwaa

15
-¿¡Qué!? ¿¡Por quéééééé!?
-Yo... Yo

Te...
Q- Quie...

-¿Crees que Rito está aquí?
-Seguramente.

16
-¡¡TE QUIERO!!

17
-¿Eh?
-¿¡Eeh!?
-¿¡De verdad!?
-Eh... ¿¡A- a mí!?
-Vaya...

18
-¡¡Heeeeee!!
¡¡Rito, así que nos quieres a todas!!

¡¡Genial!! Si Rito se casa con todas, podremos vivir todos juntos ♡

-Có-
¡¡¿Cómo ha podido pasar esto?!!

19
-...Vaya vaya.
(Yo no me quejaría en tu situación, Rito-san ♡)

[Los días de problemas de Rito]
[probablemente continuarán]
[N/T: El título de la serie, "To Love Ru" en japonés se escribe トロブル, igual que la palabra inglesa "trouble" katakanizada (que significa "problema"). Aquí he preferido dejarlo como "problemas" simplemente.]

20
(nada)

21
Amor cósmico para siempre ♡

AMOR ♡

Disfrutad la lectura, y gracias por el apoyo.
¡¡Por favor, esperad las próximas creaciones de Yabuki-sensei y Hasemi-sensei!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked unokpasabaxaki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 27, 2009 162 en Finestela
Aug 28, 2009 162 en Kaibayugi2002
Aug 28, 2009 162 es zahir2035
Aug 29, 2009 162 zh Finestela
Aug 29, 2009 162 pl juUnior
Aug 30, 2009 162 it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128