To-LOVE-Ru 162

Bueno, llevaba un tiempo sin traducir al español... Y esto sólo lo he hecho porque le debía un favor a Darkangel...

Gracias a KaibaYugi (de Red Hawk) por la traducción al inglés, y a Finestela porque he consultado algunas cosas en la suya.
Thanks to KaibaYugi (from Red Hawk) for the translation to English, and Finestela because I've checked some things with her translation.

Esta traducción está reservada para Manganimetrix Fansub de momento. En cuanto la saquen, ya será libre.
Esta traducción es libre para que cualquier grupo la use, siempre y cuando me acrediten. Si mi nick no cabe en los créditos, podéis poner "unosaki".



01
-Todo ese alboroto se ha calmado, más o menos. Es genial, ¿no crees?

De todas formas, ¿qué es eso que querías decirme?
-Em... Esto...

Trouble 162: Amor ♡

(¡Tengo que decirle a Lala... mis verdaderos sentimientos...!)

Te... dije antes que no estaba seguro de mis sentimientos por ti, ¿te acuerdas...?

[Izquierda: ¡Ahora con todo su valor, confiesa sus sentimientos!]

02
Pero ahora sé... / que...
al fin y al cabo... sí te quiero.

-¿Eh?
¡¿E- En serio?!

¡¡Wow!! ¡¡Rito ha dicho que me quiere!!
-¡Felicidades, Lala-sama!
(Ehh...)

03
-¡¡P- Pero espera, aún hay más!!

Yo... te quiero, pero...
también hay otra persona a la que quiero, que lleva mucho tiempo en mi corazón.

-¿Eh?
¿Quién? ¿¡La conozco!?

-Ah...
Sí... Bueno...

-¡¡¿Podría ser... Haruna!!?

04
-C-C-C-Có-
¿¡Cómo lo sabes!?

-¿Eh? ¿¡Entonces sí que es Haruna!?
¡Es genial!

(Eh... ¿A qué viene esa reacción...?)
(¿Por qué diría Lala "¡es genial!"...?)

05
(¡Wow! ¡Me alegro tanto! Rito me quiere, pero quiere más a Haruna ♡)
(¡Esto es genial! ♡)
-¿A qué te refieres, Lala?
-¿Eh? Ah... Um...
(Es mejor que no sea yo quien le diga a Haruna que Rito la quiere...)
-¡Bien, Rito! ¡¡Date prisa y confiésate a Haruna!!
-¿¡Eh!?

06
-¡Venga! ¡Date prisa!
-¿¡Por qué me empujas!?

-Si Haruna también te quiere, las dos nos podremos casar contigo, ¿no? ♡
-¿¡Eeeeeeeh!?

-¿¡Yo, casarme contigo y con Haruna!? ¿¡Estás hablando de poligamia!?
¡¡Sabes que eso no se puede hacer en Japón!!
(Y de todas formas, no sabemos si a Haruna le gustaría o no...)

-¡No pasa nada, no pasa nada, ¿verdad, Peke?!
-Cuando Rito-dono se convierta en el rey del universo, las normas de la Tierra ya no importarán.

07
(¡¡Eso es absurdo!!)
(Esa Lala... es excesivamente liberal.)
[N/T: "Open-minded" es un poco confuso de traducir en este contexto... Significa "de mente abierta", "liberal", pero aquí no queda bien. He puesto "excesivamente" para indicar que es demasiado liberal para los tiempos que corren, porque no se me ocurría nada mejor.]

[Pii] [Pii]

-¡Ahora ponte esto!
-¡¡Eee!!

-¡¡Ahora ves con Haruna!!
-Gyaaaaaa

08
Uwaaaaaa

Que-
Que alguien pare esto

Daaaaaaaa

09
Ya-
¿¡Yami!?

¿¡P- Por qué no lo has esquivado!?
-Sería una vergüenza esquivarte, como si fueras un oponente.

Sin embargo... haber dicho eso

10
no significa que vaya a tolerar las cosas ecchi que haces.

-No, no, esto es, bueno... Era inevitable.

-Discutir no sirve de nada.
-Kyaaaa

11
Uu... Uuh...
P- Por qué yo...

-¿Qué pasa, Yuuki-kun?
-¿Eh?

(Haruna-chan)

-Parece que Run-chan viene por aquí. Te ha estado buscando, Yuuki-kun.
-C- Claro.

12
-Es impresionante, incluso después de un alboroto así, están jugando como siempre.
-Ajaja, si, es verdad...

-...Yuuki-kun
-¿Eh?

-Me... alegré tanto
de que arriesgaras la vida por nosotras...

Gracias.
-Ah... No ha sido nada.

13
(Haruna-chan...)
(Tengo que decirle lo mismo que le he dicho a Lala...)

(Me siento como si pudiera contarle ahora...)
(mis sentimientos... por ella durante todos estos años.)

Sa... ¡Sairenji!

Tengo... que hablar contigo.

-¡Hm!
¡Rito y Haruna-san están juntos y solos!

14
¡¡Es mi oportunidad!!
Si los pego con mi telequinesis, seguro que ayuda...

-Mauuuu
-¿Eh?

-Buwaa

15
-¿¡Qué!? ¿¡Por quéééééé!?
-Yo... Yo

Te...
Q- Quie...

-¿Crees que Rito está aquí?
-Seguramente.

16
-¡¡TE QUIERO!!

17
-¿Eh?
-¿¡Eeh!?
-¿¡De verdad!?
-Eh... ¿¡A- a mí!?
-Vaya...

18
-¡¡Heeeeee!!
¡¡Rito, así que nos quieres a todas!!

¡¡Genial!! Si Rito se casa con todas, podremos vivir todos juntos ♡

-Có-
¡¡¿Cómo ha podido pasar esto?!!

19
-...Vaya vaya.
(Yo no me quejaría en tu situación, Rito-san ♡)

[Los días de problemas de Rito]
[probablemente continuarán]
[N/T: El título de la serie, "To Love Ru" en japonés se escribe トロブル, igual que la palabra inglesa "trouble" katakanizada (que significa "problema"). Aquí he preferido dejarlo como "problemas" simplemente.]

20
(nada)

21
Amor cósmico para siempre ♡

AMOR ♡

Disfrutad la lectura, y gracias por el apoyo.
¡¡Por favor, esperad las próximas creaciones de Yabuki-sensei y Hasemi-sensei!!