Bleach 378

Bueno, sólo hago esto porque me lo han pedido. Sin embargo, la traducción es libre para que la use quien quiera. Sólo acordaos de acreditarme (si mi nick completo no cabe en los créditos, podéis poner "unosaki").

Basada en la traducción de cnet128.
Based on cnet128's translation.



1
[Margen: Ante un enemigo abrumador, estos compañeros están destinados al inevitable fracaso... ¡¿Pero ahora aparece un nuevo rostro...?!]
Rukia: haa // haa // haa
Yammy: Ahhhhhhhh~~~~~~~

2
(nada)

3
Yammy: Parece que esto por fin se ha acabado, ¿eh...? // Jo, vaya mierda...... // Todo lo de la Resurrección iba muy bien, pero con oponentes tan diminutos, encontrarlos y machacarlos es una mierda... // Sólo sujetarte sin aplastarte así... // ...necesita una buena concentración, ¿sabes.........?
Rukia: ...Nghh...
Yammy: Y bien... // ¿Cómo debería matarte...?

4
Rukia: ¡¡Soukatsui!!
Yammy: Ngh... // Uuuughhhhhhhh......... // ¡Eso duele.........! / ¡Eso duele mucho, joder......! // Jo, ésa ha dado en el blanco............ // Joder, ha dado tanto en el blanco...

5
Yammy: ...¡¡¡que se me resbala la mano!!!
Rukia: ¡Ngh...! // (Su fuerza es inmensa... La presión del viento es demasiada... // ...¡¡¡No me puedo recuperar...!!

6
(nada)

7
Yammy: .............................. // ...¡Tú eres...!

8
Ichigo: Eh. // Has crecido bastante desde la última vez que te vi. // Impresionante.
Rukia: ¡Ichigo..................!
Yammy: ¡¡¡KUROSAKI... // ...ICHIGO!!!

9
Bleach 378
Eyes of the Victor
(Los Ojos del Vencedor)
[Margen: ¿Qué yace tras esta mirada baja...?]

10
Yammy: ¡¡¡Estás... // ...muerto!!!

11
Yammy: ¡Buaghhh! // ¡¡Guaaaahhhhhhh...!!
Rukia: ...I... / ...Ichigo... // ¿Qué... haces tú solo...? // ¡Creía que habías subido ahí para salvar a Inoue...!
Ichigo: ...La he salvado. // Está ahí arriba ahora, curando las heridas de Ishida. // Es más seguro que aquí abajo, ¿verdad?
Rukia: ...Ichi...

12
(nada)

13
Yammy: ¡¡¡Para ya de una puta vez... // ...de escabullirte!!!

14
Ichigo: Tú espera aquí, // Rukia. // Acabaré con esto ahora... // ...y volveremos al mundo real. // Es hora de acabar de una vez... // ...con esta estúpida lucha.

15
Rukia: (¿Qué ha ocurrido ahí arriba... // ...encima de la cúpula...? // Esos ojos... // ...no son los ojos de un hombre victorioso. // Y no son los ojos... // ...de un hombre que está preparado para derrotar a los enemigos por venir. // ¿¡Qué ha ocurrido ahí arriba, ... // Ichigo..................!?
Yammy: ¡¡¡Graaaaaahhhhhhhhh!!!

16
Yammy: ¡¡Creo que te lo he dicho, ... // ...para ya de escabullirte!!

17
Ichigo: No te vas a callar, ¿verdad? // No es que me esté moviendo como una flecha para huir de ti ni nada... // ¡Sólo lo hago... // ...para alejarte de esa área...! // Siempre que sea sólo nosotros dos...

18-19
Ichigo: Puedo acabar contigo... // ...por la fuerza.
[Integrado: ¡¡Un choque estruendoso...!!]