Nurarihyon no Mago 79

Bueno... por una vez, después de tres meses, me apetecía traducir al español. Al menos traducir del inglés es mucho más fácil que traducir del japonés... (sobre todo teniendo en cuenta que soy un novato en japonés...). Y no se por qué, Nura me motiva más que CB para traducir... Supongo que es porque ya me he hartado de intentar traducir CB del japonés al inglés sin éxito. Pero bueno, traducir del inglés es más fácil.

Esta traducción la he hecho sólo porque me apetecía, es decir, nadie me la ha pedido ni nada. Sólo hay un grupo sacando Nura en español, que es Kamineko, y ya tienen traductor propio (muchas gracias a rukiah por hacer el esfuerzo todas las semanas), así que esta traducción no hace falta... pero como sólo lo he hecho porque yo he querido, si algún grupo (sea Kamineko u otro grupo que quiera sacar Nura) quiere usarla, podéis usarla sin ningún problema, tan sólo acreditadme (si mi nick completo no cabe en los créditos podéis poner "unosaki").

Basada en la traducción de niphredil.
Based on niphredil's translation.



-01-
Arriba: Nurarihyon no Mago
Caja: Casa Principal Keikain
Lado: ☆ Ahora que lo piensa...

Tsurara: ........................ // ¿Hm?
Texto bajo derecha: Acto 79 / El Onmyouji Gris

Escrito a mano, derecha: Aquí tiene su té
Escrito a mano, izquierda: Wahh~ ¡Gracias! Es té con hielo~
Tsurara: ......

Tsurara: ¡¡Ao!! Ahora que lo pienso... // Estamos en... ¡¡el cuartel de los onmyouji!!
Ao: E... ¡¿En serio?!

-02-
Fukuju: Gahagghh...

Hombres: La... // La barrera...

Ryuuji: Tch...

Fukuju: ......... // Masa...tsugu... estabas... vivo... al fin y al cabo...

-03-
Hombre: ¡¿Masatsugu...?!
Hombre2: ¡¡Pato!!

Hombre: Pero eso es...
Hombre2: ¡¡Esto... no puede estar pasando!!

-04-
Y: Fuhahaha... Mirad. ¡Están asustados, están asustados de verdad! // ¡Como sea, vamos a seguir matando! No puedo contenerme más~ // ¡Vamos a crucificar a todos los onmyouji que hay aquí!

Akifusa: Adelante. // Echadlos abajo – la barrera se ha disipado.

Hombres: ¡¿Akifusa...?! // Q... ¡¿Qué está ocurriendo?!

-05-
Hombre: ¡¡Ahhhh!! ¡¡L-Levantad las protecciones!!
Hombre2: ¡¡Estamos acabados, la barrera de combinación ha sido destruida!!... ¡¡Todos, cambiad a barreras individuales!!
Hombre3: ¡¿Tan rápido?! Es imposible que...

Hombre: ¡Guh—! // E... ¡¿Esa arma?!...

Y: ¡¡Mirad!! ¡¡Pasada la barrera, es una carnicería por completo!!

Y: ¡Esto es impresionante! ¡Traspasa la barrera como si fuera papel!
Y2: ¡¡Y estos tíos son unos debiluchos!!

-06-
Texto: ¡¡Shikigami Tanrou!!
Y: ¡¡¡GYAHHHHHH!!!

Texto: ¡¡Shikigami Bukyoku!! // ¡¡Shikigami Rokuson!!

Yura: ¡¡Atrás, rama Fukuju!!
Hombres: ?! // ¡¿Eh?!

Hombre: No puede ser... ¡¿e-esos shikigami son TODOS de esa chica...?!
Hombre2: Imposible...
Hombre3: ¿Cuándo ha...

Hombres: ?! // ¡Wahhh, ahí vienen otra vez~!

-07-
Texto: ¡¡Shikigami // Kyomon!!

Y: Q... ¡¿Qué coño es eso?! // ¡¿Un elefante?! // ¡¿Un shikigami elefante?!

Akifusa: Impresionante como siempre, Yura... // Sacar tantos shikigami a la vez.

Akifusa: De verdad eres un prodigio.

Yura: ...... // Akifusa-nii...
[TN: -nii = hermano, los kanji que hay aquí significan hermanastro]

-08-
Yura: Q... ¿¿Qué te ha pasado?? // ¡¿Qué es todo esto?! ¡¡Date prisa y detenles!! ¡¡Son... youkai!!

Yura: La rama Fukuju se especializa en defensa... // Una vez que sus barreras se rompen... ¡¡son totalmente vulnerables!!

Akifusa: Armas cuyo poder espiritual aumenta cuanto más se usan... están en posesión de los youkai. // .........Son creaciones mías.

Yura: ¡¿Qué?!

-09-
Yura: ¡¿Qué hace un onmyouji ayudando a los ayakashi?! // ¡¡Espabila... Akifusa-niichan!!

Texto: Los youkai son “negros” // Y nosotros somos “blancos”, Yura

Yura: Yomi-Okuri... // ¡¡Yura MAX!!
Texto: Tú fuiste quien me enseñó eso, // ¡¡Akifusa-niichan!!

-10-
Akifusa: Estás llena de debilidades.

Texto: ¡Me ha dado en mi punto ciego!... // Estoy muerta...

Ryuuji: Gengen

-11-
Akifusa: Mmph...

Ryuuji: Te estás pasando. // Si divides tu fuerza, no podrás vencerle.

Yura: Ryuuji-niichan

-12-
Ryuuji: Hoo... // Ya va un capullo problemático que se nos ha vuelto malo.

Ryuuji: ......

Ryuuji: Tch... // No creo que podamos aguantar hasta el amanecer, 27º...

SFX: murmullo
Ryuuji: Yura... ¿Cuánto tiempo puedes aguantar con tus shikigami?
Yura: ¿Eh? // S-Si tengo a los 3 fuera... podría aguantar hasta el amanecer.
Ryuuji: Como siempre, tú y tu poder espiritual ridículamente fuerte... De todas formas, ves a proteger a nuestra gente con esos tres.

-13-
Ryuuji: .........
Texto: En realidad eso se me da mejor a mí, pero...

Ryuuji: Yura... He dejado a Mamiru en la puerta de atrás. Debería estar yendo hacia aquí ahora.
Yura: !
Ryuuji: Dile a Mamiru que encuentre al que está moviendo los hilos detrás de todo esto // Probablemente estarán observando desde las sombras.

Texto: Los Youkai que arrastraron a Akifusa // a la oscuridad...

Yura: Lo... ¡Lo sabía! // ¡¡Nii-chan!! Entonces a Akifusa-nii le están manipulando los ayakashi...

-14-
Ryuuji: No. // La Rama Yaso siempre ha sido... así.

Ryuuji: Es decir, de color gris...
SFX: murmullo

Yura: ¿Qué—
Ryuuji: ¡¡Ahí viene!! ¡¡Date prisa, Yura!!

-15-
Akifusa: Ryuuji // No creía.... que tú protegerías a Yura.

Ryuuji: Bueno, ya ves... // Sólo es que Yura tiene más talento que tú.

-16-
Ryuuji: ......guh... nngh...
Akifusa: Ryuuji...............

Akifusa: Tú siempre te has negado a reconocerme... // mi manera de hacer las cosas... // mi... pasión... por las técnicas onmyou...

-17-
Akifusa: Sólo por una vez... // Quería luchar contigo de frente...

Ryuuji: ...... // Te han engañado por completo. / Así que éste es el destino de “aquellos con talento”...

Ryuuji: Si es así... es muy triste... // Akifusa

Ryuuji: Nosotros... // Compartíamos el mismo techo...

Ryuuji: Como compañeros onmyouji... // ¿No es así?...

-18-
Ryuuji: ...Sí, claro.

Texto derecha: ¡Konjousui no Ryuusei!
[TN: Estrella Fugaz de Agua Pura Dorada]
Akifusa: !!

Ryuuji: Regresa, Gyougen.

-19-
Akifusa: ......... // ¿Así que la sangre y las lágrimas eran mentira? / Así es como eres.

Ryuuji: Eso es, soy un mentiroso. // La idea de acabar contigo con mis propias manos es tan triste que no la soporto.
Lado: ¡¡El choque de los onmyouji!!
Texto bajo derecha: ...Acto 79 / FIN // ¡¡En el próximo capítulo, páginas a color y una batalla candente de 25 páginas en agradecimiento por la popularidad de la saga de Kyoto!!