Nurarihyon no Mago Special : Volume 1 Extra

196
「ぬらりひょんの孫」番外編
Top right: “Nurarihyon no Mago” extra
実録奴良組史
Top left: True Records Of The Nura Clan History
本家抗争編
Big: The Dispute Of The Main House

【四年前ー】【ガゴゼ会との死闘から数日後・・・】
Boxes: 4 years ago, // several days after the struggle to the death of the Gagoze group...
[T/N: The Gagoze group are the ones trying to kill Rikuo in chapter 1.]

『えーーではそういうわけで』『リクオ様の小学校のお供を誰にするか　決めたいと思います』
Karasu Tengu: Well, let's get to the point. // Who will attend Rikuo-sama's primary school? I think we should decide it.
【奴良組本家　カラス天狗】
Box: Nura Clan Main House / Karasu Tengu

『オレやります！！』
Y1: I will!!
『私が行きます！！』
Y2: I'll go!!
『いいえボクが』
Y3: No, I will.

『わかった　わかった・・・・・・・・・』『お前らの若に対する忠誠心はよ〜〜くわかった！！』
Karasu Tengu: Alright, alright......... // I understand your loyalty towards him we~~ll!!

『だが考える！！』『小学校に潜入するんだぞ！！　｜　ちゃんと人間に変化できる者でなければならんのだぞ！！』
Karasu Tengu: But think about it!! // I'm talking about infiltrating the primary school!! / We need someone who can transform perfectly into human form!!

『お前らにそれが出来るか』
Karasu Tengu: Can you do that?

197
『今からここで生変化をチェックさせてもらう！！』
Karasu Tengu: Right now and here, let's check your natural transformation!!
『おわ！！』
Y1: Whoa!!
『セット！？』
Y2: A set!?
『なぜ熱湯も！？』
Y3: What's the boiling water for!?

『ハイハーイ！！　立候補！！』
Kejourou: Yeah, yeah!! I'm in!!
『この毛倡妓ちゃんが人間に変身してみせるぅー！！』
Y1: Kejourou-chan will show us her human transformation!!
『おぅ！！　やれやれ』
Y2: Oh!! Wow.
『生着替えやれ』
Y3: She's going to change her clothes.

『どう？　女医よ』『これならバッチリ保健室に潜入可能でしょ？』
Kejourou: What about a doctor? // Do you think I can infiltrate the infirmary?

『うむ！！　やるじゃないか　毛倡妓！！』『じゃあ　女は決まりだな』
Y: Yeah!! Let's see if you can, Kejourou!! // Well, we'll have to vote on a woman.

『セクシー女医か・・・　若も嬉しかろう』
Y: A sexy doctor...? Even kids will be glad.
『こっちも着替えましたー』
Tsurara: I've also changed my clothes...

198
『アハッ』『ランドセルだった！　カワイーー』
Y: Ahaa. // And she's taking a bag! So cute...

『どうかしら？』
Tsurara: I wonder how.

「こ・・・・・・」「こっちで・・・・・・」
Kejourou: Th...... // This way......

『やっぱ　クラスメートになった方がいいよな！　｜　保健室なんてめったに行かねーし』
Y1: Also, it had better be a classmate! / He will seldom go to the infirmary.
『あ・・・あんたら・・・』
Kejourou: D... damn you...
『さっそく　名前を決めよう！！　二川か・・・　いや井川か・・・』
Y2: Let's decide her name without delay!! Futagawa...? No, Igawa...?
[T/N: Futagawa (二川) means “two rivers”, and Igawa (井川) means “river of the well”. Tsurara's final surname, Oikawa (及川) means “river reaching out”.]

「このロリコンどもめええぇ！！」
Kejourou: Damn lolicons...!!

【抗争勃発】【ギャアァァ】
Handwritten top: Dispute outbreak // Gyaaa
『大人の色気のわからん　クソ妖怪ども』
Y1: I don't know how much interest in sex adults will have, you shitty youkai.
『そこへなおれぇ！！　すまきにしてやるぁぁぁ』
Y2: [T/N: I don't get this line at all...]
【あと　雪女　こっちこんや　ああ】
Handwritten left: Yuki Onna, come here later tonight, okay?
『？』
Tsurara: ?

199
『さて　男はこの首無でしょう　｜　マフラーすればバッチリ』
Kubinashi: Well, what about having a man like me? / The scarf would do the trick.
『いいえこの河童におまかせを』
Kappa: Nah, leave it to Kappa.

『まてまてぇ！！』
Aotabou: Wait, waiit!!
『青田坊！？』
Kubinashi: Aotabou!?
【着換え中】
Sign: Changing room

『若の側近はオレだ！！誰が何と言おうと！！』『オレは・・・小さいときからずっと若につかえてきたんだ』
Aotabou: I'll be his close aide!! Who would say anything!! // I... would even be small the whole time if he's too embarassed to talk to me.

『わ・・・　わかったよ・・・』『そうだな・・・　体育の教師なんて・・・』
Kubinashi: G... Got it... // So... what are you going to be, the PE teacher...?

「・・・って　クラスメートオオオオ！？」
Kubinashi: ...A classmaaaaate!?
【んな無茶なあぁ　あぁ】
Kappa (handwritten): That's just absurd!
番外編　実録奴良組史　本家抗争編（完）
Text below: Extra / True Records of the Nura Clan History: The Dispute of the Main House (END)

『なんか・・・　問題あるか』
Aotabou: So... what's your problem with it?
【後に人間界を恐怖におとしいれる　｜　地畏夢　百鬼夜行の総長（ヘッド）倉田の伝説はここから始まった・・・】
Boxes: After that, he terrified the humans, / and that's how the legend of Kurata, the head of the Chiimu Hyakki Yakou, started...
《おわり》
Handwritten below: END